Le circuit patrimoine des thermes – Eaux-Bonnes

Construit à flanc de montagne avec son architecture second Empire, Eaux- Bonnes n’a rien du village traditionnel béarnais. Ici la noblesse prenait les eaux et il est plaisant d’imaginer le temps d’une balade le long de ses promenades impériales, ces dames en crinolines, ces messieurs en hauts de formes tout à leur cure et leur désœuvrement.

Built in hillside with its architecture second Empire, Eaux-Bonnes has nothing of the traditional village from Bearn. Here the nobility took waters and it’s pleasant to imagine the time of a stroll along imperial walks, these ladies in crinolines, these sirs in tops of forms everything in their cure and their idleness

Eaux-Bonnes, das mit seiner Architektur aus dem zweiten Kaiserreich an den Berghang gebaut wurde, hat nichts von einem traditionellen Dorf im Bearnais. Hier trank der Adel Wasser und es ist schön, sich bei einem Spaziergang entlang der kaiserlichen Promenaden die Damen in Krinolinen und die Herren in Zylinder vorzustellen, die sich ganz ihrer Kur und ihrem Müßiggang widmen.

Eaux-Bonnes, gebouwd op de berghelling met zijn Second Empire architectuur, heeft niets van het traditionele Béarnse dorp. Hier nam de adel het water op en het is aangenaam om zich de tijd voor te stellen van een wandeling langs de keizerlijke promenades, deze dames in crinolines, deze heren met hoge hoed allemaal aan hun kuur en hun luiheid.

Construyendo en costado de montaña con su arquitectura segundo Imperio, Aguas Buenas no tiene nada del pueblo tradicional bearnés. Aquí la nobleza tomaba las aguas y es agradable de imaginar el tiempo de un paseo a lo largo de sus paseos imperiales, estas damas en crinolinas, estos señores en alturas de formas todo a su cura y su ociosidad

Costruita sul fianco di una montagna con la sua architettura del Secondo Impero, Eaux-Bonnes non ha nulla del tradizionale villaggio del Béarn. Qui la nobiltà prendeva il largo ed è piacevole immaginare l'epoca delle passeggiate imperiali, con le signore in crinolina e i signori in cilindro che si dedicavano alle loro cure e al loro divertimento.