Le Clos Bouteille – Pargny

Partez à la découverte des marais, du canal du Nord et du Canal de la Somme pour une promenade entre culture, bois, marais et chemin du halage. Le parcours débute sur le parking de la mairie/école de Pargny, pour ensuite remonter vers le canal du nord pour atteindre Falvy. C’est un haut lieu de la bataille de la Somme. Le cimetière militaire anglo-saxon, l’un des plus grands du département, compte 265 tombes de soldats anglais, écossais, irlandais, australiens et néo-zélandais. D’origine romane, l’église Sainte-Benoîte de Falvy, classée monument historique, a été remaniée tout en finesse en style gothique au XVème siècle par Marie de Luxembourg. Celle-ci a fait édifier à l’intérieur une magnifique chapelle, considérée comme un chef d’oeuvre de l’art gothique. L'itinéraire longe les marais, passe par les bois de l’Etang Brûlé, du Grand Jardinet et traverse les plaines pour rejoindre Villecourt puis Béthencourt-sur-Somme. Située à côté de l’actuelle mairie, la source Saint-Barthélemy remonte au XVIIIème siècle. On lui donnait le pouvoir de soigner les maladies des yeux. Les habitants sont venus s’y approvisionner jusqu’en 1960. L’église est dédiée à Saint-Barthélémy. On peut admirer une statue le représentant. A Béthencourt-sur-Somme, le chemin de halage ramène jusqu'à Pargny.

Set out to explore the marshes, the Canal du Nord, and the Canal de la Somme on a walk that takes you through farmland, woods, marshes, and along the towpath. The route begins at the parking lot of the town hall/school in Pargny, then heads up toward the Canal du Nord to reach Falvy. This is a key site of the Battle of the Somme. The Anglo-Saxon military cemetery, one of the largest in the department, contains 265 graves of English, Scottish, Irish, Australian, and New Zealand soldiers. Of Romanesque origin, the Church of Sainte-Benoîte in Falvy, a listed historic monument, was tastefully remodeled in the Gothic style in the 15th century by Marie of Luxembourg. She had a magnificent chapel built inside, considered a masterpiece of Gothic art. The route runs along the marshes, passes through the woods of Etang Bré, Grand Jardinet, and crosses the plains to reach Villecourt and then Béthencourt-sur-Somme. Located next to the current town hall, the Saint-Barthélemy spring dates back to the 18th century. It was believed to have the power to cure eye diseases. Local residents came here to fetch water until 1960. The church is dedicated to Saint Barthélemy. A statue depicting him can be seen there. In Béthencourt-sur-Somme, the towpath leads all the way back to Pargny.

Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Sümpfe, entlang des Nordkanals und des Somme-Kanals – ein Spaziergang zwischen Feldern, Wäldern, Sümpfen und Treidelwegen. Die Route beginnt auf dem Parkplatz des Rathauses bzw. der Schule von Pargny und führt dann hinauf zum Canal du Nord bis nach Falvy. Dieser Ort ist eine der wichtigsten Stätten der Schlacht an der Somme. Der angelsächsische Soldatenfriedhof, einer der größten des Departements, umfasst 265 Gräber von englischen, schottischen, irischen, australischen und neuseeländischen Soldaten. Die ursprünglich im romanischen Stil erbaute Kirche Sainte-Benoîte in Falvy, die unter Denkmalschutz steht, wurde im 15. Jahrhundert von Marie de Luxembourg mit viel Feingefühl im gotischen Stil umgestaltet. Sie ließ im Inneren eine prächtige Kapelle errichten, die als Meisterwerk der gotischen Kunst gilt. Die Route führt entlang der Sümpfe, durch die Wälder des Etang Bré und des Grand Jardinet und überquert die Ebenen, um schließlich nach Villecourt und dann nach Béthencourt-sur-Somme zu gelangen. Die Quelle Saint-Barthélemy, die sich neben dem heutigen Rathaus befindet, stammt aus dem 18. Jahrhundert. Man schrieb ihr die Kraft zu, Augenkrankheiten zu heilen. Die Einwohner versorgten sich dort bis ins Jahr 1960 mit Wasser. Die Kirche ist dem Heiligen Bartholomäus geweiht. Eine Statue, die ihn darstellt, kann man dort bewundern. In Béthencourt-sur-Somme führt der Treidelpfad zurück nach Pargny.

