Le circuit de l'Aulne – Lothey – Lothey

Découvrez un parcours pittoresque le long du contre-halage de la rivière Aulne, bordé d'écluses et de maisons éclusières. Le départ de cette randonnée de 11,5 km se trouve au parking de l'église au centre du bourg, érigée entre 1895 et 1901, avec une belle Pièta dans son placître. Dirigez-vous vers le Nord en direction du Vieux-Bourg. Après environ 400 mètres, en longeant notamment la mairie, tournez à gauche en direction de Kerével. Ensuite, en prenant à droite, vous atteindrez l'écluse de l'Aulne à Pennarpont, numérotée 232 et datant de 1828. Le saviez-vous ? Le lit de la rivière Aulne serpente sur environ 140 km à travers des vallées pittoresques, formant des méandres gracieux et offrant des panoramas enchanteurs, abritant une biodiversité remarquable. Continuez le long du contre-halage de l'Aulne en passant devant l'écluse de Guillec (n°231), puis celle de Tréziguidy (n°230). Tréziguidy était autrefois une puissante baronnie remontant au IXème ou XIème siècle, possédant une juridiction et englobant 27 villages sur Pleyben, Lothey et au-delà. . L’ancien château de Trésiguidy est désormais connu en «Maner Coz» dans la toponymie locale. On perçoit aisément l’intérêt stratégique pour cette ancienne seigneurie de la proximité du cours d’eau. [ source : Maurice Cornec, L’ancienne baronnie de Tréziguidy ] Après avoir quitté le contre-halage, retournez vers le Vieux-Bourg en empruntant un sentier en sous-bois suivi d'une route. Ce quartier charmant était autrefois le cœur de la commune, avec son église paroissiale dédiée à saint They, datant du début du XVIIème siècle, jusqu'en 1846, date à laquelle le chef-lieu de Lothey fut transféré au village de Landrémel. Une croix de granite, représentant une Vierge à l'Enfant au revers du Crucifix, orne le placître. Suivez l'itinéraire en alternant entre des chemins bordés de haies, des portions sur la route et des chemins d'exploitation. Rejoignez le point de départ en empruntant la même route communale. En direction du lieu-dit "Kermadec", vous pourrez apercevoir la fontaine Saint-Fiacre et un lavoir. Profitez de cette balade riche en histoire et en charme tout au long de la rivière Aulne !

Discover a picturesque route along the backwater of the River Aulne, lined with locks and lock houses. The start of this 11.5 km hike is at the church parking lot in the center of the village, built between 1895 and 1901, with a beautiful Pièta in its cloister. Head north towards Vieux-Bourg. After approx. 400 m, passing the town hall, turn left towards Kerével. Then, turning right, you'll reach the Aulne lock at Pennarpont, numbered 232 and dating from 1828. Did you know? The bed of the River Aulne meanders for some 140 km through picturesque valleys, forming graceful meanders and offering enchanting panoramas, home to remarkable biodiversity. Continue along the Aulne backwater, passing the Guillec lock (n°231), then the Tréziguidy lock (n°230). Tréziguidy was once a powerful barony dating back to the 9th or 11th century, with jurisdiction over 27 villages in Pleyben, Lothey and beyond . The ancient castle of Trésiguidy is now known as "Maner Coz" in local toponymy. It is easy to see the strategic importance for this ancient seigneury of its proximity to the river. [ source : Maurice Cornec, L?ancienne baronnie de Tréziguidy ] After leaving the counter-harbour, return to the Vieux-Bourg via an undergrowth path followed by a road. This charming district was once the heart of the commune, with its parish church dedicated to Saint They, dating from the early 17th century, until 1846, when the chief town of Lothey was transferred to the village of Landrémel. A granite cross, depicting the Virgin and Child on the reverse side of the Crucifix, adorns the churchyard. Follow the route, alternating between hedge-lined paths, stretches of road and farm tracks. Return to the starting point on the same municipal road. Heading towards "Kermadec", you'll see the Saint-Fiacre fountain and a wash-house. Enjoy a walk rich in history and charm along the River Aulne!

