Le Kirchberg, entre Thal et Berg – Thal-Drulingen

Autrefois sur la colline du Kirchberg, les habitants de Thal-Drulingen et de Berg avaient une origine commune. Un premier groupe se sépara de la communauté dès le XIIIe siècle pour s’installer au pied de la montagne et forma le village de Thal (ou "vallée" en germanique). Ce n’est qu’à partir du XVIe siècle que le reste de la communauté quitta la colline pour recréer un autre village de Berg ("montagne" en germanique), le long du Muhlbach, se retrouvant ainsi plus bas que son voisin, Thal.

Once upon a time on the Kirchberg hill, the inhabitants of Thal-Drulingen and Berg had a common origin. A first group separated from the community as early as the 13th century and settled at the foot of the mountain, forming the village of Thal (or "valley" in Germanic). It was not until the 16th century that the rest of the community left the hill to recreate another village of Berg ("mountain" in Germanic), along the Muhlbach, thus finding itself lower than its neighbour, Thal.

Einst auf dem Kirchberg hatten die Einwohner von Thal-Drulingen und Berg einen gemeinsamen Ursprung. Eine erste Gruppe trennte sich bereits im 13. Jahrhundert von der Gemeinschaft, siedelte sich am Fuße des Berges an und bildete das Dorf Thal (germanisch für "Tal"). Jahrhundert verließ der Rest der Gemeinschaft den Hügel und gründete ein weiteres Dorf Berg (germanisch für "Berg") entlang des Muhlbachs, das tiefer lag als sein Nachbar Thal.

In het verleden hadden de inwoners van Thal-Drulingen en Berg een gemeenschappelijke oorsprong op de Kirchberg. Een eerste groep mensen brak al in de 13e eeuw met de gemeenschap om zich aan de voet van de berg te vestigen en het dorp Thal (of "dal" in het Duits) te vormen. Pas in de 16e eeuw verliet de rest van de gemeenschap de heuvel om langs de Muhlbach een ander dorp Berg ('berg' in het Duits) te stichten, waardoor het lager kwam te liggen dan zijn buurman Thal.

En el pasado, los habitantes de Thal-Drulingen y Berg tenían un origen común en la colina de Kirchberg. Un primer grupo de personas se separó de la comunidad en el siglo XIII y se estableció al pie de la montaña, formando el pueblo de Thal (o "valle" en alemán). No fue hasta el siglo XVI cuando el resto de la comunidad abandonó la colina para crear otro pueblo, Berg ("montaña" en alemán), junto al Muhlbach, encontrándose así más bajo que su vecino, Thal.

In passato, gli abitanti di Thal-Drulingen e Berg avevano un'origine comune sulla collina di Kirchberg. Un primo gruppo di persone si staccò dalla comunità nel XIII secolo e si stabilì ai piedi della montagna, formando il villaggio di Thal (o "valle" in tedesco). Solo nel XVI secolo il resto della comunità abbandonò la collina per creare un altro villaggio, Berg ("montagna" in tedesco), lungo il Muhlbach, trovandosi così più in basso rispetto alla vicina Thal.