Ga op ontdekkingstocht door de moerassen, langs het Canal du Nord en het Canal de la Somme voor een wandeling langs akkers, bossen, moerassen en jaagpaden. De route begint op de parkeerplaats bij het gemeentehuis/de school van Pargny en loopt vervolgens omhoog richting het Canal du Nord tot aan Falvy. Dit is een belangrijke plek uit de Slag om de Somme. De Angelsaksische militaire begraafplaats, een van de grootste in het departement, telt 265 graven van Engelse, Schotse, Ierse, Australische en Nieuw-Zeelandse soldaten. De kerk Sainte-Benoîte in Falvy, van romaanse oorsprong en geklasseerd als historisch monument, werd in de 15e eeuw door Marie van Luxemburg op verfijnde wijze verbouwd in gotische stijl. Zij liet in het interieur een prachtige kapel bouwen, die wordt beschouwd als een meesterwerk van de gotische kunst. De route loopt langs de moerassen, voert door de bossen van het Etang Bré, het Grand Jardinet en doorkruist de vlaktes om uiteindelijk in Villecourt en vervolgens in Béthencourt-sur-Somme uit te komen. De bron Saint-Barthélemy, gelegen naast het huidige gemeentehuis, dateert uit de 18e eeuw. Men schreef eraan de kracht toe om oogziekten te genezen. De inwoners kwamen er tot 1960 water halen. De kerk is gewijd aan Sint-Bartholomeus. Er is een beeld te bewonderen dat hem voorstelt. In Béthencourt-sur-Somme loopt het jaagpad door tot aan Pargny.

Sal a descubrir las marismas, el Canal del Norte y el Canal del Somme en un paseo entre campos de cultivo, bosques, marismas y el camino de sirga. El recorrido comienza en el aparcamiento del ayuntamiento y la escuela de Pargny, para luego ascender hacia el Canal del Norte hasta llegar a Falvy. Se trata de un lugar emblemático de la batalla del Somme. El cementerio militar anglosajón, uno de los más grandes del departamento, cuenta con 265 tumbas de soldados ingleses, escoceses, irlandeses, australianos y neozelandeses. De origen románico, la iglesia de Santa Benita de Falvy, declarada monumento histórico, fue reformada con gran delicadeza en estilo gótico en el siglo XV por María de Luxemburgo. Esta mandó construir en el interior una magnífica capilla, considerada una obra maestra del arte gótico. La ruta bordea las marismas, pasa por los bosques del Estanque Bré, del Grand Jardinet y atraviesa las llanuras para llegar a Villecourt y, posteriormente, a Béthencourt-sur-Somme. Situado junto al actual ayuntamiento, el manantial de San Bartolomé data del siglo XVIII. Se le atribuía el poder de curar las enfermedades oculares. Los habitantes acudían a ella a abastecerse hasta 1960. La iglesia está dedicada a San Bartolomé. Se puede admirar una estatua que lo representa. En Béthencourt-sur-Somme, el camino de sirga llega hasta Pargny.

Partite alla scoperta delle paludi, del Canale del Nord e del Canale della Somme per una passeggiata tra campi coltivati, boschi, paludi e alzaie. Il percorso inizia dal parcheggio del municipio/scuola di Pargny, per poi risalire verso il Canale del Nord fino a raggiungere Falvy. Si tratta di un luogo simbolo della battaglia della Somme. Il cimitero militare anglosassone, uno dei più grandi del dipartimento, conta 265 tombe di soldati inglesi, scozzesi, irlandesi, australiani e neozelandesi. Di origine romanica, la chiesa di Sainte-Benoîte a Falvy, classificata monumento storico, fu sapientemente ristrutturata in stile gotico nel XV secolo da Maria di Lussemburgo. Quest’ultima fece costruire all’interno una magnifica cappella, considerata un capolavoro dell’arte gotica. L’itinerario costeggia le paludi, attraversa i boschi dell’Etang Bré, del Grand Jardinet e attraversa le pianure per raggiungere Villecourt e poi Béthencourt-sur-Somme. Situata accanto all’attuale municipio, la sorgente di Saint-Barthélemy risale al XVIII secolo. Le veniva attribuito il potere di curare le malattie degli occhi. Gli abitanti vi si recavano per rifornirsi d’acqua fino al 1960. La chiesa è dedicata a San Bartolomeo. È possibile ammirare una statua che lo raffigura. A Béthencourt-sur-Somme, l’alzaia conduce fino a Pargny.