Le Chemin de la Sardine – Douarnenez

Ce circuit vous explique l'Histoire sardinière de la ville depuis l'époque Gallo-romaine jusqu'aux dernières mutations du port de Douarnenez. Des clous en bronze donnent la direction de 17 pupitres explicatifs illustrés par d'anciennes photos de la ville. Le circuit débute sur le belvédère des Plomarc'h, surplombant la baie et le port et propose une promenade dans la ville qui vous mènera du port du Rosmeur avec ses venelles et façades colorées, au Port Rhu, et au front de mer face à l'île Tristan. N'hésitez pas à venir chercher le feuillet du "chemin de la sardine" à l'Office de Tourisme". Durée : 2h00 Niveau de difficulté : facile. À certains passages, des escaliers. Retrouvez cet itinéraire dans le topo-guide "L'Ouest Cornouaille … à pied Le Pays de Douarnenez, le Cap Sizun et le Pays Bigouden". En vente en librairie, dans les offices de tourisme en Bretagne et sur https://bretagne.ffrandonnee.fr/topo/

This tour explains the town's sardine history, from Gallo-Roman times to the latest changes in the port of Douarnenez. Bronze nails point the way to 17 explanatory desks illustrated with old photos of the town. The tour begins at the Plomarc'h lookout, overlooking the bay and harbour, and takes you on a stroll through the town, from the port of Rosmeur, with its alleyways and colourful facades, to the Port Rhu, and the seafront opposite Ile Tristan. Don't hesitate to pick up the "chemin de la sardine" leaflet at the Tourist Office. Duration: 2 hours Difficulty level: easy. Stairs at certain points. This itinerary can be found in the topo-guide "L'Ouest Cornouaille … à pied Le Pays de Douarnenez, le Cap Sizun et le Pays Bigouden". On sale in bookshops, at tourist offices in Brittany and at https://bretagne.ffrandonnee.fr/topo/

Dieser Rundgang erklärt Ihnen die Geschichte der Sardinenindustrie der Stadt von der gallorömischen Epoche bis zu den letzten Veränderungen des Hafens von Douarnenez. Bronzenägel geben die Richtung für 17 erklärende Pulte vor, die mit alten Fotos der Stadt illustriert sind. Der Rundgang beginnt auf dem Aussichtspunkt Plomarc'h mit Blick auf die Bucht und den Hafen und bietet einen Spaziergang durch die Stadt, der Sie vom Hafen Rosmeur mit seinen Gassen und bunten Fassaden zum Port Rhu und zur Strandpromenade gegenüber der Ile Tristan führt. Zögern Sie nicht, das Blatt des "Chemin de la sardine" im Fremdenverkehrsamt abzuholen". Dauer: 2 Stunden Schwierigkeitsgrad: Leicht. An einigen Stellen Treppen. Diese Route finden Sie im Topo-Guide "L'Ouest Cornouaille … à pied Le Pays de Douarnenez, le Cap Sizun et le Pays Bigouden". Erhältlich im Buchhandel, bei den Fremdenverkehrsämtern in der Bretagne und auf https://bretagne.ffrandonnee.fr/topo/

Deze rondleiding geeft uitleg over de sardienengeschiedenis van de stad vanaf de Gallo-Romeinse tijd tot de laatste veranderingen in de haven van Douarnenez. Bronzen spijkers wijzen de weg naar 17 verklarende bureaus die geïllustreerd zijn met oude foto's van de stad. De tour begint bij het Plomarc'h uitkijkpunt met uitzicht over de baai en de haven, en neemt je mee op een wandeling door de stad van de haven van Rosmeur, met zijn smalle straatjes en kleurrijke gevels, naar de Port Rhu en de kust tegenover Ile Tristan. Aarzel niet om de folder "Sardine Trail" af te halen bij het toeristenbureau. Duur: 2 uur Moeilijkheidsgraad: gemakkelijk. Trappen op sommige punten. Deze route is te vinden in de topografische gids "L'Ouest Cornouaille … à pied Le Pays de Douarnenez, le Cap Sizun et le Pays Bigouden". Te koop in boekhandels, VVV-kantoren in Bretagne en op https://bretagne.ffrandonnee.fr/topo/

Este recorrido explica la historia sardinera de la ciudad desde la época galo-romana hasta los últimos cambios en el puerto de Douarnenez. Clavos de bronce señalan el camino hacia 17 mostradores explicativos ilustrados con fotos antiguas de la ciudad. La visita comienza en el mirador de Plomarc'h, que domina la bahía y el puerto, y le lleva a pasear por la ciudad desde el puerto de Rosmeur, con sus callejuelas y fachadas de colores, hasta el Port Rhu y el paseo marítimo frente a Ile Tristan. No dude en recoger el folleto "Ruta de la Sardina" en la Oficina de Turismo. Duración: 2 horas Dificultad: fácil. Escaleras en algunos puntos. Encontrará este itinerario en la guía topográfica "L'Ouest Cornouaille … à pied Le Pays de Douarnenez, le Cap Sizun et le Pays Bigouden". A la venta en librerías, oficinas de turismo de Bretaña y en https://bretagne.ffrandonnee.fr/topo/

Questa visita illustra la storia della sardina della città dall'epoca gallo-romana fino agli ultimi cambiamenti del porto di Douarnenez. Chiodi di bronzo indicano la strada a 17 banchi esplicativi illustrati con vecchie foto della città. La visita inizia dal belvedere di Plomarc'h, che domina la baia e il porto, e conduce a una passeggiata attraverso la città, dal porto di Rosmeur, con le sue stradine e le sue facciate colorate, al Port Rhu e al lungomare di fronte all'Ile Tristan. Non esitate a ritirare l'opuscolo "Sentiero delle sardine" presso l'Ufficio del Turismo. Durata: 2 ore Livello di difficoltà: facile. Scale in alcuni punti. Potete trovare questo percorso nella guida topografica "L'Ouest Cornouaille … à pied Le Pays de Douarnenez, le Cap Sizun et le Pays Bigouden". In vendita nelle librerie, negli uffici turistici della Bretagna e su https://bretagne.ffrandonnee.fr/topo/