Le Falisson – Trail n°22 – Saint-Bauzile

Cette agréable boucle vous conduira, depuis le stade de Rouffiac, sur le Causse de Sauveterre.La montée sera ponctuée par la traversée du hameau du Falisson,  à l'architecture caussenarde traditionnelle. Au cours de la descente, (qui est assez raide et bien boisée), vous passerez à  proximité des ruines du château de Montialoux.

This pleasant loop hike will take you from the Rouffiac stadium to the Causse de Sauveterre. The ascent will take you through the hamlet of Falisson, with its traditional Causse architecture. During the descent (which is fairly steep and heavily wooded), you’ll pass near the ruins of Montialoux Castle.

Diese angenehme Rundwanderung führt Sie vom Stadion in Rouffiac auf die Hochebene Causse de Sauveterre. Der Aufstieg wird durch die Durchquerung des Weilers Falisson unterbrochen, der sich durch seine traditionelle Architektur der Causse auszeichnet. Während des Abstiegs (der recht steil und dicht bewaldet ist) kommen Sie in der Nähe der Ruinen der Burg von Montialoux vorbei.

Deze aangename rondwandeling voert u vanaf het stadion van Rouffiac naar de Causse de Sauveterre. De klim wordt onderbroken door een tocht door het gehucht Falisson, met zijn traditionele architectuur van de Causse. Tijdens de afdaling (die vrij steil en goed bebost is) komt u langs de ruïnes van het kasteel van Montialoux.

Esta agradable ruta circular te llevará, desde el estadio de Rouffiac, hasta el Causse de Sauveterre. La subida estará salpicada por el paso por la aldea de Falisson, con su arquitectura tradicional del Causse. Durante el descenso (que es bastante empinado y está bien arbolado), pasarás cerca de las ruinas del castillo de Montialoux.

Questo piacevole percorso ad anello vi condurrà, partendo dallo stadio di Rouffiac, sul Causse di Sauveterre. La salita sarà intervallata dall’attraversamento della frazione di Falisson, caratterizzata dall’architettura tradizionale del Causse. Durante la discesa (piuttosto ripida e ben boscosa), passerete nelle vicinanze delle rovine del castello di Montialoux.