Le Champ des Cathelaines – Driencourt

Le Champs des Cathelaines Cette randonnée joue à saute-mouton de villages en villages, de collines en collines, le tout dans une ambiance campagnarde 100% nature. De la place du village de Driencourt où s'épanouit un beau noyer, remontez la rue sans issue à gauche du monument aux morts. Elle se transforme en chemin agricole et débouche sur un plateau du Vieux-Moulin. Ce lieu-dit et la vue des éoliennes nous rappellent que cette énergie est utilisée depuis des siècles par l'homme dans la région. A l'approche de Templeux-la-Fosse, descendez la rue d'en haut jusqu'à l'église puis remontez à gauche la rue de la Place. Le village présente une petite originalité qui égaye le coin des rues : leur nom est indiqué par des pierres peintes en blanc. Descendez ensuite la rue verte jusqu'au croisement en T. A droite, l'ancienne meule en pierre du moulin du village trône au milieu d'un carrefour. Montez la rue à gauche sur 30 m puis le chemin agricole à gauche qui s'enfonce dans le bosquet. Tranquillement, il rejoint les hauteurs d'Aizecourt-le-bas. Lorsque la ligne électrique le traverse, tournez à gauche entre deux champs, puis suivez la haie d'arbres à droite. Un chemin en herbe vous conduira jusqu'à l'intersection de la rue de Longavesnes, qui vient d'Aizecourt. Prenez à droite jusqu'en haut de la colline et rejoignez le village de Longavesnes. A l'entrée de celui-ci, une route en sens interdit à gauche permet de contouner la zone d'habitation. Elle débouche sur un croisement en bordure de prés. Tournez à droite sur 100 m, puis à gauche. Un chemin en pente douce monte progressivement jusqu'au Bois de Buire et rencontre la RD181 après 2 km environ. Suivez cette dernière sur la droite pendant 400 m jusqu'à un virage à droite. Un chemin à gauche descend rapidement dans la forêt jusqu'en bas de la vallée. A mi-pente, des ruches profitent de la nature luxuriante pour s'épanouir. Le retour à Driencourt n'est plus qu'une formalité.

The Champs des Cathelaines This hike meanders from village to village and hill to hill, all in a 100% natural, rural setting. From the village square in Driencourt, where a beautiful walnut tree stands, head up the dead-end street to the left of the war memorial. It turns into a farm road and leads to a plateau at Vieux-Moulin. This hamlet and the view of the windmills remind us that this energy has been used by people in the region for centuries. As you approach Templeux-la-Fosse, walk down the upper street to the church, then head back up to the left on Rue de la Place. The village has a charming little quirk that brightens up the street corners: the street names are marked by stones painted white. Then walk down the green street to the T-intersection. On the right, the old stone millstone from the village mill stands in the middle of the intersection. Walk up the street on the left for 30 meters, then take the farm path on the left that leads into the grove. At a leisurely pace, it leads to the heights of Aizecourt-le-bas. When the power line crosses your path, turn left between two fields, then follow the row of trees on the right. A grassy path will lead you to the intersection with Rue de Longavesnes, which comes from Aizecourt. Turn right up the hill and head toward the village of Longavesnes. At the entrance to the village, a one-way road on the left allows you to bypass the residential area. It leads to a crossroads on the edge of a meadow. Turn right for 100 m, then left. A gently sloping path gradually climbs up to the Bois de Buire and meets the RD181 after about 2 km. Follow the RD181 to the right for 400 m until you reach a right-hand turn. A path on the left descends rapidly through the forest to the bottom of the valley. Halfway down the slope, beehives thrive amid the lush natural surroundings. The return trip to Driencourt is just a formality.

