LE CIRCUIT DU CHÂTEAU DE LAVARDENS

Empruntez le chemin des collines qui entourent le village perché de Lavardens, où se dévoile, à tout moment, le château sur son promontoire rocheux. 1 – Descendez par la rue à gauche de l’église et prenez la D 214 en direction de Castéra-Verduzan jusqu’au lieu-dit L’Enclos. 2 – Après les bâtisses, empruntez à droite le chemin de terre qui monte vers la ferme de la Coutarde et contournez les bâtiments par la droite. Prenez à gauche, sur le chemin goudronné en direction du château d’eau jusqu'à l'intersection. 3 – Descendez par le chemin à gauche vers Le Cordelier et poursuivez par la D 214 sur 200 m, jusqu’à la croix du Barron. 4 – Bifurquez à droite, franchissez la Guzerde à gué et continuez jusqu'au carrefour de Menjeton. > Variante (circuit complet de 5 km) : tournez à gauche, longez le vallon et retrouvez le circuit principal (repère 8). 5 – Tournez à droite et gagnez Encraman. Après la ferme, montez à gauche à travers champs jusqu’à la lisière du bois. Là, longez à gauche et jusqu'à Arrouy. Rejoignez la D 103, la suivre à droite sur 50 m, puis bifurquez à gauche et dirigez-vous à gauche vers la ferme d’Encapetle. 6 – Avant la chapelle Sainte-Marie, engagez-vous à droite à travers des prairies pour rejoindre d'anciens moulins. Empruntez la petite route à gauche sur 1 km jusqu’au croisement d’En-Jourdan. 7 – Descendrez par le chemin à gauche vers En-Bouet et poursuivrez à gauche le long du vallon. 8 – Virez à droite pour traverser le ruisseau et continuez par le chemin qui ramène au village.

Take the path of the hills surrounding the perched village of Lavardens, where the castle on its rocky promontory can be seen at any time. 1 – Go down the street to the left of the church and take the D 214 towards Castéra-Verduzan as far as a place called L'Enclos. 2 – After the buildings, take on the right the dirt track which goes up towards the farm of Coutarde and go round the buildings on the right. Turn to the left, on the tarred track in the direction of the water tower until the intersection 3 – Go down the track on the left towards Le Cordelier and continue on the D 214 for 200 m, up to the cross of Barron. 4 – Turn to the right, ford the Guzerde river and continue until the crossroads of Menjeton. > Variant (full 5-km circuit) : turn to the left, walk along the valley and find the main circuit (marker 8). 5 – Turn right and go to Encraman. After the farm, go up on the left through the fields until the edge of the wood. There, go along on the left and up to Arrouy. Join the D 103, follow it on the right for 50 m, then fork left and go to the left towards the farm of Encapetle. 6 – Before the chapel of Sainte-Marie, turn to the right through meadows to reach old mills. Take the small road on the left for 1 km until the crossing of En-Jourdan. 7 – Go down by the track on the left towards En-Bouet and continue on the left along the valley. 8 – Turn right to cross the brook and continue on the track which leads back to the village.

Nehmen Sie den Weg durch die Hügel rund um das hochgelegene Dorf Lavardens, wo sich zu jeder Zeit die Burg auf ihrem Felsvorsprung offenbart. 1 – Gehen Sie die Straße links von der Kirche hinunter und nehmen Sie die D 214 in Richtung Caste?ra-Verduzan bis zum Ort L'Enclos. 2 – Nach den Gebäuden biegen Sie rechts in den Feldweg ein, der zum Bauernhof La Coutarde hinaufführt, und gehen rechts um die Gebäude herum. Biegen Sie links auf den asphaltierten Weg in Richtung des Wasserkanals ab, bis Sie die Kreuzung erreichen 3 – Gehen Sie auf dem Weg links hinunter nach Le Cordelier und 200 m weiter auf der D 214 bis zum Kreuz von Barron. 4 – Biegen Sie rechts ab, überqueren Sie den Guzerde a? gue? und gehen Sie weiter bis zur Kreuzung von Menjeton. > Variante (5 km): Biegen Sie links ab, gehen Sie entlang des Tals und treffen Sie auf den Hauptweg (Wiederholung 8). 5 – Biegen Sie rechts ab und erreichen Sie Encraman. Nach dem Bauernhof gehen Sie links über die Felder bis zum Waldrand. Dort gehen Sie links an der Straße entlang bis nach Arroup Arrouy. Sie erreichen die D 103 und folgen ihr 50 m nach rechts, dann biegen Sie nach links ab und gehen nach links zum Bauernhof Encapetle. 6 – Vor der Kapelle Sainte-Marie biegen Sie rechts ab und gehen über Wiesen zu den alten Mühlen. Nehmen Sie die kleine Straße zu Ihrer Linken für 1 km bis zur Kreuzung von En-Jourdan. 7 – Gehen Sie auf dem Weg links hinunter nach En-Bouet und dann links weiter entlang des Tals. 8 – Biegen Sie rechts ab, um den Bach zu überqueren, und folgen Sie dem Weg, der zum Dorf zurückführt.

