Bois Marières et Vallée Malamain – Cléry-sur-Somme

A quelques pas de la Somme, un beau parcours vous menant vers des paysages vallonnés insoupçonnés et des plaines typiques. Le parcours débute devant l’église de Cléry-sur-Somme puis direction Bouchavesnes-Bergen en longeant le bois Madame au cœur de la vallée Malamain. Le parcours sinueux, vous fait découvrir la ferme Brioche, datant de 1925. Pendant la Première Guerre Mondiale, le village, qui s'appelait Bouchavesnes, a été détruit en totalité. Sa reconstruction fut en partie financée par un industriel norvégien résidant à Bergen. En remerciement, la commune prit le nom de Bouchavesnes-Bergen en 1920. Longer le bois Marières pour découvrir un superbe panorama. Retrouver Cléry-sur-Somme par la vallée Marlot jusqu'à l’église où vos pas s’arrêtent.

Just a short walk from the Somme, a beautiful trail leads you through unexpected rolling landscapes and typical plains. The trail begins in front of the church in Cléry-sur-Somme, then heads toward Bouchavesnes-Bergen along the Bois Madame in the heart of the Malamain Valley. The winding route takes you past the Brioche farm, built in 1925. During World War I, the village—then known as Bouchavesnes—was completely destroyed. Its reconstruction was partly financed by a Norwegian industrialist living in Bergen. In gratitude, the town took the name Bouchavesnes-Bergen in 1920. Walk along the Marières woods to discover a superb panoramic view. Return to Cléry-sur-Somme via the Marlot Valley until you reach the church, where your journey ends.

Nur wenige Schritte von der Somme entfernt führt Sie eine schöne Route zu unerwarteten hügeligen Landschaften und typischen Ebenen. Die Wanderung beginnt vor der Kirche von Cléry-sur-Somme und führt dann in Richtung Bouchavesnes-Bergen am Wald „Bois Madame“ entlang, im Herzen des Malamain-Tals. Auf dem kurvenreichen Weg entdecken Sie den Bauernhof „Brioche“ aus dem Jahr 1925. Während des Ersten Weltkriegs wurde das Dorf, das damals Bouchavesnes hieß, vollständig zerstört. Sein Wiederaufbau wurde teilweise von einem in Bergen ansässigen norwegischen Industriellen finanziert. Aus Dankbarkeit nahm die Gemeinde 1920 den Namen Bouchavesnes-Bergen an. Spazieren Sie am Wald „Marières“ entlang, um ein herrliches Panorama zu entdecken. Kehren Sie über das Marlot-Tal nach Cléry-sur-Somme zurück, bis Sie die Kirche erreichen, an der Ihre Wanderung endet.

Op een steenworp afstand van de Somme leidt een prachtige route u naar onverwachte heuvelachtige landschappen en typische vlaktes. De route begint bij de kerk van Cléry-sur-Somme en loopt vervolgens richting Bouchavesnes-Bergen langs het bos Madame in het hart van de Malamain-vallei. Tijdens de kronkelende tocht ontdekt u de boerderij Brioche, die dateert uit 1925. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd het dorp, dat toen Bouchavesnes heette, volledig verwoest. De wederopbouw werd gedeeltelijk gefinancierd door een Noorse industrieel die in Bergen woonde. Als dank nam de gemeente in 1920 de naam Bouchavesnes-Bergen aan. Loop langs het bos van Marières om te genieten van een prachtig panorama. Keer terug naar Cléry-sur-Somme via de Marlot-vallei tot aan de kerk, waar uw tocht eindigt.

A pocos pasos del río Somme, una bonita ruta que te llevará a paisajes ondulados insospechados y a las típicas llanuras. La ruta comienza frente a la iglesia de Cléry-sur-Somme y luego se dirige hacia Bouchavesnes-Bergen bordeando el bosque Madame, en el corazón del valle de Malamain. El sinuoso recorrido te permite descubrir la granja Brioche, que data de 1925. Durante la Primera Guerra Mundial, el pueblo, que se llamaba Bouchavesnes, quedó totalmente destruido. Su reconstrucción fue financiada en parte por un industrial noruego residente en Bergen. En agradecimiento, el municipio adoptó el nombre de Bouchavesnes-Bergen en 1920. Recorre el bosque de Marières para descubrir unas magníficas vistas panorámicas. Vuelve a Cléry-sur-Somme por el valle de Marlot hasta la iglesia, donde terminará tu recorrido.

A pochi passi dalla Somme, un bellissimo percorso che vi condurrà verso paesaggi collinari insospettabili e pianure tipiche. Il percorso inizia davanti alla chiesa di Cléry-sur-Somme e prosegue poi in direzione di Bouchavesnes-Bergen, costeggiando il bosco Madame nel cuore della valle di Malamain. Il percorso sinuoso vi farà scoprire la fattoria Brioche, risalente al 1925. Durante la Prima Guerra Mondiale, il villaggio, che si chiamava Bouchavesnes, fu completamente distrutto. La sua ricostruzione fu in parte finanziata da un industriale norvegese residente a Bergen. In segno di gratitudine, nel 1920 il comune assunse il nome di Bouchavesnes-Bergen. Percorrete il bosco di Marières per scoprire un panorama mozzafiato. Raggiungete Cléry-sur-Somme attraverso la valle di Marlot fino alla chiesa, dove il vostro cammino si conclude.