LES MOULINS (N°25) – Lignières-Orgères

Ce circuit (64% de chemins de terre) propose deux très belles boucles reliées par un chemin. Il se caractérise par un passage en forêt de Monnaye. D’anciens moulins jalonnent le parcours. Départ du hameau de la Paquerie à environ 3km du bourg de Lignières-Orgères, sur la route de Ciral D525. Première boucle : le moulin de Lassue, le Moulin de la Fonderie (ou Fenderie). S'engager dans le chemin en sous bois vers la Choletterie. Beaux murets de pierre, témoignages de l'activité humaine générée par les Forges. Lieudits évocateurs : la Charbonnerie, la Ferrière. Revenir vers Lignières sur la D525 et au bout de 400m, tourner à gauche vers l’Ouest, le Champ Long, encore à gauche vers le Sud, sur la D221 de Pré-en-Pail – St Samson la Ferrière. De nouveau en sous-bois vers le Moulin de la Fonderie et le plan d'eau sur la Doucelle patronyme autrefois accolé à Lignières. Seconde boucle : Moulin le Tilleul. Au carrefour, à la sortie de la forêt (Monnaye), à droite un chemin de terre. 800m, à gauche, une belle allée forestière qui conduit au Moulin le Tilleul qui bizarrement donnera son nom à la rivière la Doucelle. Puis on arrive dans l'Orne au bien nommé hameau "les Chaussées", avec sa chaussée naturelle de dalles de schistes. Remarquable passage entre deux étangs avant de revenir vers la Mayenne après avoir traversé le village de Monnaie. On arrive au carrefour du chemin reliant les deux boucles que l'on prend en sens inverse. Au carrefour suivant, prendre le sentier à droite pour regagner la Paquerie par une route communale.

This circuit (64% dirt roads) offers two very beautiful loops connected by a path. It is characterized by a passage in the forest of Monnaye. Old mills line the route. Departure from the hamlet of La Paquerie, about 3km from the village of Lignières-Orgères, on the road to Ciral D525. First loop: the mill of Lassue, the Mill of the Foundry (or Fenderie). Take the path in the undergrowth towards the Choletterie. Beautiful low stone walls, evidence of the human activity generated by the Forges. Evocative places : la Charbonnerie, la Ferrière. Go back to Lignières on the D525 and after 400m, turn left to the West, le Champ Long, left again to the South, on the D221 from Pré-en-Pail to St Samson la Ferrière. Again in the undergrowth towards the Moulin de la Fonderie and the water level on the Doucelle, a name that was once attached to Lignières. Second loop : Moulin le Tilleul. At the crossroads, at the exit of the forest (Monnaye), turn right on a dirt road. 800m, on the left, a beautiful forest alley that leads to the Moulin le Tilleul which strangely enough will give its name to the river Doucelle. Then you arrive in the Orne at the well-named hamlet "les Chaussées", with its natural slab road. Remarkable passage between two ponds before returning to the Mayenne after having crossed the village of Monnaie. We arrive at the crossroads of the path connecting the two loops that we take in opposite direction. At the next crossroads, take the path on the right to return to La Paquerie by a communal road.

Dieser Rundweg (64 % Feldwege) bietet zwei sehr schöne Schleifen, die durch einen Weg verbunden sind. Er zeichnet sich durch einen Abschnitt im Wald von Monnaye aus. Alte Mühlen säumen den Weg. Startpunkt ist der Weiler La Paquerie, etwa 3 km von der Ortschaft Lignières-Orgères entfernt, auf der Straße nach Ciral D525. Erste Schleife: die Mühle von Lassue, die Moulin de la Fonderie (oder Fenderie). Biegen Sie in den Weg im Unterholz in Richtung La Choletterie ein. Schöne Steinmauern zeugen von der menschlichen Aktivität, die durch die Schmieden erzeugt wurde. Anschauliche Orte: la Charbonnerie, la Ferrière. Fahren Sie auf der D525 zurück nach Lignières und biegen Sie nach 400 m links nach Westen ab, Champ Long, dann wieder links nach Süden, auf die D221 von Pré-en-Pail ? St Samson la Ferrière. Wieder im Unterholz zur Moulin de la Fonderie und zum Wasserspiegel an der Doucelle, die früher ein Namenspatron von Lignières war. Zweiter Rundweg: Moulin le Tilleul. An der Kreuzung, am Ausgang des Waldes (Monnaye), rechts auf einen Feldweg. 800 m, links, eine schöne Waldallee, die zur Moulin le Tilleul führt, die seltsamerweise dem Fluss Doucelle seinen Namen geben wird. Dann erreicht man in der Orne den treffend benannten Weiler "les Chaussées" mit seiner natürlichen Fahrbahn aus Schieferplatten. Bemerkenswert ist die Passage zwischen zwei Teichen, bevor Sie nach der Durchquerung des Dorfes Monnaie zur Mayenne zurückkehren. Man gelangt zur Kreuzung des Weges, der die beiden Schleifen verbindet, die man in entgegengesetzter Richtung nimmt. An der nächsten Kreuzung nehmen Sie den Weg nach rechts und gelangen über eine Gemeindestraße zurück nach La Paquerie.

