Le circuit de la mémoire d'Ammertzwiller – Bernwiller

Sur ce sentier de mémoire de la guerre 1914-18, vous pourrez observer, outre de nombreux bunkers, les traces de la guerre des mines, avec l'étang appelé "entonnoir", profond de 9 m, résultat d'une explosion souterraine, provoquée par l'armée allemande, sous les positions françaises. Vous traveserez Gildwiller le Mont, un ancien pèlerinage, et son chemain de croix pour rejoindre Ammertzwiller, qui se singularise par la présence de champs de miscanthus, une plante ressemblant à des joncs, semée en remplacement du maïs, trop polluant en nitrates. Une quinzaine de panneaux didactiques adgrémentent le parcours. Départ : Église d’Ammertzwiller ou Gildwiller sur le Mont. Carte des 55 balades et randonnées dans le Sundgau et le Jura alsacien en vente à l'Office de Tourisme pour le prix de 8€  

On this path of memory of the 1914-18 war, you will be able to observe, in addition to many bunkers, the traces of the war of the mines, with the pond called "funnel", 9 m deep, result of an underground explosion, caused by the German army, under the French positions. You will cross Gildwiller le Mont, an old pilgrimage, and its cross path to reach Ammertzwiller, which is singular by the presence of miscanthus fields, a plant resembling rushes, sown to replace corn, too polluting in nitrates. About fifteen didactic panels adorn the route. Departure : Church of Ammertzwiller or Gildwiller sur le Mont. Map of the 55 walks and hikes in the Sundgau and the Alsatian Jura on sale at the Tourist Office for the price of 8€

Auf diesem Erinnerungspfad an den Krieg 1914-18 können Sie neben zahlreichen Bunkern auch die Spuren des Minenkriegs sehen, mit dem "Trichter" genannten Teich, der 9 m tief ist und das Ergebnis einer unterirdischen Explosion ist, die von der deutschen Armee unter den französischen Stellungen herbeigeführt wurde. Sie durchqueren Gildwiller le Mont, einen alten Wallfahrtsort, mit seinem Kreuzweg und erreichen Ammertzwiller, das sich durch seine Miscanthusfelder auszeichnet. Etwa 15 didaktische Tafeln ergänzen den Weg. Start: Kirche von Ammertzwiller oder Gildwiller sur le Mont. Die Karte mit den 55 Spaziergängen und Wanderungen im Sundgau und im elsässischen Jura ist im Office de Tourisme zum Preis von 8€ erhältlich

Op dit gedenkpad van de oorlog 1914-18 kunt u, naast talrijke bunkers, de sporen van de mijnenoorlog zien, met de vijver genaamd "trechter", 9 m diep, resultaat van een ondergrondse explosie, veroorzaakt door het Duitse leger, onder de Franse stellingen. U doorkruist Gildwiller le Mont, een oud bedevaartsoord, en zijn kruisweg om Ammertzwiller te bereiken, dat zich onderscheidt door de aanwezigheid van velden met miscanthus, een plant die lijkt op biezen, ingezaaid ter vervanging van maïs, dat te veel nitraten bevat. Een vijftiental educatieve panelen sieren de route. Vertrekpunt: Kerk van Ammertzwiller of Gildwiller sur le Mont. Kaart van de 55 wandelingen en trektochten in de Sundgau en de Elzasser Jura te koop bij het toeristenbureau voor de prijs van 8€

En este sendero conmemorativo de la guerra de 1914-18, se pueden observar, además de numerosos búnkeres, las huellas de la guerra de las minas, con el estanque llamado "embudo", de 9 m de profundidad, resultado de una explosión subterránea, provocada por el ejército alemán, bajo las posiciones francesas. Atravesará Gildwiller le Mont, una antigua peregrinación, y su camino transversal para llegar a Ammertzwiller, que se distingue por la presencia de campos de miscanthus, una planta parecida al junco, sembrada para sustituir al maíz, demasiado contaminante en nitratos. Una quincena de paneles educativos adornan el recorrido. Punto de partida: Iglesia de Ammertzwiller o Gildwiller sur le Mont. Mapa de los 55 paseos y excursiones en el Sundgau y el Jura alsaciano a la venta en la Oficina de Turismo por el precio de 8?

Su questo sentiero commemorativo della guerra 1914-18 si possono osservare, oltre a numerosi bunker, le tracce della guerra di mine, con il laghetto chiamato "imbuto", profondo 9 m, risultato di un'esplosione sotterranea, causata dall'esercito tedesco, sotto le posizioni francesi. Si attraversa Gildwiller le Mont, antico luogo di pellegrinaggio, e il suo sentiero trasversale per raggiungere Ammertzwiller, che si distingue per la presenza di campi di miscanto, una pianta simile al giunco, seminata per sostituire il mais, troppo inquinante in nitrati. Una quindicina di pannelli didattici adornano il percorso. Punto di partenza: Chiesa di Ammertzwiller o Gildwiller sur le Mont. Mappa delle 55 passeggiate ed escursioni nel Sundgau e nel Giura alsaziano in vendita presso l'Ufficio del Turismo al prezzo di 8?