LE COLOMBIER – PR N°82 – Marac

Une boucle de 20 km entre forêts profondes et patrimoine : Réservée aux randonneurs confirmés, cette boucle de 20 km (environ 5h à pied ou 3h30 en VTT) depuis Marac offre une immersion complète dans les bois de Marac, la forêt domaniale d’Ormancey et le riche passé historique du secteur. Le parcours traverse plusieurs massifs forestiers par des chemins variés, parfois techniques. Il enchaîne montées, longues lignes forestières et descentes soutenues, exigeant bonne endurance et orientation. En chemin, découvrez les fontaines de Ternat et notamment la fontaine St Claude, datée de 1842, dont le saint était prié en temps de sécheresse. Au retour, arrêtez-vous au colombier de Marac, tour circulaire du XIIe siècle, rare vestige seigneurial, admirez la fontaine « le rond » ou le pont de la Suize construit par l’architecte Nicolas Ledoux. Une randonnée complète, tant pour son intérêt sportif que pour la richesse de ses paysages et de ses vestiges, à vivre pleinement au cœur de la Haute-Marne.

A 20 km loop between deep forests and heritage : For experienced hikers only, this 20 km loop (approx. 5h on foot or 3h30 by mountain bike) from Marac offers a complete immersion in the woods of Marac, the Ormancey state forest and the area?s rich historical past. The route crosses several forest massifs on varied, sometimes technical paths. Climbs, long stretches of forest and steep descents are all part of the route, requiring good stamina and orientation. Along the way, discover the fountains of Ternat, in particular the St Claude fountain dating from 1842, where the saint was prayed to in times of drought. On the way back, stop off at the Marac dovecote, a 12th-century circular tower and rare seigniorial vestige, admire the "le rond" fountain or the Suize bridge built by architect Nicolas Ledoux. A complete hike, as much for its sporting interest as for the richness of its landscapes and relics, to be experienced to the full in the heart of Haute-Marne.

Eine 20 km lange Rundwanderung zwischen tiefen Wäldern und Kulturerbe : Dieser 20 km lange Rundweg (ca. 5 Stunden zu Fuß oder 3,5 Stunden mit dem Mountainbike) ab Marac ist erfahrenen Wanderern vorbehalten und bietet ein vollständiges Eintauchen in die Wälder von Marac, den Staatswald von Ormancey und die reiche historische Vergangenheit der Gegend. Die Strecke führt über abwechslungsreiche, teilweise technische Wege durch mehrere Waldmassive. Es gibt Steigungen, lange Waldlinien und steile Abfahrten, die gute Ausdauer und Orientierung erfordern. Entdecken Sie unterwegs die Brunnen von Ternat und insbesondere den Brunnen St. Claude aus dem Jahr 1842, zu dem der Heilige in Zeiten der Dürre gebetet wurde. Halten Sie auf dem Rückweg am Taubenschlag von Marac, einem runden Turm aus dem 12. Jahrhundert, einem seltenen herrschaftlichen Überbleibsel, an, bewundern Sie den Brunnen "le rond" oder die Brücke über die Suize, die vom Architekten Nicolas Ledoux erbaut wurde. Eine vollständige Wanderung, sowohl wegen ihres sportlichen Interesses als auch wegen des Reichtums an Landschaften und Überresten, die Sie im Herzen der Haute-Marne in vollen Zügen genießen können.

Een lus van 20 km tussen diepe bossen en erfgoed : Deze lus van 20 km (ongeveer 5 uur te voet of 3 uur per mountainbike) vanuit Marac is voorbehouden aan ervaren wandelaars en biedt een volledige onderdompeling in de bossen van Marac, het nationale bos van Ormancey en het rijke historische verleden van de streek. De route doorkruist verschillende bosmassieven langs gevarieerde, soms technische paden. Er zijn beklimmingen, lange stukken bos en steile afdalingen die een goed uithoudingsvermogen en oriëntatievermogen vereisen. Ontdek onderweg de fonteinen van Ternat en in het bijzonder de fontein St Claude uit 1842, waar tot de heilige werd gebeden in tijden van droogte. Stop op de terugweg bij de duiventil van Marac, een ronde toren uit de 12e eeuw, een zeldzaam overblijfsel van de heerschappij van de heerlijkheid, bewonder de fontein "le rond" of de brug van Suize, gebouwd door de architect Nicolas Ledoux. Dit is een complete wandeling, zowel vanwege het sportieve belang als vanwege de rijkdom van de landschappen en overblijfselen, om volop van te genieten in het hart van de Haute-Marne.

Un bucle de 20 km entre bosques profundos y patrimonio : Reservado a senderistas experimentados, este bucle de 20 km (unas 5 horas a pie o 3 horas y media en bicicleta de montaña) desde Marac ofrece una inmersión total en los bosques de Marac, el bosque nacional de Ormancey y el rico pasado histórico de la zona. La ruta atraviesa varios macizos forestales por senderos variados, a veces técnicos. Hay subidas, largos tramos de bosque y descensos pronunciados, que requieren buena resistencia y orientación. Por el camino, descubra las fuentes de Ternat y, en particular, la fuente de San Claudio, de 1842, donde se rezaba al santo en tiempos de sequía. A la vuelta, deténgase en el palomar de Marac, torre circular del siglo XII, raro vestigio de la dominación señorial, admire la fuente "le rond" o el puente de Suize construido por el arquitecto Nicolas Ledoux. Se trata de un paseo completo, tanto por su interés deportivo como por la riqueza de sus paisajes y vestigios, para disfrutar al máximo en el corazón de la Alta Marne.

Un anello di 20 km tra foreste profonde e patrimonio: Riservato agli escursionisti esperti, questo anello di 20 km (circa 5 ore a piedi o 3 ore in mountain bike) da Marac offre un'immersione completa nei boschi di Marac, nella foresta nazionale di Ormancey e nel ricco passato storico della zona. Il percorso attraversa diversi massicci forestali lungo sentieri variegati e talvolta tecnici. Ci sono salite, lunghi tratti di bosco e discese ripide che richiedono una buona resistenza e un buon orientamento. Lungo il percorso, scoprite le fontane di Ternat e in particolare la fontana di St Claude, risalente al 1842, dove si pregava il santo in tempi di siccità. Sulla via del ritorno, fate una sosta alla colombaia di Marac, una torre circolare del XII secolo, rara testimonianza del dominio signorile, ammirate la fontana "le rond" o il ponte di Suize costruito dall'architetto Nicolas Ledoux. Si tratta di una passeggiata completa, tanto per il suo interesse sportivo quanto per la ricchezza dei suoi paesaggi e delle sue vestigia, da godere appieno nel cuore della Haute-Marne.