Entdecken Sie eine malerische Strecke entlang der Gegensteigung des Flusses Aulne, die von Schleusen und Schleusenhäusern gesäumt wird. Der Start dieser 11,5 km langen Wanderung befindet sich am Parkplatz der Kirche im Zentrum des Ortes. Die Kirche wurde zwischen 1895 und 1901 errichtet und verfügt über eine schöne Pièta in ihrem Kreuzgang. Gehen Sie nach Norden in Richtung Vieux-Bourg. Nach etwa 400 Metern, unter anderem am Rathaus vorbei, biegen Sie links in Richtung Kerével ab. Wenn Sie dann rechts abbiegen, erreichen Sie die Schleuse der Aulne in Pennarpont, die mit der Nummer 232 versehen ist und aus dem Jahr 1828 stammt. Was wissen Sie darüber? Das Flussbett der Aulne schlängelt sich etwa 140 km lang durch malerische Täler, bildet anmutige Mäander und bietet bezaubernde Panoramen, die eine bemerkenswerte Artenvielfalt beherbergen. Fahren Sie weiter entlang der Gegenschleuse der Aulne, vorbei an der Schleuse von Guillec (Nr. 231) und der Schleuse von Tréziguidy (Nr. 230). Tréziguidy war einst eine mächtige Baronie, die auf das 9. oder 11. Jahrhundert zurückgeht, eine Gerichtsbarkeit besaß und 27 Dörfer in Pleyben, Lothey und darüber hinaus umfasste. . Die ehemalige Burg Trésiguidy ist heute als "Maner Coz" in der lokalen Toponymie bekannt. Es ist leicht zu erkennen, dass die Nähe zum Wasserlauf für diese alte Herrschaft von strategischem Interesse war. [Quelle: Maurice Cornec, L'ancienne baronnie de Tréziguidy ] Nachdem Sie die Gegenreling verlassen haben, kehren Sie über einen Pfad durch das Unterholz, gefolgt von einer Straße, in Richtung Vieux-Bourg zurück. Dieser charmante Stadtteil war einst das Herz der Gemeinde mit seiner dem heiligen They gewidmeten Pfarrkirche aus dem frühen 17. Jahrhundert bis 1846, als der Hauptort Lothey in das Dorf Landrémel verlegt wurde. Ein Granitkreuz, das eine Jungfrau mit Kind auf der Rückseite des Kruzifixes darstellt, schmückt den Placître. Folgen Sie der Route und wechseln Sie zwischen von Hecken gesäumten Wegen, Abschnitten auf der Straße und Wirtschaftswegen. Über die gleiche Gemeindestraße gelangen Sie zurück zum Ausgangspunkt. In Richtung des Ortes "Kermadec" können Sie den Brunnen Saint-Fiacre und ein Waschhaus sehen. Genießen Sie diesen geschichtsträchtigen und charmanten Spaziergang entlang des Flusses Aulne!

Ontdek een schilderachtige route langs de oevers van de rivier de Aulne, omzoomd door sluizen en sluiswachtershuisjes. De start van deze wandeling van 11,5 km is op de parkeerplaats van de kerk in het centrum van het dorp, gebouwd tussen 1895 en 1901, met een prachtige Pièta in de kloostergang. Ga in noordelijke richting naar Vieux-Bourg. Na ongeveer 400 meter, voorbij het gemeentehuis, sla je linksaf richting Kerével. Sla vervolgens rechtsaf naar de sluis van Aulne in Pennarpont, genummerd 232 en daterend uit 1828. Wist u dat? De rivier de Aulne kronkelt ongeveer 140 km door schilderachtige valleien, vormt sierlijke meanders en biedt betoverende panorama's met een opmerkelijke biodiversiteit. Volg de Aulne langs de sluis van Guillec (nr. 231) en vervolgens de sluis van Tréziguidy (nr. 230). Tréziguidy was ooit een machtige baronie uit de 9e of 11e eeuw, met jurisdictie over 27 dorpen in Pleyben, Lothey en verder. Het oude kasteel van Trésiguidy staat nu plaatselijk bekend als "Maner Coz". Het strategische belang van de nabijheid van de rivier voor deze oude heerlijkheid is duidelijk. [bron: Maurice Cornec, L'ancienne baronnie de Tréziguidy ] Nadat je de tegenhaven hebt verlaten, keer je terug naar de Vieux-Bourg via een ondergronds pad gevolgd door een weg. Dit charmante gebied was ooit het hart van de gemeente, met zijn parochiekerk gewijd aan Saint They, daterend uit het begin van de 17e eeuw tot 1846, toen het administratieve centrum van Lothey werd verplaatst naar het dorp Landrémel. Een granieten kruis met de afbeelding van de Maagd en het Kind op de keerzijde van het kruisbeeld siert het kerkhof. Volg de route, afwisselend langs met heggen omzoomde paden, stukken weg en boerenpaden. Keer terug naar het startpunt langs dezelfde lokale weg. Richting Kermadec ziet u de fontein van Saint-Fiacre en een wasplaats. Geniet van deze wandeling, rijk aan geschiedenis en charme, langs de oevers van de Aulne!