Neem het pad door de heuvels rond het hooggelegen dorp Lavardens, waar het kasteel op het rotsachtige voorgebergte op elk moment te zien is. 1 – Neem de straat links van de kerk en neem de D 214 richting Caste?ra-Verduzan tot aan L'Enclos. 2 – Neem na de baaien rechts het zandpad dat omhoog gaat naar de boerderij van Coutarde en ga rechts om de baaien heen. Ga linksaf het asfaltpad op richting waterkanaal tot aan de kruising 3 – Ga het pad links naar beneden richting Le Cordelier en volg de D 214 gedurende 200 m, tot aan het kruis van Barron. 4 – Sla rechtsaf, steek de rivier Guzerde over en ga verder naar het kruispunt van Menjeton. > Variant (volledig circuit van 5 km): sla linksaf, loop langs de vallei en keer terug naar het hoofdcircuit (herhaling 8). 5 – Sla rechtsaf en ga naar Encraman. Ga na de boerderij links omhoog over de velden naar de bosrand. Ga daar langs de linkerkant van de weg tot u Arrouy bereikt Arrouy. Ga de D103 op, volg deze gedurende 50 m naar rechts, sla dan linksaf en volg de weg naar de boerderij van Encapetle. 6 – Voor de Sainte-Marie kapel, rechtsaf over de weilanden om de oude molens te bereiken. Neem de kleine weg links voor 1 km naar het kruispunt van En-Jourdan. 7 – Ga het pad links naar beneden richting En-Bouet en ga links verder langs de vallei. 8 – Ga naar rechts om de beek over te steken en vervolg het pad dat naar het dorp leidt.

Recorra el sendero que atraviesa las colinas que rodean el pueblo encaramado de Lavardens, desde donde se divisa en todo momento el castillo sobre su promontorio rocoso. 1 – Baje la calle a la izquierda de la iglesia y tome la D 214 en dirección a Caste?ra-Verduzan hasta L'Enclos. 2 – Después de las bahías, tomar a la derecha la pista de tierra que sube hacia la granja de la Coutarde y rodear las bahías por la derecha. Gire a la izquierda por la pista asfaltada hacia el canal de agua hasta llegar a la intersección 3 – Baje por el camino de la izquierda en dirección a Le Cordelier y continúe por la D 214 durante 200 m, hasta llegar a la cruz de Barron. 4 – Girar a la derecha, cruzar el río Guzerde y continuar hasta el cruce de Menjeton. > Variante (circuito completo de 5 km): girar a la izquierda, recorrer el valle y volver al circuito principal (repetir 8). 5 – Gire a la derecha y vaya a Encraman. Después de la granja, suba por la izquierda a través de los campos hasta el borde del bosque. Allí, siga por el lado izquierdo de la carretera hasta llegar a Arrouy Arrouy. Incorpórese a la D103, sígala a la derecha durante 50 m, luego gire a la izquierda y diríjase hacia la granja Encapetle. 6 – Antes de la capilla Sainte-Marie, gire a la derecha atravesando los prados para llegar a los antiguos molinos. Tome la pequeña carretera a la izquierda durante 1 km hasta el cruce de En-Jourdan. 7 – Bajar por el camino de la izquierda en dirección a En-Bouet y continuar por la izquierda a lo largo del valle. 8 – Girar a la derecha para cruzar el arroyo y continuar por el camino que lleva al pueblo.

Percorrete il sentiero che attraversa le colline che circondano il villaggio arroccato di Lavardens, dove il castello sul promontorio roccioso è visibile in qualsiasi momento. 1 – Percorrere la strada a sinistra della chiesa e prendere la D 214 in direzione Caste?ra-Verduzan fino a L'Enclos. 2 – Dopo le baie, prendere a destra la strada sterrata che sale verso la fattoria Coutarde e aggirare le baie sulla destra. Svoltate a sinistra sulla pista asfaltata in direzione del canale d'acqua fino a raggiungere l'incrocio 3 – Scendere il sentiero a sinistra verso Le Cordelier e proseguire sulla D 214 per 200 m, fino alla croce di Barron. 4 – Girate a destra, attraversate il fiume Guzerde e proseguite fino al bivio di Menjeton. > Variante (circuito completo di 5 km): girare a sinistra, percorrere la valle e tornare al circuito principale (ripetere 8). 5 – Girare a destra e andare a Encraman. Dopo la cascina, salite a sinistra attraverso i campi fino al limitare del bosco. A questo punto, proseguite sul lato sinistro della strada fino a raggiungere Arrouy Arrouy. Immettersi sulla D103, seguirla a destra per 50 m, quindi svoltare a sinistra e dirigersi verso la fattoria Encapetle. 6 – Prima della cappella di Sainte-Marie, svoltate a destra attraverso i prati per raggiungere i vecchi mulini. Prendere la stradina a sinistra per 1 km fino all'incrocio di En-Jourdan. 7 – Scendere il sentiero a sinistra verso En-Bouet e proseguire a sinistra lungo la valle. 8 – Girate a destra per attraversare il ruscello e proseguite lungo il sentiero che conduce al villaggio.