Le Mont du Chanois – Échenoz-le-Sec

1) Depuis la place du village, laisser l’église sur votre droite et aller tout droit sur quelques mètres. Prendre à droite rue d’Agélène puis, de nouveau à droite, rue de la Béquinière. Poursuivre la route sur environ un kilomètre et prendre à droite jusqu’ à l’orée du bois. 2) A l’orée du bois, quitter la sommière pour prendre, à droite, une ligne forestière. Maintenir votre droite jusqu’à la sortie du bois. Le sentier se transforme en chemin agricole pour vous ramener jusqu’au village. 3) Au stop, tourner à gauche sur la route principale puis, monter la rue de la Chaille sur votre droite. Laisser la bergerie sur la droite pendant que la vue sur la vallée de l’Ognon se dégage. Peu après l’entrée du bois du Chanois, prendre à droite puis à gauche aux croisements. Parcourir environ 700 m sur la ligne de crête du Mont du Chanois, puis prendre à droite pour redescendre au village. 4) 300 m environ après la sortie du bois, prendre un petit chemin enherbé sur votre droite qui offre une jolie vue sur le village et son clocher comtois. Rejoindre la place de la mairie.

1) From the village square, leave the church on your right and go straight ahead for a few meters. Turn right into rue d'Agélène and then right again into rue de la Béquinière. Follow the road for about a kilometer and turn right until the edge of the wood. 2) At the edge of the wood, leave the summit and turn right onto a forest line. Keep to the right until the end of the forest. The path turns into a farm road to bring you back to the village. 3) At the stop sign, turn left on the main road and then go up the rue de la Chaille on your right. Leave the sheepfold on the right while the view of the Ognon valley opens up. Shortly after the entrance of the Chanois wood, turn right and then left at the crossroads. Walk about 700 m on the ridge of the Mont du Chanois, then turn right to go back down to the village. 4) About 300 m after the exit of the wood, take a small grassy path on your right which offers a nice view on the village and its bell tower. Reach the town hall square.

1) Vom Dorfplatz aus lassen Sie die Kirche auf der rechten Seite liegen und gehen ein paar Meter geradeaus. Biegen Sie rechts in die Rue d'Agélène und dann wieder rechts in die Rue de la Béquinière ein. Folgen Sie der Straße für etwa einen Kilometer und biegen Sie dann rechts ab bis zum Waldrand. 2) Am Waldrand verlassen Sie den Waldrand und biegen rechts in eine Waldlinie ein. Halten Sie sich rechts, bis Sie den Wald verlassen. Der Weg geht in einen Landwirtschaftsweg über und führt Sie zurück zum Dorf. 3) Biegen Sie am Stoppschild links auf die Hauptstraße ab und gehen Sie dann rechts die Rue de la Chaille hinauf. Lassen Sie die Schäferei auf der rechten Seite liegen, während Sie den Blick über das Ognon-Tal schweifen lassen. Kurz nach dem Eingang zum Bois du Chanois biegen Sie rechts und an den Kreuzungen links ab. Gehen Sie etwa 700 m auf dem Kamm des Mont du Chanois und biegen Sie dann rechts ab, um zum Dorf hinunterzugehen. 4) Etwa 300 m nach Verlassen des Waldes biegen Sie rechts auf einen kleinen Grasweg ab, der einen schönen Blick auf das Dorf und seinen Comtoiser Glockenturm bietet. Erreichen Sie den Platz vor dem Rathaus.

1) Vanaf het dorpsplein laat u de kerk rechts liggen en gaat u enkele meters rechtdoor. Sla rechtsaf de rue d'Agélène in en vervolgens weer rechtsaf de rue de la Béquinière in. Volg de weg ongeveer een kilometer en sla rechtsaf naar de bosrand. 2) Aan de rand van het bos verlaat u de top en gaat u rechtsaf een bosrand op. Houd rechts aan tot u het bos verlaat. Het pad gaat over in een boerenpad en brengt u terug naar het dorp. 3) Ga bij het stopbord linksaf de hoofdweg op en ga vervolgens rechtsaf de rue de la Chaille op. Laat de schaapskooi rechts liggen terwijl het uitzicht over de vallei van Ognon zich opent. Kort nadat u het Bois du Chanois bent binnengegaan, gaat u rechtsaf en vervolgens linksaf bij het kruispunt. Loop ongeveer 700 m langs de kam van de Mont du Chanois, en sla dan rechtsaf om terug te keren naar het dorp. 4) Ongeveer 300 m na het verlaten van het bos neemt u rechts een klein graspad dat een mooi uitzicht biedt op het dorp en zijn klokkentoren van Comtois. Bereik het plein van het gemeentehuis.

1) Desde la plaza del pueblo, deje la iglesia a su derecha y siga recto unos metros. Gire a la derecha por la rue d'Agélène y de nuevo a la derecha por la rue de la Béquinière. Siga la calle durante aproximadamente un kilómetro y gire a la derecha hasta la linde del bosque. 2) En el linde del bosque, abandone la cumbre y gire a la derecha por una pista forestal. Manténgase a la derecha hasta salir del bosque. El camino se convierte en una pista agrícola y le lleva de vuelta al pueblo. 3) En la señal de stop, gire a la izquierda por la carretera principal y suba por la rue de la Chaille a la derecha. Deje el aprisco a la derecha mientras se abre la vista sobre el valle de Ognon. Poco después de entrar en el Bois du Chanois, gire a la derecha y luego a la izquierda en el cruce. Camine unos 700 m por la cresta del Mont du Chanois, luego gire a la derecha para bajar de nuevo al pueblo. 4) Unos 300 m después de salir del bosque, tome un pequeño camino herboso a su derecha que ofrece una bonita vista del pueblo y de su campanario de Comtois. Llegue a la plaza del ayuntamiento.

1) Dalla piazza del paese, lasciate la chiesa sulla destra e proseguite dritti per qualche metro. Svoltate a destra in rue d'Agélène e poi ancora a destra in rue de la Béquinière. Seguire la strada per circa un chilometro e svoltare a destra fino al limitare del bosco. 2) Ai margini del bosco, abbandonare la cima e svoltare a destra su una linea forestale. Mantenere la destra fino all'uscita dal bosco. Il sentiero si trasforma in una strada poderale e riporta al paese. 3) Allo stop, svoltare a sinistra sulla strada principale e risalire la rue de la Chaille sulla destra. Lasciando l'ovile sulla destra, si apre la vista sulla valle di Ognon. Poco dopo l'ingresso nel Bois du Chanois, all'incrocio si gira a destra e poi a sinistra. Si cammina per circa 700 m lungo la cresta del Mont du Chanois, poi si gira a destra per ridiscendere in paese. 4) A circa 300 m dall'uscita dal bosco, si imbocca un piccolo sentiero erboso sulla destra che offre una bella vista sul villaggio e sul suo campanile di Comtois. Raggiungere la piazza del municipio.