Le Chatelard – Bourgvilain

Entre 260 et 681 m d’altitude, trouvant son point culminant près du Col des Enceints, Bourgvilain offre des paysages doucement vallonnés de prairies et de bois, émaillés de hameaux à l’architecture rurale caractéristique. En zone naturelle préservée Natura 2000, la commune intègre le site « Bocage, forêts et milieux humides du bassin de la Grosne et du Clunisois », zone spéciale de conservation des habitats pour de nombreuses espèces animales liées au milieu aquatique, reconnues d’intérêt européen par leur rareté et leur déclin. Le Château de Corcelle, flanqué de tours rondes et datant du IXème siècle, est inscrit au titre des monuments historiques. (Propriété privée, ne se visite pas). Ce parcours vous fera découvrir plusieurs facettes du village et des ses hameaux ainsi que de beaux points de vue sur la vallée du Valouzin.

Between 260 and 681 m of altitude, with its highest point near the Col des Enceints, Bourgvilain offers gently undulating landscapes of meadows and woods, dotted with hamlets with characteristic rural architecture. In the Natura 2000 protected natural area, the commune includes the site "Bocage, forests and wetlands of the Grosne and Clunisois basin", a special habitat conservation area for numerous animal species linked to the aquatic environment, recognized as being of European interest due to their rarity and decline. The Castle of Corcelle, flanked by round towers and dating from the 9th century, is registered as a historical monument. (Private property, cannot be visited). This route will make you discover several facets of the village and its hamlets as well as beautiful viewpoints on the valley of Valouzin.

Bourgvilain liegt zwischen 260 und 681 m über dem Meeresspiegel und erreicht seinen höchsten Punkt in der Nähe des Col des Enceints. Die Landschaft ist sanft hügelig, von Wiesen und Wäldern geprägt und von Dörfern mit charakteristischer ländlicher Architektur durchzogen. Die Gemeinde liegt im Naturschutzgebiet Natura 2000 und gehört zum Gebiet "Bocage, forêts et milieux humides du bassin de la Grosne et du Clunisois", einem besonderen Gebiet zur Erhaltung von Lebensräumen für zahlreiche Tierarten, die mit dem Wassermilieu verbunden sind und aufgrund ihrer Seltenheit und ihres Rückgangs von europäischem Interesse sind. Das von Rundtürmen flankierte Château de Corcelle aus dem 9. Jahrhundert ist als historisches Denkmal eingetragen. (Privatbesitz, kann nicht besichtigt werden). Auf diesem Rundgang lernen Sie verschiedene Facetten des Dorfes und seiner Weiler sowie schöne Aussichtspunkte auf das Valouzin-Tal kennen.

Op een hoogte tussen 260 en 681 m, met als hoogste punt de Col des Enceints, biedt Bourgvilain zacht glooiende landschappen van weiden en bossen, bezaaid met gehuchten met karakteristieke landelijke architectuur. In het beschermde natuurgebied Natura 2000 maakt de gemeente deel uit van het gebied "Bocage, bossen en wetlands van het stroomgebied van de Grosne en de Clunisois", een speciale beschermingszone voor talrijke diersoorten die verband houden met het aquatisch milieu en die van Europees belang zijn wegens hun zeldzaamheid en achteruitgang. Het kasteel van Corcelle, geflankeerd door ronde torens en daterend uit de 9e eeuw, is geklasseerd als historisch monument. (Privé-eigendom, niet te bezoeken). Via deze route kunt u verschillende facetten van het dorp en zijn gehuchten ontdekken, evenals prachtige uitzichten over de vallei van Valouzin.

A una altitud de entre 260 y 681 m, con su punto más alto cerca del Col des Enceints, Bourgvilain ofrece paisajes suavemente ondulados de prados y bosques, salpicados de aldeas con una arquitectura rural característica. En el espacio natural protegido Natura 2000, el municipio forma parte del lugar "Bocage, bosques y humedales de la cuenca del Grosne y del Clunisois", una zona especial de conservación de hábitats para numerosas especies animales ligadas al medio acuático, reconocidas de interés europeo por su rareza y declive. El castillo de Corcelle, flanqueado por torres redondas y que data del siglo IX, está catalogado como monumento histórico. (Propiedad privada, no se puede visitar). Esta ruta le permitirá descubrir varias facetas del pueblo y sus aldeas, así como hermosas vistas sobre el valle de Valouzin.

A un'altitudine compresa tra i 260 e i 681 metri, con il punto più alto vicino al Col des Enceints, Bourgvilain offre paesaggi dolcemente ondulati di prati e boschi, punteggiati da frazioni dalla caratteristica architettura rurale. Nell'area naturale protetta Natura 2000, il comune fa parte del sito "Bocage, foreste e zone umide del bacino della Grosne e del Clunisois", un'area speciale di conservazione degli habitat per numerose specie animali legate all'ambiente acquatico, riconosciute di interesse europeo a causa della loro rarità e del loro declino. Il castello di Corcelle, fiancheggiato da torri rotonde e risalente al IX secolo, è classificato come monumento storico. (Proprietà privata, non visitabile). Questo percorso vi permetterà di scoprire diversi aspetti del villaggio e delle sue frazioni, oltre a godere di splendide viste sulla valle di Valouzin.