Le chemin des dames – Bournazel

Sous l'impulsion d'un groupe d'habitants de la commune de Bournazel, le bureau d'information et la mairie de Bournazel se sont associés pour mener à bien un important chantier de réouverture de chemins ruraux afin de les rendre accessibles à la randonnée pédestre. Ce sont donc 38 kms de chemins qui ont été nettoyés et balisés par une équipe de bénévoles qui vous permettent aujourd'hui de profiter de 6 circuits qui démarrent tous à la salle des fêtes de Bournazel. L'intérêt de ces parcours réside dans leurs variétés: autant par leur distance ( de 3 à 24 kms) que par leur difficulté ou par la diversité des paysages traversés. Un remerciement tout particulier est à adresser aux propriétaires privés et aux communes d'Auzits et de Roussennac qui ont autorisés le passage des circuits sur leurs territoires et qui ont ainsi permis de réaliser des boucles qui reviennent toutes vers le point de départ à Bournazel. LES 9 COMMANDEMENTS DU RANDONNEUR  Respecter le tracé des sentiers et ne pas utiliser de racourcis. En cas de modification du circuit, suivre le nouveau balisage. – Rester discret. Nous ne sommes pas seuls à fréquenter les chemins, pensons aux autres. – Emporter ses déchets. Ne pas laisser de trace de son passage, ne rien jetter au sol, emporter un sachet à déchets. – Tenir son chien en laisse, notamment près des habitations ou des troupeaux. – Refermer les clôtures et les barrières derrière soi, contourner les cultures. Il convient de respecter le travail des personnes qui façonnent et conservent notre environnement. – Respecter les règlements de certains lieux. – Ne pas faire de feu. Les milieux couverts (forêts), ou trop exposés (broussailles, landes sèches…) peuvent s'enflammer très rapidement. – Ne pas boire l'eau des ruisseaux. Eau claire ne signifie pas eau potable. – Se renseigner sur les périodes de chasse, certains itinéraires peuvent être dangereux. RECOMMANDATION ET CONSEILS PRATIQUES: – Se munir de bonne chaussures – Prévoir quelques provisions et de la boisson – Le randonneur parcourt l'itinéraire à ses risques et périls. Il reste responsable des accidents dont il pourrait être victime, et des dommages qu'il pourrait causer à autrui (feux de forêts, dégradations, pollutions…).

Under the impulse of a group of inhabitants of the commune of Bournazel, the information office and the town hall of Bournazel joined together to carry out an important work of reopening of rural ways in order to make them accessible to the pedestrian excursion. A team of volunteers has cleaned and marked out 38 km of paths, allowing you to enjoy 6 circuits that all start at the village hall of Bournazel. The interest of these routes lies in their variety: as much by their distance (from 3 to 24 kms) as by their difficulty or by the diversity of the crossed landscapes. A special thank you is due to the private owners and to the communes of Auzits and Roussennac who have authorized the passage of the circuits on their territories and who have thus made it possible to carry out loops which all return to the starting point in Bournazel. THE 9 COMMANDMENTS OF THE HIKER Respect the trail layout and do not use shortcuts. In case of modification of the circuit, follow the new marking. – Remain discreet. We are not the only ones to use the paths, think of the others. – Take your waste with you. Don't leave any trace of your passage, don't throw anything on the ground, take a waste bag with you. – Keep your dog on a leash, especially near houses or herds. – Close fences and gates behind you, go around crops. It is advisable to respect the work of the people who shape and preserve our environment. – Respect the rules of certain places. – Do not make fires. Covered areas (forests), or too exposed (brush, dry moors…) can catch fire very quickly. – Do not drink water from streams. Clear water does not mean drinking water. – Be aware of the hunting periods, some routes can be dangerous. RECOMMENDATIONS AND PRACTICAL ADVICE: – Bring good shoes – Bring some food and drink – The hiker follows the itinerary at his own risk. He/she remains responsible for any accidents he/she may have, and for any damage he/she may cause to others (forest fires, damage, pollution…).

