Le Chemin des Chèvres – Autun

Départ parking Pierre de Couhard. – Face à l’église, prenez le chemin à gauche qui longe le bief et le suivre pendant 1 km jusqu’à la passerelle, que l’on traverse. – Tournez à gauche et 75 m plus loin suivre le balisage jaune pour monter en zigzag les 100 marches jusqu’à la route forestière. – Tournez à droite et 100m plus loin, un sentier monte sur votre gauche. Continuez 80 m puis rejoindre le sentier par les marches à gauche. – Après 600 m, tournez à droite. Descendre et traversez la route, prendre le chemin en face, et 100 m plus loin, suivre à droite la direction de Montmain. – Arrivé à la ferme, prendre le chemin à gauche direction Saint Blaise. Après 150 m, tournez à droite et suivre le Chemin des Chèvres durant 2km. – Continuez sur la route qui descend et après le virage à épingle et la maison, prendre le chemin qui descend à gauche. – — Arrivé en bas du goudron, prendre la 2ème rue à gauche. 200 m plus loin, au portail du parc, suivre le balisage et descendre la rue du Moulin Gamet, continuez tout droit, au bout de l’impasse, empruntez un sentier, puis prendre à droite. Montez ce sentier et prenez le chemin à gauche, le suivre pendant 500 m en remontant le bief. – Enfin, traversez la route et remontez la rue de la Cascade puis suivre le bief devant les maisons à gauche pour revenir au point de départ.

Depart from Pierre de Couhard parking lot. – Opposite the church, take the left-hand path along the millstream and follow it for 1 km to the footbridge, which you cross. – Turn left and after 75 m follow the yellow signs up the 100 steps to the forest road. – Turn right and 100 m further on, a path climbs up on your left. Continue for 80 m, then rejoin the path via the steps on your left. – After 600 m, turn right. Go downhill and cross the road, take the path opposite, and 100 m further on, turn right in the direction of Montmain. – At the farm, take the left-hand path towards Saint Blaise. After 150 m, turn right and follow the Chemin des Chèvres for 2 km. – Follow the road downhill and after the hairpin bend and the house, take the path downhill on the left. – — At the bottom of the tarmac, take the 2nd street on the left. 200 m further on, at the park gate, follow the signs and go down Rue du Moulin Gamet, go straight on, at the end of the cul-de-sac, take a path, then turn right. Go up this path and take the track on the left, following it for 500 m up the millstream. – Finally, cross the road and go up Rue de la Cascade, then follow the reach in front of the houses on the left to return to the starting point.

Start auf dem Parkplatz Pierre de Couhard. – Gegenüber der Kirche nehmen Sie links den Weg entlang des Flusses und folgen ihm 1 km lang bis zur Fußgängerbrücke, die Sie überqueren. – Biegen Sie links ab und folgen Sie 75 m weiter der gelben Markierung, um im Zickzack die 100 Stufen bis zur Forststraße hinaufzusteigen. – Biegen Sie rechts ab und 100 m weiter führt links ein Pfad nach oben. Gehen Sie 80 m weiter und erreichen Sie den Pfad über die Stufen auf der linken Seite. – Nach 600 m biegen Sie rechts ab. Gehen Sie hinunter und überqueren Sie die Straße, nehmen Sie den Weg gegenüber und folgen Sie 100 m weiter rechts der Richtung Montmain. – Am Bauernhof angekommen, nehmen Sie den Weg nach links in Richtung Saint Blaise. Nach 150 m biegen Sie rechts ab und folgen 2 km lang dem Chemin des Chèvres. – Fahren Sie auf der Straße weiter, die bergab führt, und nehmen Sie nach der Haarnadelkurve und dem Haus den Weg, der links bergab führt. – — Unten auf der Teerstraße angekommen, nehmen Sie die zweite Straße links. 200 m weiter, am Tor des Parks, folgen Sie der Markierung und gehen Sie die Rue du Moulin Gamet hinunter, gehen Sie geradeaus weiter, am Ende der Sackgasse nehmen Sie einen Pfad und biegen dann rechts ab. Gehen Sie diesen Pfad hinauf und biegen Sie links in den Weg ein, folgen Sie ihm 500 m lang und gehen Sie den Mühlbach hinauf. – Schließlich überqueren Sie die Straße und gehen die Rue de la Cascade hinauf, dann folgen Sie dem Wasserlauf vor den Häusern auf der linken Seite, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Vertrek vanaf de parkeerplaats Pierre de Couhard. – Neem tegenover de kerk het pad links dat langs de molenstroom loopt en volg het 1 km tot aan de voetgangersbrug, die je oversteekt. – Ga naar links en volg na 75m de gele bordjes 100 treden omhoog naar de bosweg. – Sla rechtsaf en 100m verder gaat er links een pad omhoog. Ga 80m verder en neem dan de trappen aan de linkerkant om weer op het pad uit te komen. – Sla na 600 m rechtsaf. Ga bergafwaarts en steek de weg over, neem het pad aan de overkant en ga na 100 m rechtsaf in de richting van Montmain. – Neem bij de boerderij het pad links richting Saint Blaise. Sla na 150 m rechtsaf en volg de Chemin des Chèvres gedurende 2 km. – Volg de weg bergafwaarts en neem na de haarspeldbocht en het huis het pad linksaf bergafwaarts. – — Neem onderaan het asfalt de 2de afslag links. 200 m verder, bij de poort van het park, volg de borden en ga de Rue du Moulin Gamet in, ga rechtdoor, neem aan het einde van de doodlopende weg een voetpad en sla dan rechtsaf. Ga dit pad omhoog en neem het pad aan de linkerkant, volg het gedurende 500 m langs de beek. – Steek ten slotte de weg over en ga de Rue de la Cascade op, volg dan de beek voor de huizen aan de linkerkant om terug te keren naar het startpunt.

