Le Clos Jacquet à VTT – Val-de-Scie

Cette boucle VTT vous fera découvrir les secret du territoire. Alors n'attendez plus et rendez vous sur la PLace Centrale d'Auffay, muni de votre casque et d'une bouteille d'eau. Une fois en route, vous rencontrerez la rue Victor Hugo. A l'Est de celle-ci et jusqu'à l'embranchement des rues Jean-Macé et Sauvage s'élevait auparavant une chapelle dite du Clos Jacquet avec sa maladrerie. Autrefois écarté des habitations d'Auffay et privé de toute relation sociale, l'endroit fut choisi par les notables locaux afin d'en faire un asile pour les défigurés par les plaies de la plèvre. La bâtisse fut supprimée en 1530 à l'extinction de la maladie. Aujourd'hui convertie en maison particulière, il ne reste qu'une partie de la chapelle blottie dans un écrin de verdure.

This mountain bike loop will make you discover the secrets of the territory. So don't wait any longer and go to the PLace Centrale d'Auffay with your helmet and a bottle of water. Once on the way, you will meet the Victor Hugo street. To the east of this street and up to the junction of Jean-Macé and Sauvage streets, there used to be a chapel called Clos Jacquet with its clumsy structure. Formerly isolated from Auffay's dwellings and deprived of any social relations, the place was chosen by the local notables to be an asylum for those disfigured by the wounds of the pleura. The building was abolished in 1530 when the disease was extinguished. Today converted into a private house, only part of the chapel remains, nestled in a green setting.

Auf dieser Mountainbike-Runde können Sie die Geheimnisse der Region entdecken. Warten Sie also nicht länger und begeben Sie sich mit Ihrem Helm und einer Flasche Wasser auf den Zentralplatz von Auffay. Wenn Sie sich auf den Weg machen, treffen Sie auf die Rue Victor Hugo. Östlich davon und bis zur Kreuzung der Straßen Jean-Macé und Sauvage befand sich früher eine Kapelle namens Clos Jacquet mit einer Krankenstation. Der Ort, der einst von den Wohnhäusern in Auffay abgelegen und ohne soziale Beziehungen war, wurde von den örtlichen Honoratioren ausgewählt, um ihn als Asyl für Menschen zu nutzen, die durch Rippenfellwunden entstellt waren. Das Gebäude wurde 1530 nach dem Aussterben der Krankheit aufgelöst. Heute ist nur noch ein Teil der Kapelle erhalten, die in einer grünen Umgebung liegt.

Met deze mountainbikeroute ontdekt u de geheimen van het gebied. Wacht dus niet langer en ga naar de PLace Centrale d'Auffay, met je helm en een fles water. Eenmaal onderweg komt u de Rue Victor Hugo tegen. Ten oosten van deze straat, tot aan de kruising van de Rue Jean-Macé en de Rue Sauvage, stond vroeger een kapel met de naam Clos Jacquet en een ziekenboeg. Eenmaal verwijderd uit de huizen van Auffay en beroofd van alle sociale relaties, werd de plaats door de plaatselijke notabelen uitgekozen als asiel voor degenen die misvormd waren door borstwonden. Het gebouw werd in 1530 verwijderd toen de ziekte uitdoofde. Vandaag de dag is de kapel omgebouwd tot woonhuis en resteert slechts een deel ervan, genesteld in een groene omgeving.

Este bucle de bicicleta de montaña le ayudará a descubrir los secretos de la zona. Así que no esperes más y acude a la PLace Centrale d'Auffay, con tu casco y una botella de agua. Una vez en el camino, se encontrará con la Rue Victor Hugo. Al este de esta calle y hasta la confluencia de las calles Jean-Macé y Sauvage, había una capilla conocida como Clos Jacquet con su enfermería. Una vez alejado de las casas de Auffay y privado de toda relación social, el lugar fue elegido por los notables locales como asilo para los desfigurados por las heridas pleurales. El edificio fue retirado en 1530 cuando la enfermedad se extinguió. Hoy en día, convertida en una casa privada, sólo queda una parte de la capilla, enclavada en un entorno verde.

Questo anello per mountain bike vi farà scoprire i segreti della zona. Quindi non aspettate oltre e recatevi alla PLace Centrale d'Auffay, con il vostro casco e una bottiglia d'acqua. Una volta in cammino, ci si imbatte in Rue Victor Hugo. A est di questa strada, fino all'incrocio tra Rue Jean-Macé e Rue Sauvage, si trovava una cappella nota come Clos Jacquet con la sua infermeria. Una volta allontanato dalle case di Auffay e privato di ogni relazione sociale, il luogo fu scelto dai notabili locali per essere un asilo per gli sfigurati da ferite pleuriche. L'edificio fu rimosso nel 1530, quando la malattia si estinse. Oggi, trasformata in casa privata, rimane solo una parte della cappella, immersa nel verde.