Auf Anregung einer Gruppe von Einwohnern der Gemeinde Bournazel haben sich das Informationsbüro und die Gemeindeverwaltung von Bournazel zusammengeschlossen, um ein großes Projekt zur Wiedereröffnung von Feldwegen durchzuführen, damit diese für Wanderungen zugänglich gemacht werden können. Ein Team von Freiwilligen hat 38 km Wege gesäubert und markiert, sodass Sie heute von 6 Rundwegen profitieren können, die alle am Festsaal von Bournazel beginnen. Der Reiz dieser Strecken liegt in ihrer Vielfalt: sowohl in Bezug auf ihre Länge (von 3 bis 24 km) als auch auf ihren Schwierigkeitsgrad und die Vielfalt der durchquerten Landschaften. Ein besonderer Dank gilt den privaten Eigentümern und den Gemeinden Auzits und Roussennac, die die Erlaubnis erteilt haben, die Strecken auf ihrem Gebiet zu verlaufen. DIE 9 GEBOTE DES WANDERERS Halten Sie sich an den Verlauf der Wanderwege und benutzen Sie keine Abkürzungen. Folgen Sie bei einer Änderung des Rundwegs der neuen Markierung. – Sich unauffällig verhalten. Wir sind nicht allein, wenn wir die Wege frequentieren, denken wir auch an andere. – Nehmen Sie Ihren Müll mit. Hinterlassen Sie keine Spuren, werfen Sie nichts auf den Boden, nehmen Sie einen Abfallbeutel mit. – Hunde an der Leine führen, insbesondere in der Nähe von Häusern oder Herden. – Schließen Sie Zäune und Barrieren hinter sich, gehen Sie um Kulturen herum. Die Arbeit der Menschen, die unsere Umwelt gestalten und erhalten, sollte respektiert werden. – Beachten Sie die Vorschriften für bestimmte Orte. – Kein Feuer machen. Bedeckte (Wälder) oder zu exponierte Umgebungen (Buschwerk, trockene Heide…) können sich sehr schnell entzünden. – Trinken Sie kein Wasser aus Bächen. Klares Wasser ist nicht gleichbedeutend mit Trinkwasser. – Informieren Sie sich über die Jagdzeiten, da einige Routen gefährlich sein können. EMPFEHLUNG UND PRAKTISCHE TIPPS: – Gutes Schuhwerk tragen – Nehmen Sie etwas Proviant und Getränke mit – Der Wanderer legt die Route auf eigenes Risiko zurück. Er bleibt verantwortlich für Unfälle, denen er zum Opfer fallen könnte, und für Schäden, die er anderen zufügen könnte (Waldbrände, Beschädigungen, Verschmutzungen…).

Op initiatief van een groep inwoners van de gemeente Bournazel hebben het voorlichtingsbureau en het gemeentehuis van Bournazel de handen ineengeslagen om een grootschalig project uit te voeren voor de heropening van landelijke paden om deze toegankelijk te maken voor wandelaars. Een team van vrijwilligers heeft 38 km paden schoongemaakt en gemarkeerd, waardoor u nu kunt genieten van 6 circuits, die allemaal beginnen bij het dorpshuis van Bournazel. Het belang van deze routes ligt in hun verscheidenheid: zowel in hun afstand (van 3 tot 24 km) als in hun moeilijkheidsgraad of in de diversiteit van de doorkruiste landschappen. Speciale dank gaat uit naar de particuliere eigenaren en de gemeenten Auzits en Roussennac die toestemming hebben gegeven om de circuits over hun grondgebied te laten lopen en die het zo mogelijk hebben gemaakt om lussen te creëren die allemaal terugkeren naar het vertrekpunt in Bournazel. DE 9 GEBODEN VAN DE WANDELAAR Respecteer de route van de paden en gebruik geen sluiproutes. Als de route wordt gewijzigd, volg dan de nieuwe markeringen. – Wees discreet. Wij zijn niet de enigen die de paden gebruiken, denk aan anderen. – Neem je afval mee. Laat geen sporen achter, gooi niets op de grond, neem een afvalzak mee. – Houd uw hond aan de lijn, vooral in de buurt van huizen of kuddes. – Sluit hekken en poorten achter je, ga om gewassen heen. Respecteer het werk van de mensen die ons milieu vormgeven en in stand houden. – Respecteer de regels van bepaalde plaatsen. – Maak geen vuur. Bedekte gebieden (bossen), of gebieden die te veel zijn blootgesteld (struikgewas, droge heide, enz.) kunnen zeer snel vlam vatten. – Drink geen water uit beken. Helder water is geen drinkwater. – Let op het jachtseizoen, sommige routes kunnen gevaarlijk zijn. AANBEVELINGEN EN PRAKTISCHE ADVIEZEN: – Neem goede schoenen mee – Breng wat eten en drinken mee – De wandelaar volgt de route op eigen risico. Hij/zij blijft verantwoordelijk voor eventuele ongevallen die hem/haar overkomen en voor de schade die hij/zij aan anderen toebrengt (bosbranden, schade, vervuiling…).

