Le Chemin Binard – Buire-Courcelles

Balade entre plaines et bois pour découvrir une Haute-Somme plus traditionnelle et réservant de sympathiques points de vue. Démarrez dos à l’église Saint-Martin de Buire-Courcelles. Remonter vers la plaine et le bois Legrez, le longer. Prendre vers le bois Pierrot puis descendre vers Bussu. Remonter par les plaines vers Driencourt. Passer devant le château d’eau, pour arriver à Driencourt. L’église de Driencourt est dédiée à Sainte-Radegonde, reine des Francs, qui enfant avait été enlevée par Clothaire avant d’être menée à Saint-Quentin puis à Athies, un village voisin. Œuvre moderne de la Reconstruction réalisée par l’architecte Jacques Debat-Ponsan en 1929, l’église propose une interprétation libre de l’esthétisme gothique. Longer la plaine, un bosquet puis la départementale sur quelques mètres. Traverser puis longer le bois de Buire pour remonter vers Buire-Courcelles.

A walk through plains and woods to discover a more traditional side of the Haute-Somme, offering some lovely views. Start at the Saint-Martin Church in Buire-Courcelles. Head up toward the plain and the Legrez Woods, then follow the edge of the woods. Head toward the Pierrot Woods, then descend toward Bussu. Head back up through the plains toward Driencourt. Pass by the water tower to arrive in Driencourt. The church in Driencourt is dedicatedto Saint Radegund, Queen of the Franks, who as a child was abducted by Clotaire before being taken to Saint-Quentin and then to Athies, a neighboring village. A modern work of the Reconstruction period designed by architect Jacques Debat-Ponsan in 1929, the church offers a free interpretation of Gothic aesthetics. Walk along the plain, through a grove, and then along the departmental road for a few meters. Cross and then walk alongside the Buire Woods as you head back up toward Buire-Courcelles.

Ein Spaziergang zwischen Ebenen und Wäldern, um die traditionelle Seite der Haute-Somme zu entdecken, die einige reizvolle Aussichtspunkte bereithält. Starten Sie hinter der Kirche Saint-Martin in Buire-Courcelles. Gehen Sie hinauf in Richtung Ebene und zum Wald von Legrez und folgen Sie dessen Rand. Biegen Sie in Richtung des Waldes „Pierrot“ ab und gehen Sie dann hinunter nach Bussu. Gehen Sie über die Ebenen wieder hinauf nach Driencourt. Vorbei am Wasserturm gelangen Sie nach Driencourt. Die Kirche von Driencourt istder Heiligen Radegunde, der Königin der Franken, geweiht, die als Kind von Chlothar entführt wurde, bevor sie nach Saint-Quentin und anschließend nach Athies, einem benachbarten Dorf, gebracht wurde. Als modernes Werk des Wiederaufbaus, das 1929 vom Architekten Jacques Debat-Ponsan realisiert wurde, bietet die Kirche eine freie Interpretation der gotischen Ästhetik. Entlang der Ebene, durch ein Wäldchen und dann einige Meter auf der Departementsstraße. Den Wald von Buire durchqueren und daran entlanggehen, um hinauf nach Buire-Courcelles zu gelangen.

Wandeling door vlaktes en bossen om een meer traditioneel deel van de Haute-Somme te ontdekken, met een aantal mooie uitzichtpunten. Begin bij de Saint-Martin-kerk in Buire-Courcelles. Loop omhoog naar de vlakte en het bos van Legrez, en volg de rand ervan. Sla af richting het bos van Pierrot en daal vervolgens af naar Bussu. Loop via de vlaktes weer omhoog naar Driencourt. Loop langs de watertoren om in Driencourt aan te komen. De kerk van Driencourt is gewijdaan Sainte-Radegonde, koningin van de Franken, die als kind door Clothaire was ontvoerd voordat ze naar Saint-Quentin en vervolgens naar Athies, een naburig dorp, werd gebracht. De kerk, een modern bouwwerk uit de wederopbouwperiode, ontworpen door architect Jacques Debat-Ponsan in 1929, biedt een vrije interpretatie van de gotische esthetiek. Loop langs de vlakte, door een bosje en vervolgens een paar meter over de departementale weg. Steek het bos van Buire over en loop erlangs om weer omhoog te gaan naar Buire-Courcelles.

Paseo entre llanuras y bosques para descubrir una Haute-Somme más tradicional, que ofrece bonitas vistas. Comienza junto a la iglesia de Saint-Martin, en Buire-Courcelles. Sube hacia la llanura y el bosque de Legrez, y bordea este último. Diríjase hacia el bosque de Pierrot y luego descienda hacia Bussu. Suba por las llanuras hacia Driencourt. Pase por delante del depósito de agua para llegar a Driencourt. La iglesia de Driencourt está dedicadaa Santa Radegunda, reina de los francos, quien de niña fue secuestrada por Clotario antes de ser llevada a Saint-Quentin y luego a Athies, un pueblo vecino. Obra moderna de la Reconstrucción realizada por el arquitecto Jacques Debat-Ponsan en 1929, la iglesia ofrece una interpretación libre del estilo gótico. Bordea la llanura, pasa por una arboleda y luego sigue la carretera departamental durante unos metros. Atraviesa y bordea el bosque de Buire para ascender hacia Buire-Courcelles.

Passeggiata tra pianure e boschi alla scoperta di un’Haute-Somme più tradizionale, che riserva piacevoli scorci panoramici. Partite dalla chiesa di Saint-Martin a Buire-Courcelles. Risalite verso la pianura e il bosco di Legrez, costeggiandolo. Dirigetevi verso il bosco di Pierrot, quindi scendete verso Bussu. Risalite attraverso le pianure verso Driencourt. Passate davanti al serbatoio idrico per arrivare a Driencourt. La chiesa di Driencourt è dedicataa Santa Radegonda, regina dei Franchi, che da bambina era stata rapita da Clotario prima di essere condotta a Saint-Quentin e poi ad Athies, un villaggio vicino. Opera moderna della Ricostruzione realizzata dall’architetto Jacques Debat-Ponsan nel 1929, la chiesa propone una libera interpretazione dell’estetica gotica. Percorrere la pianura, un boschetto e poi la strada dipartimentale per alcuni metri. Attraversare e costeggiare il bosco di Buire per risalire verso Buire-Courcelles.