Das Champs des Cathelaines Diese Wanderung führt wie ein „Bock springen“ von Dorf zu Dorf, von Hügel zu Hügel – und das alles in einer ländlichen Atmosphäre, die zu 100 % von der Natur geprägt ist. Vom Dorfplatz von Driencourt, wo ein schöner Walnussbaum steht, gehen Sie die Sackgasse links vom Kriegerdenkmal hinauf. Sie geht in einen Feldweg über und mündet auf ein Plateau namens „Vieux-Moulin“. Dieser Ort und der Blick auf die Windräder erinnern daran, dass diese Energie in der Region schon seit Jahrhunderten vom Menschen genutzt wird. Wenn Sie sich Templeux-la-Fosse nähern, gehen Sie die Straße von oben hinunter bis zur Kirche und dann links die Rue de la Place hinauf. Das Dorf weist eine kleine Besonderheit auf, die die Straßenecken belebt: Ihre Namen sind auf weiß gestrichenen Steinen angegeben. Gehen Sie anschließend die „Rue Verte“ hinunter bis zur T-Kreuzung. Rechts thront der alte Mühlstein der Dorfmühle mitten auf einer Kreuzung. Gehen Sie 30 m die Straße links hinauf und dann den Feldweg links, der in das Wäldchen führt. In gemächlichem Tempo führt er zu den Anhöhen von Aizecourt-le-bas. Wenn die Stromleitung den Weg kreuzt, biegen Sie zwischen zwei Feldern nach links ab und folgen dann der Baumhecke auf der rechten Seite. Ein Grasweg führt Sie bis zur Kreuzung mit der Rue de Longavesnes, die aus Richtung Aizecourt kommt. Biegen Sie rechts ab, bis Sie den Hügel erklommen haben, und gelangen Sie so ins Dorf Longavesnes. Am Ortseingang führt eine Straße mit Einfahrverbot nach links um das Wohngebiet herum. Sie mündet an einer Kreuzung am Rande einer Wiese. Biegen Sie 100 m lang rechts ab, dann links. Ein sanft ansteigender Weg führt allmählich hinauf zum Bois de Buire und trifft nach etwa 2 km auf die RD181. Folgen Sie dieser Straße 400 m lang nach rechts bis zu einer Rechtskurve. Ein Weg auf der linken Seite führt steil hinunter in den Wald bis zum Talgrund. Auf halber Höhe nutzen Bienenstöcke die üppige Natur, um sich zu entfalten. Der Rückweg nach Driencourt ist nun nur noch eine Formalität.

Het Champs des Cathelaines Deze wandeling slingert zich van dorp naar dorp, van heuvel naar heuvel, en dat alles in een landelijke sfeer midden in de natuur. Vanaf het dorpsplein van Driencourt, waar een prachtige walnootboom staat, loopt u de doodlopende straat links van het oorlogsmonument in. Deze gaat over in een landweggetje en komt uit op een plateau bij de Vieux-Moulin. Deze plaatsnaam en het uitzicht op de windmolens herinneren ons eraan dat deze energie al eeuwenlang door de mens in de regio wordt gebruikt. Als u Templeux-la-Fosse nadert, loopt u de straat van bovenaf af tot aan de kerk en gaat u vervolgens links de Rue de la Place weer omhoog. Het dorp heeft een klein bijzonderheidje dat de straathoeken opfleurt: de straatnamen staan aangegeven met witgeschilderde stenen. Loop vervolgens de Rue Verte af tot aan de T-splitsing. Rechts staat de oude stenen molensteen van de dorpsmolen midden op het kruispunt. Loop 30 m de straat links omhoog en neem dan het landweggetje links dat het bosje inloopt. Dit pad voert u rustig naar de heuvels van Aizecourt-le-bas. Wanneer de elektriciteitsleiding het pad kruist, slaat u linksaf tussen twee velden in en volgt u vervolgens de bomenrij aan de rechterkant. Een graspad brengt je naar %E0 de kruising met de rue de Longavesnes, die vanuit Aizecourt komt. Sla %E0 rechtsaf tot aan de top van de heuvel en kom zo in het dorp Longavesnes. Bij de ingang van het dorp kun je via een weg met een eenrichtingsverbod naar links de woonwijk omzeilen. Deze weg komt uit op een kruispunt aan de rand van de weiden. Sla rechtsaf en loop 100 m, sla vervolgens linksaf. Een licht hellend pad loopt geleidelijk omhoog naar het Bois de Buire en komt na ongeveer 2 km uit op de RD181. Volg deze weg 400 m naar rechts tot aan een bocht naar rechts. Een pad aan de linkerkant daalt snel af door het bos tot aan de bodem van het dal. Halverwege de helling staan bijenkasten die profiteren van de weelderige natuur om tot bloei te komen. De terugweg naar Driencourt is slechts een formaliteit.

