Le circuit patrimoine des carrières – Louvie-Soubiron

Accroché aux versants abrupts de la montagne, le village de Louvie-Soubiron est renommé dans la vallée et bien au-delà pour sa carrière de marbre blanc aujourd’hui délaissée. Cette boucle facile offre un beau point de vue sur le village de Laruns. Une balade insolite sur les traces des anciens carriers, l’occasion de ramener un petit bout des Pyrénées.

Clinging to the steep slopes of the mountain, the village of Louvie-Soubiron is renowned in the valley and far beyond for its white marble quarry, now abandoned. This easy loop offers a beautiful view of the village of Laruns. An unusual walk in the footsteps of the old quarrymen, an opportunity to bring back a little piece of the Pyrenees.

Das Dorf Louvie-Soubiron, das sich an die steilen Berghänge schmiegt, ist im Tal und weit darüber hinaus für seinen Steinbruch aus weißem Marmor berühmt, der heute nicht mehr genutzt wird. Dieser leichte Rundweg bietet einen schönen Aussichtspunkt auf das Dorf Laruns. Eine ungewöhnliche Wanderung auf den Spuren der ehemaligen Steinbrucharbeiter, die Gelegenheit, ein kleines Stück Pyrenäen mit nach Hause zu nehmen.

Het dorp Louvie-Soubiron, gelegen op de steile hellingen van de berg, is in de vallei en ver daarbuiten bekend om zijn witte marmergroeve, die nu verlaten is. Deze gemakkelijke lus biedt een prachtig uitzicht op het dorp Laruns. Een bijzondere wandeling in de voetsporen van de oude steenhouwers, een gelegenheid om een stukje Pyreneeën mee terug te nemen.

Aferrado a las escarpadas laderas de la montaña, el pueblo de Louvie-Soubiron es conocido en el valle y más allá por su cantera de mármol blanco, ahora abandonada. Este bucle fácil ofrece una hermosa vista del pueblo de Laruns. Un paseo insólito tras las huellas de los antiguos canteros, una oportunidad para recuperar un trocito de los Pirineos.

Aggrappato alle ripide pendici della montagna, il villaggio di Louvie-Soubiron è rinomato nella valle e oltre per la sua cava di marmo bianco, ora abbandonata. Questo facile anello offre una splendida vista sul villaggio di Laruns. Una passeggiata insolita sulle orme dei vecchi cavatori, un'occasione per riportare un pezzetto di Pirenei.