Le Tour de Maîche – n° 17 – Maîche

Ne vous laissez pas tromper : ce circuit compact déploie une intensité étonnante. Dès les premiers tours de roues dans le massif de la chapelle Notre-Dame des Anges, en plein cœur de ville, le décor est planté : singles de crête joueurs, relief marqué, enchaînements rythmés et points de vue spectaculaires sur la vallée. La suite a tout d’un terrain de jeu grandeur nature : traces multiples, passages ludiques, racines à négocier, montées sèches et virages relevés. Un condensé technique qui saura autant faire sourire que chauffer les jambes. Et pour finir en beauté, le retour vous fait traverser la ville et ses trésors patrimoniaux, comme une respiration culturelle après l’effort. Court mais intense, ce parcours s’impose comme une vraie pépite d’urban trail VTT.

Don't be fooled: the intensity of this compact circuit is astonishing. From the very first turns of the wheels in the Notre-Dame des Anges chapel, right in the heart of the city, the stage is set: playful ridge singles, marked relief, rhythmic sequences and spectacular views over the valley. The rest of the route is like a life-size playground: multiple tracks, playful passages, roots to negotiate, dry climbs and sharp bends. A technical digest that will put a smile on your face as well as warm your legs. And to finish in style, the return journey takes you through the city and its heritage treasures, like a cultural breather after the effort. Short but intense, this is a real urban trail mountain bike nugget.

Lassen Sie sich nicht täuschen: Diese kompakte Strecke entfaltet eine erstaunliche Intensität. Schon bei den ersten Radumdrehungen im Massiv der Kapelle Notre-Dame des Anges, mitten im Stadtzentrum, ist der Schauplatz gesetzt: verspielte Kammstrecken, ausgeprägtes Relief, rhythmische Abfolgen und spektakuläre Ausblicke auf das Tal. Der Rest ist wie ein Spielplatz in Lebensgröße: mehrere Spuren, verspielte Passagen, Wurzeln, die es zu überwinden gilt, trockene Anstiege und scharfe Kurven. Eine technische Zusammenfassung, die sowohl ein Lächeln als auch heiße Beine hervorrufen wird. Der Rückweg führt Sie durch die Stadt und ihre Kulturschätze, wie eine kulturelle Pause nach der Anstrengung. Diese kurze, aber intensive Strecke ist ein echter Nugget unter den Urban Trail Mountainbikes.

Laat je niet misleiden: de intensiteit van dit compacte circuit is verbazingwekkend. Vanaf de eerste omwentelingen van het stuur in de kapel Notre-Dame des Anges, midden in het centrum van de stad, wordt het decor bepaald: speelse richels, gemarkeerd reliëf, ritmische opeenvolgingen en spectaculaire uitzichten over de vallei. Wat volgt heeft alle kenmerken van een levensgrote speeltuin: meerdere tracks, leuke passages, wortels om over te onderhandelen, droge klimmen en scherpe bochten. Het is een technisch pakket dat je net zo hard doet glimlachen als dat het je benen verwarmt. En om met een goed gevoel te eindigen, neemt de terugweg je mee door de stad en haar erfgoedschatten, als een culturele adempauze na de inspanning. Kort maar intens, deze route is een echt pareltje van urban trail mountainbiken.

No se deje engañar: la intensidad de este circuito compacto es asombrosa. Desde las primeras vueltas de volante en la capilla de Notre-Dame des Anges, en pleno centro de la ciudad, el escenario está preparado: juguetonas crestas singulares, marcados relieves, secuencias rítmicas y espectaculares vistas sobre el valle. Lo que sigue tiene todos los ingredientes de un parque infantil a tamaño natural: múltiples vías, pasajes divertidos, raíces que sortear, subidas secas y curvas cerradas. Es un paquete técnico que te hará sonreír tanto como te calentará las piernas. Y para terminar con broche de oro, el viaje de vuelta te lleva por la ciudad y sus tesoros patrimoniales, como un respiro cultural después del esfuerzo. Corta pero intensa, esta ruta es una auténtica pepita de oro del ciclismo de montaña de sendero urbano.

Non lasciatevi ingannare: l'intensità di questo circuito compatto è sorprendente. Fin dai primi giri di ruota nella cappella di Notre-Dame des Anges, proprio nel cuore della città, la scena è pronta: giocosi passaggi in cresta, rilievi marcati, sequenze ritmiche e viste spettacolari sulla valle. Quello che segue ha tutte le caratteristiche di un parco giochi a grandezza naturale: molteplici tracciati, passaggi divertenti, radici da superare, salite secche e curve a gomito. È un pacchetto tecnico che vi farà sorridere tanto quanto vi scalderà le gambe. E per finire in bellezza, il viaggio di ritorno vi porterà attraverso la città e i suoi tesori culturali, come una pausa culturale dopo lo sforzo. Breve ma intenso, questo percorso è una vera perla di urban trail mountain bike.