Le Mont Guérin – Frasne-les-Meulières

Le village situé en contrebas du Mont Guérin remonte à l’antiquité. Des fouilles sur le Mont Guérin ont révélées une occupation du site dès le néolithique il est à ce titre classé Monument Historique tout comme certaines croix pattées que vous découvrirez le long du sentier (il en existe pas moins de 7 dans le village). La croix pattée est constituée d’une croix monolithique, aux branches plus ou moins évasées, prolongée par un fût assez long. Elle est enchâssée dans une meule ronde d’environ 1m de diamètre. Au 18ème siècle, le développement des carrières de pierre à bâtir de première qualité d’une couleur rose, et des carrières de grès, propre à faire des meules donnent au village sa notoriété. C’est ainsi que le nom de la commune s’est transformé dès la fin du 18ème siècle, notamment sur la carte de Cassini, en Frasne-les-Meulières. On remarquera également le pont sur l’ancienne ligne du tacot, l’oratoire au sommet du mont Guérin et son point de vue, et la chapelle funéraire de la Chapoutote érigée en 1861 de style néoclassique. Elle est fermée par une grille en fer forgé et comporte un tympan imitation “Renaissance”.

The village located below Mont Guérin dates back to antiquity. Excavations on the Mont Guérin have revealed an occupation of the site since the Neolithic period. It is therefore classified as a historical monument, as are some of the crosses that you will discover along the path (there are no less than 7 in the village). The cross is made of a monolithic cross, with more or less flared branches, extended by a rather long shaft. It is set in a round stone of about 1m in diameter. In the 18th century, the development of the quarries of first quality building stone of a pink color, and the quarries of sandstone, suitable to make millstones give to the village its notoriety. This is how the name of the village was transformed at the end of the 18th century, notably on the Cassini map, into Frasne-les-Meulières. The bridge on the old "tacot" line, the oratory at the top of Mount Guérin and its viewpoint, and the funeral chapel of La Chapoutote built in 1861 in neoclassical style are also noteworthy. It is closed by a wrought iron gate and has an imitation Renaissance tympanum.

Das Dorf unterhalb des Mont Guérin geht auf die Antike zurück. Ausgrabungen auf dem Mont Guérin haben ergeben, dass der Ort bereits in der Jungsteinzeit besiedelt war. Aus diesem Grund ist er als historisches Monument klassifiziert, ebenso wie einige der Kreuze, die Sie auf dem Weg entdecken werden (es gibt nicht weniger als sieben davon im Dorf). Das Patentkreuz besteht aus einem monolithischen Kreuz mit mehr oder weniger ausladenden Armen, die von einem langen Schaft verlängert werden. Es ist in einen runden Mühlstein mit einem Durchmesser von etwa 1 m eingebettet. Im 18. Jahrhundert wurde das Dorf durch die Entwicklung von Steinbrüchen, in denen hochwertiger, rosafarbener Baustoff und Sandstein für die Herstellung von Mühlsteinen abgebaut wurde, berühmt. Jahrhunderts, insbesondere auf der Cassini-Karte, in Frasne-les-Meulières umgewandelt. Bemerkenswert sind auch die Brücke über die alte Tacot-Linie, das Oratorium auf dem Gipfel des Mont Guérin mit seinem Aussichtspunkt und die 1861 errichtete Grabkapelle Chapoutote im neoklassizistischen Stil. Sie ist durch ein schmiedeeisernes Gitter verschlossen und hat ein Tympanon im Stil der Renaissance.

Het dorp onder de Mont Guérin dateert uit de oudheid. Uit opgravingen op de Mont Guérin is gebleken dat de plaats al in het neolithicum werd bewoond. Daarom is het geclassificeerd als Historisch Monument, net als sommige van de kruisen die u langs het pad zult ontdekken (er zijn er niet minder dan 7 in het dorp). Het kruis pattee bestaat uit een monolithisch kruis, met min of meer uitlopende takken, verlengd met een vrij lange schacht. Het is gevat in een rond wiel van ongeveer 1 m diameter. In de 18e eeuw kreeg het dorp bekendheid door de ontwikkeling van de eerste kwaliteit roze bouwsteengroeven en de zandsteengroeven, geschikt voor het maken van molenstenen. Zo werd de naam van het dorp aan het einde van de 18e eeuw, met name op de kaart van Cassini, veranderd in Frasne-les-Meulières. Opmerkelijk zijn ook de brug over de oude tacotlijn, het oratorium op de top van de Mont Guérin en het uitzichtpunt, en de in 1861 in neoklassieke stijl gebouwde grafkapel van Chapoutote. Ze wordt afgesloten door een smeedijzeren hek en heeft een imitatie renaissance timpaan.

El pueblo situado bajo el Monte Guérin se remonta a la Antigüedad. Las excavaciones realizadas en el Mont Guérin han revelado que el lugar fue ocupado ya en el Neolítico, por lo que está clasificado como Monumento Histórico, al igual que algunas de las cruces que descubrirá a lo largo del sendero (hay nada menos que 7 en el pueblo). La cruz pattee consiste en una cruz monolítica, con ramas más o menos abocinadas, prolongada por un fuste bastante largo. Está engastada en una rueda redonda de aproximadamente 1 m de diámetro. En el siglo XVIII, el desarrollo de las canteras de piedra rosa de primera calidad para la construcción y de las canteras de arenisca, aptas para la fabricación de piedras de molino, dio notoriedad al pueblo. Así es como el nombre del pueblo se transformó a finales del siglo XVIII, sobre todo en el mapa de Cassini, en Frasne-les-Meulières. Destacan también el puente sobre la antigua línea de tacot, el oratorio en la cima del Monte Guérin y su mirador, y la capilla funeraria de Chapoutote construida en 1861 en estilo neoclásico. Está cerrada por una verja de hierro forjado y tiene un tímpano de imitación renacentista.

Il villaggio sotto il Mont Guérin risale a tempi antichissimi. Gli scavi sul Mont Guérin hanno rivelato che il sito era occupato già nel Neolitico ed è quindi classificato come Monumento Storico, così come alcune delle croci che scoprirete lungo il sentiero (ce ne sono ben 7 nel villaggio). La croce patteggiata è costituita da una croce monolitica, con rami più o meno svasati, prolungata da un'asta piuttosto lunga. È incastonata in una ruota rotonda di circa 1 m di diametro. Nel XVIII secolo, lo sviluppo delle cave di pietra rosa da costruzione di prima qualità e delle cave di arenaria, adatte alla produzione di macine, diede al villaggio la sua notorietà. È così che il nome del villaggio è stato trasformato alla fine del XVIII secolo, in particolare sulla carta Cassini, in Frasne-les-Meulières. Degni di nota sono anche il ponte sulla vecchia linea del "tacot", l'oratorio in cima al Mont Guérin e il suo belvedere, e la cappella funeraria di Chapoutote, costruita nel 1861 in stile neoclassico. È chiusa da un cancello in ferro battuto e presenta un timpano di imitazione rinascimentale.