Le Faux Verger – n° 19 – Maîche

D’abord tranquille, ce parcours déroule un début accessible et agréable, entre pistes roulantes, petites routes champêtres et traversées de pâtures typiques du Doubs Horloger. Une mise en jambes parfaite pour profiter du paysage… avant que le ton ne change ! À l’approche du Faux Verger, l’ambiance devient plus montagnarde : la montée se raidit sérieusement sur certaines portions. Mais l’effort est largement récompensé : le sommet offre une vue à couper le souffle, véritable respiration panoramique sur le plateau. La descente, quant à elle, demande de l’attention, avec ses passages pierreux parfois techniques. Et ce n’est pas encore fini : quelques petits challenges supplémentaires pimentent la fin de parcours jusqu’à Maîche. 

Initially quiet, the route gets off to a pleasantly accessible start, with rolling tracks, small country roads and crossings of typical Doubs Horloger pastures. A perfect warm-up to enjoy the scenery? before the tone changes! On the approach to Faux Verger, the atmosphere becomes more mountainous: the climb gets seriously steep on some sections. But the effort is amply rewarded: the summit offers a breathtaking panoramic view of the plateau. As for the descent, it requires attention, with its sometimes technical stony passages. And there's more to come: a few extra challenges spice up the final stretch to Maîche.

Die zunächst ruhige Strecke beginnt zugänglich und angenehm, mit rollenden Pisten, kleinen Landstraßen und Durchquerungen von Weiden, die typisch für den Doubs Horloger sind. Ein perfekter Auftakt, um die Landschaft zu genießen, bevor sich der Ton ändert! In der Nähe von Faux Verger wird die Stimmung bergiger: Der Anstieg wird auf einigen Abschnitten steiler. Aber die Anstrengung wird reichlich belohnt: Der Gipfel bietet einen atemberaubenden Ausblick, ein wahres Panorama auf die Hochebene. Der Abstieg erfordert mit seinen steinigen und teilweise technischen Passagen Aufmerksamkeit. Und das ist noch nicht alles: Einige zusätzliche kleine Herausforderungen würzen das Ende der Strecke bis nach Maîche.

Deze route is aanvankelijk rustig, maar heeft een toegankelijke en aangename start, met glooiende paden, kleine landweggetjes en weidekruisingen die typisch zijn voor de regio Doubs Horloger. Een perfecte warming-up om van het landschap te genieten voordat de toon verandert! Bij het naderen van Faux Verger wordt de sfeer bergachtiger: de klim wordt op sommige stukken serieus steil. Maar de inspanning is de moeite waard: de top biedt een adembenemend panoramisch uitzicht over het plateau. De afdaling vereist oplettendheid, met soms technische rotspartijen. En er komt nog meer: een paar extra uitdagingen maken het laatste stuk naar Maîche pittiger.

Inicialmente tranquila, esta ruta tiene un comienzo accesible y agradable, con pistas onduladas, pequeños caminos rurales y cruces de pastos típicos de la región del Doubs Horloger. Un calentamiento perfecto para disfrutar del paisaje… ¡antes de que cambie el tono! Al acercarse a Faux Verger, el ambiente se vuelve más montañoso: la subida se empina seriamente en algunos tramos. Pero el esfuerzo merece la pena: la cima ofrece una impresionante vista panorámica de la meseta. En cuanto al descenso, requiere atención, con sus tramos rocosos a veces técnicos. Y aún hay más: algunos retos adicionales condimentan el tramo final hasta Maîche.

Inizialmente tranquillo, questo percorso parte in modo accessibile e piacevole, con sentieri ondulati, piccole strade di campagna e attraversamenti di pascoli tipici della regione del Doubs Horloger. Un riscaldamento perfetto per godersi il paesaggio, prima che il tono cambi! All'approssimarsi di Faux Verger, l'atmosfera si fa più montana: la salita diventa molto ripida in alcuni tratti. Ma lo sforzo vale la pena: la cima offre una vista panoramica mozzafiato sull'altopiano. La discesa richiede attenzione, con i suoi tratti rocciosi a volte tecnici. E c'è dell'altro: alcune sfide supplementari rendono ancora più interessante il tratto finale fino a Maîche.