La Sente aux Moines – Heurteauville

"Une des plus belles randonnées de la vallée de Seine" selon les randonneurs locaux. Véritable sentier historique, d'où les points de vue sur le patrimoine environnant sont exceptionnels. Empruntant les chemins de la forêt de Brotonne, l'histoire de cet itinéraire remonte au 13ème siècle. En effet, en l'an 1202 le comte de Meulan donna tous ses biens à la toute proche Abbaye de Jumièges à la seule condition : que deux moines résident en permanence dans la chapelle de son manoir du Torp et prient pour lui et sa famille. Afin de relever ces moines chaque semaine, une voie de communication fut établie entre l'Abbaye de Jumièges et la chapelle du Torp. Empruntée jusqu'en 1727, les fidèles étant las de traverser la Seine pour assister à l'office, la chapelle du Torps fut déclarée d'aucune utilité au peuple par sa situation. Alors ça vous dit de suivre les pas des anciens moines ?

"One of the most beautiful walking trails in the Seine Valley" according to local walkers. A historic trail with amazing views over the surrounding heritage. Following the paths in the Brotonne Forest, the history of this route dates back to the 13th century. Indeed, in the year 1202 the Count of Meulan gave all his belongings to the nearby Abbey of Jumièges on the sole condition that two monks had to stay live permanently in the chapel of his manor house in Le Torp and pray for him and his family. In order to relieve these monks every week, a route was built between the Abbey of Jumièges and the Torp Chapel. Used until 1727, the worshippers were tired of crossing the river Seine to attend the church service, the Torp Chapel was thus declared of no use to the people due to its location. So would you like to follow in the footsteps of the former monks?

"Eine der schönsten Wanderungen im Seine-Tal", so die örtlichen Wanderer. Ein wahrhaft historischer Pfad, von dem aus sich außergewöhnliche Ausblicke auf das umliegende Kulturerbe bieten. Die Geschichte dieser Route, die auf den Wegen des Waldes von Brotonne verläuft, reicht bis ins 13. Jahrhundert zurück. Im Jahr 1202 schenkte der Graf von Meulan seinen gesamten Besitz der nahe gelegenen Abtei von Jumièges unter der einzigen Bedingung, dass zwei Mönche ständig in der Kapelle seines Herrenhauses in Le Torp wohnen und für ihn und seine Familie beten sollten. Um diese Mönche jede Woche abzulösen, wurde ein Verbindungsweg zwischen der Abtei Jumièges und der Kapelle von Le Torp eingerichtet. Die Kapelle von Torps wurde bis 1727 benutzt, da die Gläubigen es leid waren, die Seine zu überqueren, um am Gottesdienst teilzunehmen. Aufgrund ihrer Lage wurde die Kapelle von Torps als für das Volk nutzlos erklärt Haben Sie also Lust, in die Fußstapfen der ehemaligen Mönche zu treten?

"Een van de mooiste wandelingen in de Seinevallei" volgens plaatselijke wandelaars. Een echte historische route, van waaruit het uitzicht op het omringende erfgoed uitzonderlijk is. Deze route volgt de paden van het bos van Brotonne en de geschiedenis van deze route gaat terug tot de 13e eeuw. In 1202 schonk de graaf van Meulan al zijn bezittingen aan de nabijgelegen abdij van Jumièges op de enige voorwaarde dat twee monniken permanent in de kapel van zijn landhuis in Le Torp zouden verblijven en voor hem en zijn familie zouden bidden. Om deze monniken wekelijks te ontlasten, werd een verbindingsweg aangelegd tussen de abdij van Jumièges en de kapel van Le Torp. De kapel van Torp werd tot 1727 gebruikt, omdat de gelovigen het beu waren de Seine over te steken om de dienst bij te wonen Wilt u in de voetsporen treden van de vroegere monniken?

"Uno de los paseos más bellos del valle del Sena", según los senderistas locales. Se trata de un auténtico sendero histórico, con unas vistas excepcionales del patrimonio circundante. Siguiendo los caminos del bosque de Brotonne, la historia de esta ruta se remonta al siglo XIII. En 1202, el conde de Meulan cedió todos sus bienes a la cercana abadía de Jumièges con la única condición de que dos monjes residieran permanentemente en la capilla de su casa solariega de Le Torp y rezaran por él y su familia. Para aliviar a estos monjes cada semana, se estableció una vía de comunicación entre la abadía de Jumièges y la capilla de Le Torp. Utilizada hasta 1727, al estar los fieles cansados de cruzar el Sena para asistir al servicio, la capilla de Torp fue declarada inútil para el pueblo debido a su ubicación ¿Le gustaría seguir los pasos de los antiguos monjes?

"Una delle più belle passeggiate della Valle della Senna" secondo gli escursionisti locali. Si tratta di un vero e proprio percorso storico, con viste eccezionali sul patrimonio circostante. Seguendo i sentieri della foresta di Brotonne, la storia di questo percorso risale al XIII secolo. Nel 1202, il conte di Meulan donò tutti i suoi beni alla vicina abbazia di Jumièges alla sola condizione che due monaci risiedessero permanentemente nella cappella del suo maniero a Le Torp e pregassero per lui e la sua famiglia. Per dare sollievo a questi monaci ogni settimana, fu creata una via di comunicazione tra l'abbazia di Jumièges e la cappella di Le Torp. Utilizzata fino al 1727, poiché i fedeli erano stanchi di attraversare la Senna per partecipare alla funzione, la cappella Torp fu dichiarata inutile per la popolazione a causa della sua posizione Volete seguire le orme degli antichi monaci?