VILLAGE DE LAVARDENS

Situé sur un éperon rocheux au cœur de la Gascogne et à quelques minutes au nord d'Auch en direction de Condom, le village de Lavardens est un castelnau construit autour de son château féodal et de son église. Ils forment un ensemble harmonieux et équilibré dans un environnement de collines où les champs cultivés côtoient des zones boisées. Depuis 2011, Lavardens est classé comme l'un "des plus beaux villages de France". Lors de votre passage, découvrez : * Le Château de Lavardens, classé monument Historique depuis 1961, XII-XVIIème siècle. Fief des comtes d'Armagnac, Le Château de Lavardens est reconstruit par le maréchal Antoine de Roquelaure, fidèle compagnon d'Henri IV. Généreusement récompensé de ses services, vieux mari en secondes noces d'une très jeune femme Suzanne de Bassabat, il entreprit les travaux de ce château par amour pour elle. Pour visiter le château, référez vous aux périodes et horaires d'ouvertures. * L'Eglise Saint-Michel : le clocher est classé Monument Historique. Il ne subsiste de l'ancienne construction que le chevet, le clocher et la chapelle Notre-Dame. Le clocher (à l'origine une tour moyenâgeuse sur trois niveaux) a été complété tardivement d'une construction (XVI-XVIIème siècles). On distingue nettement cet appareil plus récent au-dessus de l'horloge. Au travers de la commune découvrez aussi les moulins d'Enjourdan, les moulins jumeaux de Sainte-Marie, le lavoir du Parat, la Croix de Fer, la Chapelle Sainte-Marie… En juillet et août ne manquez pas les traditionnels marchés de nuit du village… Rencontrez les artisans et producteurs locaux aux travers des ruelles pittoresques et dégustez leurs produits frais tout en profitant du concert qui se joue sous vos yeux…

Situated on a rocky spur in the heart of Gascony and a few minutes north of Auch in the direction of Condom, the village of Lavardens is a castelnau built around its feudal castle and its church. They form a harmonious and balanced whole in an environment of hills where cultivated fields are next to wooded areas. Since 2011, Lavardens is classified as one of the "most beautiful villages of France". During your visit, discover : * The Castle of Lavardens, classified as a historical monument since 1961, XII-XVIIth century. Fief of the Counts of Armagnac, the Castle of Lavardens was rebuilt by Marshal Antoine de Roquelaure, a faithful companion of Henri IV. Generously rewarded for his services, old husband in second marriage of a very young woman Suzanne de Bassabat, he undertook the work of this castle by love for her. To visit the castle, please refer to the opening times. * The Church of Saint-Michel: the bell tower is classified as a historical monument. Only the chevet, the bell tower and the Notre-Dame chapel remain from the old building The bell tower (originally a medieval tower on three levels) was completed late with a construction (XVI-XVII centuries). This more recent construction can be clearly seen above the clock. Throughout the village, you can also discover the Enjourdan mills, the twin mills of Sainte-Marie, the Parat wash house, the Iron Cross, the Sainte-Marie Chapel… In July and August don't miss the traditional night markets of the village… Meet the local craftsmen and producers through the picturesque streets and taste their fresh products while enjoying the concert that is played before your eyes…

Das Dorf Lavardens liegt auf einem Felsvorsprung im Herzen der Gascogne und einige Minuten nördlich von Auch in Richtung Condom. Es ist ein Kastell, das um sein feudales Schloss und seine Kirche herum gebaut wurde. Sie bilden ein harmonisches und ausgewogenes Ensemble in einer hügeligen Umgebung, in der bewirtschaftete Felder neben bewaldeten Gebieten liegen. Seit 2011 ist Lavardens als eines der "schönsten Dörfer Frankreichs" klassifiziert. Entdecken Sie bei Ihrem Besuch : * Das Château de Lavardens, seit 1961 als historisches Monument klassifiziert, XII-XVII Jahrhundert. Als Lehen der Grafen von Armagnac wurde das Schloss Lavardens von Marschall Antoine de Roquelaure, einem treuen Gefährten von Heinrich IV. wieder aufgebaut. Er wurde für seine Dienste großzügig entlohnt, war in zweiter Ehe mit einer sehr jungen Frau verheiratet, Suzanne de Bassabat, und begann aus Liebe zu ihr mit dem Bau des Schlosses. Um das Schloss zu besichtigen, beachten Sie bitte die Öffnungszeiten. * Die Kirche Saint-Michel: Der Glockenturm ist als historisches Monument klassifiziert. Von dem alten Bauwerk sind nur noch das Kopfende, der Glockenturm und die Kapelle Notre-Dame erhalten Der Glockenturm (ursprünglich ein mittelalterlicher Turm auf drei Ebenen) wurde erst spät um ein Gebäude ergänzt (16.-17. Jh.). Jh.). Über der Uhr ist dieser jüngere Bau deutlich zu erkennen. Entdecken Sie in der Gemeinde auch die Mühlen von Enjourdan, die Zwillingsmühlen von Sainte-Marie, das Waschhaus von Parat, das Eiserne Kreuz, die Kapelle Sainte-Marie… Im Juli und August sollten Sie sich die traditionellen Nachtmärkte des Dorfes nicht entgehen lassen… Treffen Sie in den malerischen Gassen auf lokale Handwerker und Produzenten und probieren Sie ihre frischen Produkte, während Sie das Konzert genießen, das vor Ihren Augen stattfindet…

