Le Grand Taureau – Pontarlier

Au départ du complexe du Gounefay, ce circuit emmène le randonneur sur le plus haut sommet du territoire de Pontarlier à 1323 m : le Grand Taureau. Sur la crête du Larmont, les pâturages de la ferme d’estive des Miroirs sont composés d’une flore remarquable et protégée (cueillette réglementée). La forêt d’altitude que l’on traverse, abrite aussi un oiseau rare et très discret : la gélinotte des bois. En suivant la ligne de crête, le circuit permet enfin de découvrir les bornes de la frontière franco-suisse.

Departing from the Gounefay complex, this trail takes hikers to the highest peak in the Pontarlier area at 1323 m: the Grand Taureau. On the crest of the Larmont, the pastures of the Miroirs summer farm are home to a remarkable and protected flora (harvesting is regulated). The high-altitude forest we pass through is also home to a rare and very discreet bird: the hazel grouse. As you follow the ridge line, you'll come across the Franco-Swiss border markers.

Ausgehend vom Gounefay-Komplex führt dieser Rundweg den Wanderer auf den mit 1323 m höchsten Gipfel des Gebiets von Pontarlier: den Grand Taureau. Auf dem Kamm des Larmont befinden sich die Weiden des Sömmerungsbetriebs Les Miroirs mit einer bemerkenswerten und geschützten Flora (Pflücken reglementiert). Der hochgelegene Wald, den Sie durchqueren, beherbergt auch einen seltenen und sehr diskreten Vogel: das Haselhuhn. Entlang der Kammlinie führt der Weg schließlich zu den Grenzsteinen der französisch-schweizerischen Grenze.

Dit pad vertrekt vanaf het Gounefay complex en brengt wandelaars naar de hoogste top van Pontarlier op 1323 m: de Grand Taureau. Op de top van de Larmont herbergen de weiden van de zomerweideboerderij Miroirs een opmerkelijke verscheidenheid aan beschermde flora (de oogst is gereglementeerd). In het hooggelegen bos waar we doorheen rijden, leeft ook een zeldzame en zeer onopvallende vogel: het hazelhoen. Als je de bergkam volgt, kom je de Frans-Zwitserse grenspalen tegen.

Partiendo del complejo de Gounefay, este sendero lleva a los excursionistas hasta el pico más alto de la zona de Pontarlier, a 1.323 m: el Grand Taureau. En la cresta del Larmont, los pastos de la granja de pastos de verano de Miroirs albergan una notable variedad de flora protegida (la recolección está regulada). El bosque de altura que atravesamos también alberga un ave rara y muy discreta: el urogallo avellano. Si sigue la línea de cresta, se topará con los hitos fronterizos franco-suizos.

Partendo dal complesso di Gounefay, questo sentiero conduce gli escursionisti alla vetta più alta della zona di Pontarlier, a 1323 m: il Grand Taureau. Sulla cresta del Larmont, i pascoli dell'alpeggio Miroirs ospitano una notevole varietà di flora protetta (la raccolta è regolamentata). La foresta d'alta quota che attraversiamo ospita anche un uccello raro e molto discreto: il fagiano di monte. Seguendo la linea di cresta, ci si imbatte nei segni di confine franco-svizzero.