El Champs des Cathelaines Esta ruta de senderismo va saltando de pueblo en pueblo, de colina en colina, todo ello en un ambiente rural 100 % natural. Desde la plaza del pueblo de Driencourt, donde se alza un hermoso nogal, sube por la calle sin salida situada a la izquierda del monumento a los caídos. Esta se convierte en un camino agrícola y desemboca en una meseta de Vieux-Moulin. Este paraje y la vista de los aerogeneradores nos recuerdan que el hombre lleva siglos utilizando esta energía en la región. Al acercarte a Templeux-la-Fosse, baja por la calle de arriba hasta la iglesia y luego sube a la izquierda por la calle de la Place. El pueblo presenta una pequeña particularidad que alegra las esquinas de las calles: sus nombres están indicados con piedras pintadas de blanco. A continuación, baja por la calle verde hasta el cruce en T. A la derecha, la antigua muela de piedra del molino del pueblo se alza en medio de un cruce. Sube por la calle de la izquierda unos 30 m y luego toma el camino agrícola de la izquierda que se adentra en la arboleda. Sin prisas, este camino llega hasta las alturas de Aizecourt-le-bas. Cuando la línea eléctrica lo cruce, gira a la izquierda entre dos campos y luego sigue el seto de árboles a la derecha. Un camino de hierba te llevará hasta %E0 la intersección con la calle de Longavesnes, que viene de Aizecourt. Gira %E0 a la derecha hasta la cima de la colina y llegarás al pueblo de Longavesnes. A la entrada del pueblo, una carretera con sentido prohibido a la izquierda permite rodear la zona residencial. Desemboca en un cruce al borde de los prados. Gira a la derecha durante 100 m y, a continuación, a la izquierda. Un camino en suave pendiente asciende progresivamente hasta el Bois de Buire y se une a la RD181 tras unos 2 km. Sigue esta carretera por la derecha durante 400 m hasta una curva a la derecha. Un camino a la izquierda desciende rápidamente por el bosque hasta el fondo del valle. A mitad de la pendiente, unas colmenas aprovechan la exuberante naturaleza para prosperar. El regreso a Driencourt no es más que una formalidad.

Il Champs des Cathelaines Questa escursione si snoda come un gioco del "salto della pecora" da un villaggio all'altro, da una collina all'altra, il tutto in un'atmosfera rurale a contatto con la natura al 100%. Dalla piazza del paese di Driencourt, dove si erge un bellissimo albero di noce, risalite la strada senza uscita a sinistra del monumento ai caduti. La strada si trasforma in un sentiero agricolo e sbocca su un altopiano del Vieux-Moulin. Questa località e la vista delle pale eoliche ci ricordano che questa energia è utilizzata da secoli dall’uomo nella regione. All’avvicinarsi a Templeux-la-Fosse, scendete lungo la rue d’en haut fino alla chiesa, poi risalite a sinistra lungo la rue de la Place. Il paese presenta una piccola particolarità che rallegra l’angolo delle strade: i loro nomi sono indicati da pietre dipinte di bianco. Scendete poi lungo la rue verte fino all’incrocio a T. A destra, l’antica macina in pietra del mulino del paese troneggia al centro dell’incrocio. Salite lungo la strada a sinistra per 30 m, poi imboccate il sentiero agricolo a sinistra che si addentra nel boschetto. Senza fretta, il sentiero raggiunge le alture di Aizecourt-le-bas. Quando la linea elettrica lo attraversa, girate a sinistra tra due campi, poi seguite la siepe di alberi sulla destra. Un sentiero erboso vi condurrà fino all’incrocio con la rue de Longavesnes, che proviene da Aizecourt. Svoltate a destra fino in cima alla collina e raggiungete il villaggio di Longavesnes. All’ingresso del paese, una strada con divieto di transito a sinistra permette di aggirare la zona residenziale. Sfocia in un incrocio ai margini di un prato. Girate a destra per 100 m, poi a sinistra. Un sentiero in leggera salita sale progressivamente fino al Bois de Buire e incrocia la RD181 dopo circa 2 km. Seguite quest’ultima sulla destra per 400 m fino a una curva a destra. Un sentiero sulla sinistra scende rapidamente nel bosco fino in fondo alla valle. A metà pendio, alcuni alveari approfittano della natura rigogliosa per prosperare. Il ritorno a Driencourt è ormai solo una formalità.