A instancias de un grupo de habitantes del municipio de Bournazel, la oficina de información y el ayuntamiento de Bournazel se han unido para llevar a cabo un importante proyecto de reapertura de caminos rurales con el fin de hacerlos accesibles para el senderismo. Un equipo de voluntarios ha limpiado y marcado 38 km de senderos, que ahora permiten disfrutar de 6 circuitos, todos los cuales comienzan en el ayuntamiento de Bournazel. El interés de estas rutas reside en su variedad: tanto en su distancia (de 3 a 24 kms) como en su dificultad o en la diversidad de los paisajes que se atraviesan. Hay que agradecer especialmente a los propietarios privados y a los municipios de Auzits y Roussennac que han autorizado el paso de los circuitos por sus territorios y que han hecho posible la creación de bucles que vuelven todos al punto de partida en Bournazel. LOS 9 MANDAMIENTOS DEL EXCURSIONISTA Respeta el trazado de los caminos y no utilices atajos. Si la ruta se modifica, siga las nuevas marcas. – Sé discreto. No somos los únicos que utilizamos los caminos, piensa en los demás. – Llévate tu basura. No dejes ningún rastro de tu paso, no tires nada al suelo, llévate una bolsa de basura. – Lleve a su perro con correa, especialmente cerca de casas o rebaños. – Cierra las vallas y las puertas detrás de ti, rodea los cultivos. Respetar el trabajo de las personas que dan forma y preservan nuestro medio ambiente. – Respeta las normas de ciertos lugares. – No hagas fuego. Las zonas cubiertas (bosques) o demasiado expuestas (matorrales, páramos secos, etc.) pueden incendiarse muy rápidamente. – No bebas agua de los arroyos. El agua clara no significa agua potable. – Tenga en cuenta la temporada de caza, algunas rutas pueden ser peligrosas. RECOMENDACIONES Y CONSEJOS PRÁCTICOS: – Llevar un buen calzado – Trae comida y bebida – El excursionista sigue la ruta bajo su propia responsabilidad. Sigue siendo responsable de los accidentes que pueda sufrir y de los daños que pueda causar a terceros (incendios forestales, daños, contaminación…).

Su iniziativa di un gruppo di abitanti del comune di Bournazel, l'ufficio informazioni e il municipio di Bournazel hanno unito le forze per realizzare un importante progetto di riapertura dei sentieri rurali per renderli accessibili alle passeggiate. Un team di volontari ha ripulito e tracciato 38 km di sentieri, che ora permettono di percorrere 6 circuiti, tutti con partenza dalla sala del villaggio di Bournazel. L'interesse di questi percorsi risiede nella loro varietà: tanto nella loro distanza (da 3 a 24 km) quanto nella loro difficoltà o nella diversità dei paesaggi attraversati. Un ringraziamento particolare va ai proprietari privati e ai comuni di Auzits e Roussennac che hanno autorizzato il passaggio dei circuiti nei loro territori e che hanno reso possibile la creazione di anelli che ritornano tutti al punto di partenza a Bournazel. I 9 COMANDAMENTI DELL'ESCURSIONISTA Rispettate il percorso dei sentieri e non utilizzate scorciatoie. Se il percorso viene modificato, seguite la nuova segnaletica. – Siate discreti. Non siamo gli unici a utilizzare i sentieri, pensate agli altri. – Portate con voi i vostri rifiuti. Non lasciate tracce del vostro passaggio, non gettate nulla a terra, portate con voi un sacchetto per i rifiuti. – Tenete il cane al guinzaglio, soprattutto in prossimità di case o mandrie. – Chiudete i recinti e i cancelli dietro di voi, aggirate le coltivazioni. Rispettare il lavoro delle persone che plasmano e preservano il nostro ambiente. – Rispettare le regole di alcuni luoghi. – Non accendere fuochi. Le aree coperte (boschi) o troppo esposte (macchia, brughiera secca, ecc.) possono prendere fuoco molto rapidamente. – Non bere l'acqua dei ruscelli. Acqua limpida non significa acqua potabile. – Tenete presente la stagione della caccia, alcuni percorsi possono essere pericolosi. RACCOMANDAZIONI E CONSIGLI PRATICI: – Portate con voi delle buone scarpe – Portate con voi cibo e bevande – L'escursionista segue il percorso a proprio rischio e pericolo. Rimane responsabile degli incidenti che può subire e dei danni che può causare a terzi (incendi di boschi, danni, inquinamento…).