Gelegen op een rotsachtige uitloper in het hart van de Gascogne en een paar minuten ten noorden van Auch in de richting van Condom, is het dorp Lavardens een castelnau gebouwd rond zijn feodale kasteel en zijn kerk. Ze vormen een harmonieus en evenwichtig geheel in een heuvelachtige omgeving waar akkers en bossen elkaar afwisselen. Sinds 2011 is Lavardens geklasseerd als een van de "mooiste dorpen van Frankrijk". Ontdek tijdens uw bezoek : * Het kasteel van Lavardens, geklasseerd als historisch monument sinds 1961, XII-XVIIe eeuw. Fief van de graven van Armagnac, het kasteel van Lavardens werd herbouwd door de maarschalk Antoine de Roquelaure, trouwe metgezel van Henri IV. Rijkelijk beloond voor zijn diensten, was hij de tweede echtgenoot van een zeer jonge vrouw, Suzanne de Bassabat, en ondernam het werk aan dit kasteel uit liefde voor haar. Raadpleeg de openingstijden om het kasteel te bezoeken. * De Sint-Michielskerk: de klokkentoren staat op de monumentenlijst. Van het oude gebouw zijn alleen de chevet, de klokkentoren en de Notre-Dame kapel overgebleven De klokkentoren (oorspronkelijk een middeleeuwse toren van drie verdiepingen) werd later aangevuld met een constructie (16e-17e eeuw). Deze latere constructie is duidelijk te zien boven de klok. In de gemeente kunt u ook de molens van Enjourdan, de dubbele molens van Sainte-Marie, het washuis van Parat, het Croix de Fer, de kapel van Sainte-Marie… ontdekken. In juli en augustus mag u de traditionele dorpsnachtmarkten niet missen… Ontmoet de plaatselijke ambachtslieden en producenten door de pittoreske straatjes en proef hun verse producten terwijl u geniet van het concert dat zich voor uw ogen afspeelt…

Situado en un espolón rocoso en el corazón de Gascuña y a pocos minutos al norte de Auch en dirección a Condom, el pueblo de Lavardens es un castelnau construido en torno a su castillo feudal y su iglesia. Forman un conjunto armonioso y equilibrado en un entorno de colinas donde los campos cultivados se codean con las zonas boscosas. Desde 2011, Lavardens está clasificado como uno de los "pueblos más bonitos de Francia". Durante su visita, descubra : * El castillo de Lavardens, clasificado monumento histórico desde 1961, siglos XII-XVII. Feudo de los condes de Armagnac, el castillo de Lavardens fue reconstruido por el mariscal Antoine de Roquelaure, fiel compañero de Enrique IV. Recompensado generosamente por sus servicios, fue el segundo marido de una mujer muy joven, Suzanne de Bassabat, y emprendió las obras de este castillo por amor a ella. Para visitar el castillo, consulte los horarios de apertura. * Iglesia de Saint-Michel: el campanario es un edificio protegido. Del antiguo edificio sólo se conservan la cabecera, el campanario y la capilla Notre-Dame El campanario (originalmente una torre medieval de tres pisos) se completó posteriormente con una construcción (siglos XVI-XVII). Esta construcción posterior puede verse claramente encima del reloj. En todo el municipio, también podrá descubrir los molinos de Enjourdan, los molinos gemelos de Sainte-Marie, el lavadero de Parat, la Croix de Fer, la capilla de Sainte-Marie… En julio y agosto, no se pierda los tradicionales mercados nocturnos de los pueblos… Conozca a los artesanos y productores locales a través de las pintorescas calles y deguste sus productos frescos mientras disfruta del concierto que suena ante sus ojos…

Situato su uno sperone roccioso nel cuore della Guascogna, a pochi minuti a nord di Auch in direzione di Condom, il villaggio di Lavardens è un castelnau costruito intorno al suo castello feudale e alla sua chiesa. Formano un insieme armonioso ed equilibrato in un ambiente collinare dove i campi coltivati si mescolano alle aree boschive. Dal 2011, Lavardens è stato classificato come uno dei "villaggi più belli di Francia". Durante la vostra visita, scoprite : * Il Castello di Lavardens, classificato come monumento storico dal 1961, XII-XVII secolo. Feudo dei conti d'Armagnac, il castello di Lavardens fu ricostruito dal maresciallo Antoine de Roquelaure, fedele compagno di Enrico IV. Generosamente ricompensato per i suoi servizi, era il secondo marito di una donna molto giovane, Suzanne de Bassabat, e intraprese i lavori di questo castello per amore di lei. Per visitare il castello, consultare gli orari di apertura. * La chiesa di Saint-Michel: il campanile è un edificio classificato. Dell'antico edificio rimangono solo il chevet, il campanile e la cappella di Notre-Dame Il campanile (originariamente una torre medievale a tre piani) è stato successivamente integrato da una costruzione (XVI-XVII secolo). Questa costruzione successiva è chiaramente visibile sopra l'orologio. Nel comune si possono scoprire anche i mulini di Enjourdan, i mulini gemelli di Sainte-Marie, il lavatoio di Parat, la Croix de Fer, la cappella di Sainte-Marie… In luglio e agosto, non perdetevi i tradizionali mercati notturni dei villaggi… Incontrate gli artigiani e i produttori locali attraverso le strade pittoresche e assaggiate i loro prodotti freschi mentre vi godete il concerto che si svolge sotto i vostri occhi…