Deze route (64% onverharde wegen) biedt twee zeer mooie lussen die door een pad met elkaar verbonden zijn. Ze wordt gekenmerkt door een doorgang door het bos van Monnaye. Oude molens staan langs de route. Vertrek vanuit het gehucht La Paquerie op ongeveer 3 km van het dorp Lignières-Orgères, op de Ciral weg D525. Eerste lus: de molen van Lassue, de Moulin de la Fonderie (of Fenderie). Neem het pad door het kreupelhout naar de Choletterie. Mooie lage stenen muurtjes, bewijs van de menselijke activiteit die de Forges voortbrachten. Suggestieve plaatsen: la Charbonnerie, la Ferrière. Terug naar Lignières over de D525 en na 400 m linksaf naar het westen, le Champ Long, weer linksaf naar het zuiden, op de D221 van Pré-en-Pail naar St Samson la Ferrière St Samson la Ferrière. Terug in het kreupelhout naar de Moulin de la Fonderie en het meer op de Doucelle, een naam die vroeger met Lignières werd geassocieerd. Tweede lus: Moulin le Tilleul. Op het kruispunt, bij de uitgang van het bos (Monnaye), gaat u rechtsaf een onverharde weg op. 800 m, aan de linkerkant, leidt een mooie bosweg naar de Moulin le Tilleul, die vreemd genoeg zijn naam zal geven aan de rivier de Doucelle. Dan komt u in de Orne bij het toepasselijk genaamde gehucht "les Chaussées", met zijn natuurlijke leisteenweg. Opmerkelijke passage tussen twee vijvers alvorens terug te keren naar de Mayenne na het dorp Monnaie te hebben doorkruist. U komt op het kruispunt van het pad dat de twee lussen verbindt die u in tegengestelde richting neemt. Bij de volgende kruising nemen we het pad rechts om via een lokale weg terug te keren naar La Paquerie.

Esta ruta (64% caminos de tierra) ofrece dos bucles muy bellos unidos por un sendero. Se caracteriza por el paso por el bosque de Monnaye. Antiguos molinos bordean la ruta. Salida de la aldea de La Paquerie, a unos 3 km del pueblo de Lignières-Orgères, por la carretera Ciral D525. Primer bucle: el molino de Lassue, el Moulin de la Fonderie (o Fenderie). Tomar el sendero que atraviesa la maleza en dirección a la Choletterie. Hermosos muros bajos de piedra, testimonio de la actividad humana generada por las Fraguas. Lugares evocadores: la Charbonnerie, la Ferrière. Volver a Lignières por la D525 y después de 400 m, girar a la izquierda hacia el oeste, le Champ Long, de nuevo a la izquierda hacia el sur, por la D221 de Pré-en-Pail a St Samson la Ferrière St Samson la Ferrière. De nuevo en la maleza hacia el Moulin de la Fonderie y el lago de la Doucelle, nombre que solía asociarse a Lignières. Segundo bucle: Moulin le Tilleul. En el cruce, a la salida del bosque (Monnaye), gire a la derecha por una pista de tierra. A 800 m, a la izquierda, un bonito callejón forestal conduce al Moulin le Tilleul, que curiosamente dará su nombre al río Doucelle. A continuación, se llega al Orne, en la aldea de "les Chaussées", acertadamente bautizada, con su camino natural de pizarra. Notable paso entre dos estanques antes de volver al Mayenne tras atravesar el pueblo de Monnaie. Llegará a la encrucijada del camino que une los dos bucles que se toman en dirección opuesta. En el siguiente cruce, tome el camino de la derecha para volver a La Paquerie por una carretera local.

Questo percorso (64% di strade sterrate) offre due bellissimi anelli collegati da un sentiero. È caratterizzato da un passaggio attraverso la foresta di Monnaye. Vecchi mulini costeggiano il percorso. Partenza dalla frazione di La Paquerie a circa 3 km dal villaggio di Lignières-Orgères, sulla strada Ciral D525. Primo anello: il mulino di Lassue, il Moulin de la Fonderie (o Fenderie). Prendete il sentiero nel sottobosco verso la Choletterie. Bellissimi muretti in pietra, testimonianza dell'attività umana generata dalle Fucine. Luoghi suggestivi: la Charbonnerie, la Ferrière. Tornare a Lignières sulla D525 e, dopo 400 m, girare a sinistra verso ovest, le Champ Long, di nuovo a sinistra verso sud, sulla D221 da Pré-en-Pail a St Samson la Ferrière St Samson la Ferrière. Di nuovo nel sottobosco verso il Moulin de la Fonderie e il lago della Doucelle, nome un tempo associato a Lignières. Secondo anello: Moulin le Tilleul. All'incrocio, all'uscita della foresta (Monnaye), si gira a destra su una pista sterrata. 800 m, sulla sinistra, un bel viale forestale conduce al Moulin le Tilleul, che stranamente darà il nome al fiume Doucelle. Si arriva poi all'Orne, nella frazione "les Chaussées", dal nome appropriato, con la sua strada naturale di ardesia. Notevole il passaggio tra due stagni prima di rientrare nella Mayenne dopo aver attraversato il villaggio di Monnaie. Si arriva all'incrocio del sentiero che collega i due anelli che si percorrono in direzione opposta. All'incrocio successivo, si prende il sentiero a destra per tornare a La Paquerie attraverso una strada locale.