Le circuit du Grand Vivier – Wandignies-Hamage

Ici, pas besoin d’être un grand sportif : ce circuit est accessible à tous ! On serpente tranquillement entre petites routes et chemins agricoles, au cœur d’un paysage typique de la Plaine de la Scarpe. Champs à perte de vue, fossés, marais, et les fameux saules taillés en têtards… On est en plein dans l’ambiance locale ! En bonus, quelques souvenirs de l’époque minière se glissent dans le décor : la centrale thermique d’Hornaing et les terrils voisins. Un mélange nature + histoire qui donne tout son charme à la balade.

Here, you don’t have to be a serious athlete: this route is accessible to everyone! We meander leisurely along small roads and farm paths, in the heart of the typical landscape of the Plaine de la Scarpe. Fields as far as the eye can see, ditches, marshes, and the famous “taâtards”—willows pruned into distinctive shapes? You’re right in the middle of the local atmosphere! As a bonus, a few reminders of the mining era dot the landscape: the Hornaing thermal power plant and the nearby slag heaps. A blend of nature and history that gives the ride all its charm.

Hier muss man kein großer Sportler sein: Diese Strecke ist für alle geeignet! Man schlängelt sich gemächlich über kleine Straßen und Feldwege durch die typische Landschaft der Plaine de la Scarpe. Felder, soweit das Auge reicht, Gräben, Moore und die berühmten, in Form geschnittenen Weiden… Man taucht mitten in die lokale Atmosphäre ein! Als Bonus tauchen hier und da einige Erinnerungen an die Zeit des Bergbaus in der Landschaft auf: das Wärmekraftwerk von Hornaing und die benachbarten Halden. Eine Mischung aus Natur und Geschichte, die dieser Radtour ihren ganz besonderen Charme verleiht.

Je hoeft hier geen topsporter te zijn: deze route is voor iedereen toegankelijk! We slingeren rustig over kleine weggetjes en landweggetjes, midden in het typische landschap van de Plaine de la Scarpe. Velden zover het oog reikt, greppels, moerassen en de beroemde, in de vorm van een ‘T’ gesnoeide wilgen… Je bent helemaal ondergedompeld in de lokale sfeer! Als extraatje zijn er hier en daar nog enkele overblijfselen uit het mijnverleden te zien: de thermische centrale van Hornaing en de nabijgelegen steenbergen. Een mix van natuur en geschiedenis die de tocht zijn charme geeft.

Aquí no hace falta ser un gran deportista: ¡este recorrido es apto para todos! Serpenteamos tranquilamente por pequeñas carreteras y caminos agrícolas, en pleno corazón de un paisaje típico de la llanura del Scarpe. Campos hasta donde alcanza la vista, zanjas, marismas y los famosos sauces podados en forma de «T»… ¡Estamos en plena atmósfera local! Además, algunos recuerdos de la época minera se cuelan en el paisaje: la central térmica de Hornaing y los montones de escombros vecinos. Una mezcla de naturaleza e historia que le da todo su encanto al paseo.

Qui non occorre essere dei grandi sportivi: questo percorso è alla portata di tutti! Si procede tranquillamente tra stradine e sentieri agricoli, nel cuore di un paesaggio tipico della Pianura della Scarpe. Campi a perdita d’occhio, fossati, paludi e i famosi salici potati a forma di “T”… Ci si immerge completamente nell’atmosfera locale! In più, alcuni ricordi dell’epoca mineraria si insinuano nel paesaggio: la centrale termica di Hornaing e le vicine discariche di scorie. Un mix di natura e storia che conferisce tutto il suo fascino alla passeggiata.