Salida del aparcamiento Pierre de Couhard. – Frente a la iglesia, tome el camino de la izquierda que bordea el arroyo del molino y sígalo durante 1 km hasta llegar a la pasarela, que cruzará. – Gire a la izquierda y, tras 75 m, siga las señales amarillas y suba los 100 escalones hasta la carretera forestal. – Gire a la derecha y 100 m más adelante, un sendero sube a su izquierda. Continúe 80 m y retome el camino por las escaleras de la izquierda. – Después de 600 m, gire a la derecha. Baje y cruce la carretera, tome el camino de enfrente y, 100 m más adelante, gire a la derecha en dirección a Montmain. – En la granja, tome el camino de la izquierda en dirección a Saint Blaise. A 150 m, gire a la derecha y siga el Chemin des Chèvres durante 2 km. – Siga la carretera cuesta abajo y después de la curva cerrada y la casa, tome la pista cuesta abajo a la izquierda. – — Al final del asfalto, tome la 2ª desviación a la izquierda. 200 m más adelante, en la puerta del parque, siga las indicaciones y baje por la Rue du Moulin Gamet, continúe recto y, al final del callejón sin salida, tome un sendero y gire a la derecha. Suba por este camino y tome la pista de la izquierda, siguiéndola durante 500 m por el arroyo. – Por último, cruce la carretera y suba por la Rue de la Cascade, luego siga el arroyo frente a las casas de la izquierda para volver al punto de partida.

Partenza dal parcheggio Pierre de Couhard. – Di fronte alla chiesa, imboccare il sentiero a sinistra che costeggia il torrente del mulino e seguirlo per 1 km fino al ponte pedonale, che si attraversa. – Si gira a sinistra e dopo 75 m si seguono le indicazioni gialle per salire i 100 gradini che portano alla strada forestale. – Svoltate a destra e, dopo 100 m, un sentiero sale sulla sinistra. Proseguire per 80 m e poi ricongiungersi al sentiero prendendo i gradini a sinistra. – Dopo 600 m, svoltare a destra. Scendere e attraversare la strada, prendere il sentiero di fronte e, 100 m più avanti, girare a destra in direzione di Montmain. – Alla fattoria, prendere il sentiero a sinistra in direzione Saint Blaise. Dopo 150 m, girare a destra e seguire lo Chemin des Chèvres per 2 km. – Seguire la strada in discesa e, dopo il tornante e la casa, prendere il sentiero in discesa a sinistra. – — Dopo 200 m, al cancello del parco, seguire le indicazioni e scendere per Rue du Moulin Gamet, proseguire dritto, alla fine del vicolo cieco prendere un sentiero, poi girare a destra. Risalire questo sentiero e prendere la pista a sinistra, seguendola per 500 m lungo il torrente. – Infine, attraversare la strada e risalire Rue de la Cascade, quindi seguire il torrente davanti alle case sulla sinistra per tornare al punto di partenza.