Descubra una pintoresca ruta a lo largo de las orillas del río Aulne, bordeada de esclusas y casas-esclusa. El inicio de este paseo de 11,5 km está en el aparcamiento de la iglesia del centro del pueblo, construida entre 1895 y 1901, con una hermosa Pièta en su claustro. Diríjase hacia el norte en dirección a Vieux-Bourg. Después de unos 400 metros, pasando el ayuntamiento, gire a la izquierda hacia Kerével. A continuación, gire a la derecha para llegar a la esclusa de Aulne en Pennarpont, numerada 232 y que data de 1828. ¿Lo sabía? El río Aulne serpentea a lo largo de unos 140 km por pintorescos valles, formando graciosos meandros y ofreciendo encantadores panoramas, hogar de una notable biodiversidad. Continúe por el remanso del Aulne pasando por la esclusa de Guillec (n° 231) y después por la de Tréziguidy (n° 230). Tréziguidy fue en su día una poderosa baronía que se remonta a los siglos IX u XI, con jurisdicción sobre 27 pueblos de Pleyben, Lothey y más allá . El antiguo castillo de Trésiguidy se conoce hoy localmente como "Maner Coz". Es fácil comprender la importancia estratégica que tenía para este antiguo señorío su proximidad al río. [fuente: Maurice Cornec, L'ancienne baronnie de Tréziguidy] Tras abandonar el contrapuerto, regrese al Vieux-Bourg por un camino de maleza seguido de una carretera. Esta encantadora zona fue en su día el corazón del municipio, con su iglesia parroquial dedicada a San Ellos, que data de principios del siglo XVII hasta 1846, cuando el centro administrativo de Lothey se trasladó al pueblo de Landrémel. Una cruz de granito, que representa a la Virgen con el Niño en el reverso del Crucifijo, adorna el patio de la iglesia. Siga la ruta, alternando caminos bordeados de setos, tramos de carretera y caminos agrícolas. Regreso al punto de partida por la misma carretera local. En dirección a "Kermadec", verá la fuente de Saint-Fiacre y un lavadero. Disfrute de este paseo lleno de historia y encanto a orillas del río Aulne

Scoprite un percorso pittoresco lungo le rive del fiume Aulne, fiancheggiato da chiuse e case delle chiuse. L'inizio di questa passeggiata di 11,5 km si trova nel parcheggio della chiesa del centro del villaggio, costruita tra il 1895 e il 1901, con una bella Pièta nel chiostro. Dirigetevi a nord verso Vieux-Bourg. Dopo circa 400 metri, superato il municipio, si gira a sinistra in direzione di Kerével. Girate poi a destra per raggiungere la chiusa di Aulne a Pennarpont, numerata 232 e risalente al 1828. Lo sapevate? Il fiume Aulne serpeggia per circa 140 km attraverso valli pittoresche, formando graziosi meandri e offrendo panorami incantevoli, sede di una notevole biodiversità. Proseguite lungo il corso d'acqua dell'Aulne superando la chiusa di Guillec (n. 231), quindi la chiusa di Tréziguidy (n. 230). Tréziguidy era un tempo una potente baronia risalente al IX o XI secolo, con giurisdizione su 27 villaggi di Pleyben, Lothey e oltre. L'antico castello di Trésiguidy è oggi conosciuto localmente come "Maner Coz". È facile intuire l'importanza strategica per questa antica signoria della vicinanza del fiume. [Fonte: Maurice Cornec, L'ancienne baronnie de Tréziguidy ] Dopo aver lasciato il controporto, si ritorna al Vieux-Bourg lungo un sentiero nel sottobosco seguito da una strada. Questa incantevole zona era un tempo il cuore del comune, con la sua chiesa parrocchiale dedicata a San Loro, risalente all'inizio del XVII secolo fino al 1846, quando il centro amministrativo di Lothey fu trasferito al villaggio di Landrémel. Una croce di granito, raffigurante la Vergine e il Bambino sul rovescio del Crocifisso, orna il sagrato della chiesa. Seguite il percorso, alternando sentieri costeggiati da siepi, tratti di strada e sentieri agricoli. Si ritorna al punto di partenza lungo la stessa strada locale. In direzione di "Kermadec", si incontrano la fontana di Saint-Fiacre e un lavatoio. Godetevi questa passeggiata ricca di storia e di fascino lungo le rive del fiume Aulne!