Le Fief doré – Pargny

Du parking de la mairie de Pargny, descendez la route en direction de Falvy et traversez le Canal de la Somme. A l'entrée du village de Falvy, une petite rue part à gauche. Après 500 m, continuez tout droit sur le chemin agricole. A travers champs, il rejoint le viaduc de la Somme de l'A29. Cet endroit insolite détonne dans cette nature luxuriante. La symétrie parfaite des piliers contraste avec le désordre végétal des abords de la Somme. Le chemin continue ensuite sa route entre prés cultivés et bordures de marais. Il débouche 2 km plus loin dans le village de Saint-Christ-Briost. Une fois sur la RD45, suivez là vers la gauche sur 300 m. Au centre-village, traversez la Somme en n'oubliant pas d'admirer les pièges à anguilles à droite et rejoignez le canal de la Somme à gauche. Il suffit de suivre le chemin de la rive droite du canal jusqu'au pont entre Falvy et Pargny. Sous son aspect monotone, ce chemin est un formidable appel à la rêverie. 1 km avant le pont, un port à marchandises et une écluse offrent également un spectacle intéressant, pour découvrir l'activité économique d'un canal et la vie des bateliers.

From the parking lot at the Pargny town hall, head down the road toward Falvy and cross the Somme Canal. At the entrance to the village of Falvy, a small street branches off to the left. After 500 m, continue straight ahead on the farm road. Crossing through the fields, it leads to the Somme Viaduct on the A29. This unusual sight stands out against the lush natural surroundings. The perfect symmetry of the pillars contrasts with the wild vegetation along the banks of the Somme. The path then continues its course between cultivated meadows and the edges of marshes. It emerges 2 km further on in the village of Saint-Christ-Briost. Once on the RD45, follow it to the left for 300 m. In the village center, cross the Somme—be sure to admire the eel traps on the right—and head toward the Somme Canal on the left. Simply follow the path along the right bank of the canal to the bridge between Falvy and Pargny. Despite its monotonous appearance, this path is a wonderful invitation to daydream. One kilometer before the bridge, a cargo port and a lock also offer an interesting sight, providing a glimpse into the economic activity of a canal and the lives of the boatmen.

Vom Parkplatz des Rathauses von Pargny gehen Sie die Straße hinunter in Richtung Falvy und überqueren den Somme-Kanal. Am Ortseingang von Falvy zweigt links eine kleine Straße ab. Nach 500 m gehen Sie geradeaus weiter auf dem Feldweg. Er führt quer durch die Felder bis zum Somme-Viadukt der A29. Dieser ungewöhnliche Ort sticht inmitten der üppigen Natur hervor. Die perfekte Symmetrie der Pfeiler steht im Kontrast zum wilden Pflanzenwuchs am Ufer der Somme. Der Weg führt anschließend weiter zwischen bewirtschafteten Wiesen und Sumpfrändern. Er mündet 2 km weiter in das Dorf Saint-Christ-Briost. Sobald Sie auf der RD45 sind, folgen Sie dieser 300 m lang nach links. Im Dorfzentrum überqueren Sie die Somme – vergessen Sie dabei nicht, die Aalfallen auf der rechten Seite zu bewundern – und gelangen Sie links zum Somme-Kanal. Folgen Sie einfach dem Weg am rechten Ufer des Kanals bis zur Brücke zwischen Falvy und Pargny. Trotz seines eintönigen Aussehens lädt dieser Weg wunderbar zum Träumen ein. 1 km vor der Brücke bieten ein Frachthafen und eine Schleuse ebenfalls ein interessantes Schauspiel, bei dem man die wirtschaftliche Aktivität eines Kanals und das Leben der Schiffer entdecken kann.

Vanaf de parkeerplaats bij het gemeentehuis van Pargny loopt u de weg af in de richting van Falvy en steekt u het Canal de la Somme over. Bij de ingang van het dorp Falvy loopt er een smal straatje naar links. Na 500 m loopt u rechtdoor over het landweggetje. Door de velden komt u uit bij het viaduct over de Somme van de A29. Deze ongewone plek steekt af tegen de weelderige natuur. De perfecte symmetrie van de pijlers staat in contrast met de wilde begroeiing langs de oevers van de Somme. Het pad loopt vervolgens verder tussen bebouwde weiden en moerasranden. 2 km verderop komt het uit in het dorp Saint-Christ-Briost. Eenmaal op de RD45 volgt u de weg 300 m naar links. Steek in het dorpscentrum de Somme over – vergeet niet de palingvallen aan de rechterkant te bewonderen – en loop naar het Somme-kanaal aan de linkerkant. Volg gewoon het pad langs de rechteroever van het kanaal tot aan de brug tussen Falvy en Pargny. Ondanks zijn eentonige uiterlijk nodigt dit pad uit tot mijmeren. 1 km voor de brug bieden een goederenhaven en een sluis eveneens een interessant schouwspel, waar u de economische activiteit van een kanaal en het leven van de schippers kunt ontdekken.

Desde el aparcamiento del ayuntamiento de Pargny, baja por la carretera en dirección a Falvy y cruza el Canal de la Somme. A la entrada del pueblo de Falvy, hay una callejuela que se desvía a la izquierda. Tras 500 m, sigue todo recto por el camino agrícola. A través de los campos, llega al viaducto del Somme de la A29. Este lugar tan insólito contrasta con la exuberante naturaleza que lo rodea. La perfecta simetría de los pilares contrasta con el desorden vegetal de las orillas del Somme. A continuación, el camino prosigue su recorrido entre prados cultivados y los bordes de los pantanos. Desemboca 2 km más adelante en el pueblo de Saint-Christ-Briost. Una vez en la RD45, sigue hacia la izquierda durante 300 m. En el centro del pueblo, cruza el Somme sin olvidarte de admirar las trampas para anguilas a la derecha y dirígete al canal del Somme a la izquierda. Basta con seguir el camino de la orilla derecha del canal hasta el puente entre Falvy y Pargny. A pesar de su aspecto monótono, este camino es una magnífica invitación a la ensoñación. Un kilómetro antes del puente, un puerto de mercancías y una esclusa ofrecen también un espectáculo interesante, que permite descubrir la actividad económica de un canal y la vida de los barqueros.

Dal parcheggio del municipio di Pargny, scendete lungo la strada in direzione di Falvy e attraversate il Canale della Somme. All'ingresso del paese di Falvy, una stradina si dirama a sinistra. Dopo 500 m, proseguite dritto lungo la strada agricola. Attraversando i campi, si arriva al viadotto della Somme dell’A29. Questo luogo insolito spicca in mezzo a questa natura rigogliosa. La perfetta simmetria dei piloni contrasta con il disordine vegetale delle rive della Somme. Il sentiero prosegue poi il suo percorso tra prati coltivati e margini paludosi. Sfocia 2 km più avanti nel villaggio di Saint-Christ-Briost. Una volta sulla RD45, seguite la strada verso sinistra per 300 m. Nel centro del paese, attraversate la Somme senza dimenticare di ammirare le trappole per anguille sulla destra e raggiungete il canale della Somme sulla sinistra. Basta seguire il sentiero lungo la riva destra del canale fino al ponte tra Falvy e Pargny. Nonostante l’aspetto monotono, questo sentiero è un formidabile invito alla fantasia. 1 km prima del ponte, un porto merci e una chiusa offrono anch’essi uno spettacolo interessante, per scoprire l’attività economica di un canale e la vita dei barcaioli.