Le Bois des Fouchères – Recologne

Au départ à Recologne, prenez la Rue des Vergers puis la Route de Noironte jusqu’à la sortie du village. Tournez à gauche après les dernières maisons et suivez le Chemin de la Tuilerie jusqu’à l’entrée du bois. Tournez à droite et restez sur ce chemin sur un peu plus d’un kilomètre. Suivez le chemin sur votre gauche, passez sous le pont de la ligne LGV et avancez dans le bois, vous trouverez un sentier sur votre gauche. Suivez-le sur un peu moins d’un kilomètre et tournez à gauche puis à droite. Faites de même lorsque vous arrivez au bout de la ligne forestière puis continuez tout droit jusqu’à la D14. Traversez cette route avec prudence et continuez tout droit sur 770 m. Tournez à droite, puis à gauche au bout de la ligne forestière. À 100 m, prenez à droite. Remontez la ligne forestière et à sa sortie tournez à gauche. Une fois sur la route, tournez à gauche dans l’Avenue du Parc. Longez l’arboretum et prenez le chemin sur votre droite après la sortie du bois. Tournez à gauche et dirigez-vous dans le village de Ruffey-le-Château. Passez le terrain multisports et montez la Rue du Clos sur votre droite. Continuez dans la Vieille Rue jusqu’au rond-point. Prenez à gauche et suivez l’Avenue du Parc jusqu’au Bois des Fouchères. Empruntez la grande sommière à l’entrée du bois à droite sur 1 km puis tournez à droite jusqu’à la desserte de la ligne LGV. Suivez cette dernière, prenez la D14, traversez le pont situé sur votre droite puis tournez à gauche. Longez la ligne LGV, tournez à droite à un peu plus de 500 m. À 800 m, prenez la ligne forestière sur vote droite. Elle vous conduit au Cimetière des Pestiférés. Remontez l’allée, vous êtes près de la cabane de chasse. Sortez du bois et rejoignez Recologne. Entrez dans le village, passez le pont qui enjambe le Ruisseau de Noironte et tournez à gauche dans la Rue de la Grande Fontaine. Continuez tout droit et vous arriverez sur la Place des Tilleuls.Type de balisage : continuité, croix, tourne G/D, jaune et bleu.

At the start in Recologne, take the Rue des Vergers and then the Route de Noironte until the end of the village. Turn left after the last houses and follow the Chemin de la Tuilerie to the entrance of the wood. Turn right and stay on this path for a little over a kilometer. Follow the path on your left, pass under the LGV line bridge and go into the wood, you will find a path on your left. Follow it for a little less than a kilometer and turn left then right. Do the same when you reach the end of the forest line and continue straight ahead until you reach the D14. Cross this road with care and go straight on for 770 m. Turn right, then left at the end of the forest line. After 100 m, turn right. Go up the forest line and at the end turn left. Once on the road, turn left into Avenue du Parc. Go along the arboretum and take the path on the right after the exit of the wood. Turn left and go into the village of Ruffey-le-Château. Pass the multi-sports ground and go up the Rue du Clos on your right. Continue on the Vieille Rue until the traffic circle. Turn left and follow the Avenue du Parc until the Bois des Fouchères. Take the big road at the entrance of the wood on your right for 1 km then turn right until the service road of the LGV line. Follow this line, take the D14, cross the bridge on your right and turn left. Follow the LGV line, turn right after 500 m. At 800 m, take the forest line on your right. It leads you to the Cimetière des Pestiférés. Go up the alley, you are near the hunting hut. Leave the wood and go to Recologne. Enter the village, cross the bridge over the Ruisseau de Noironte and turn left into the Rue de la Grande Fontaine. Continue straight ahead and you will arrive at the Place des Tilleuls.type of marking : continuity, cross, turn L/R, yellow and blue.

Beim Start in Recologne nehmen Sie die Rue des Vergers und dann die Route de Noironte bis zum Dorfausgang. Biegen Sie nach den letzten Häusern links ab und folgen Sie dem Chemin de la Tuilerie bis zum Eingang des Waldes. Biegen Sie rechts ab und bleiben Sie für etwas mehr als einen Kilometer auf diesem Weg. Folgen Sie dem Weg zu Ihrer Linken, unterqueren Sie die Brücke der LGV-Linie und gehen Sie in den Wald hinein, wo Sie zu Ihrer Linken auf einen Pfad stoßen. Folgen Sie diesem für etwas weniger als einen Kilometer und biegen Sie dann nach links und dann nach rechts ab. Wenn Sie das Ende der Waldlinie erreicht haben, gehen Sie weiter geradeaus, bis Sie die D14 erreichen. Überqueren Sie die Straße vorsichtig und gehen Sie 770 m weiter geradeaus. Biegen Sie rechts ab und dann am Ende der Waldlinie links. Nach 100 m biegen Sie rechts ab. Gehen Sie die Waldlinie hinauf und biegen Sie an ihrem Ende nach links ab. Wenn Sie die Straße erreicht haben, biegen Sie links in die Avenue du Parc ein. Gehen Sie am Arboretum entlang und nehmen Sie nach dem Waldausgang den Weg auf der rechten Seite. Biegen Sie links ab und fahren Sie in das Dorf Ruffey-le-Château. Fahren Sie am Sportplatz vorbei und gehen Sie rechts die Rue du Clos hinauf. Gehen Sie weiter auf der Vieille Rue bis zum Kreisverkehr. Biegen Sie links ab und folgen Sie der Avenue du Parc bis zum Bois des Fouchères. Gehen Sie am Eingang des Waldes 1 km nach rechts und biegen Sie dann nach rechts ab, bis Sie die LGV-Strecke erreichen. Folgen Sie dieser, nehmen Sie die D14, überqueren Sie die Brücke auf der rechten Seite und biegen Sie dann nach links ab. Folgen Sie der LGV-Linie und biegen Sie nach 500 m rechts ab. Nach 800 m nehmen Sie die Waldlinie auf Ihrer rechten Seite. Sie führt Sie zum Friedhof Cimetière des Pestiférés. Gehen Sie die Allee hinauf und Sie befinden sich in der Nähe des Jagdhauses. Verlassen Sie den Wald und gehen Sie nach Recologne. Gehen Sie in das Dorf, überqueren Sie die Brücke über den Ruisseau de Noironte und biegen Sie links in die Rue de la Grande Fontaine ein. Gehen Sie geradeaus weiter und Sie erreichen den Place des Tilleuls.Art der Markierung: Kontinuität, Kreuz, Abbiegung L/D, gelb und blau.

Bij de start in Recologne neemt u de Rue des Vergers en vervolgens de Route de Noironte tot u het dorp verlaat. Sla na de laatste huizen linksaf en volg de Chemin de la Tuilerie tot aan de ingang van het bos. Sla rechtsaf en blijf iets meer dan een kilometer op dit pad. Volg het pad aan uw linkerhand, ga onder de brug van de LGV-lijn door en ga het bos in, u vindt een pad aan uw linkerhand. Volg het voor iets minder dan een kilometer en ga naar links en dan naar rechts. Doe hetzelfde wanneer u het einde van de boslijn bereikt en ga rechtdoor naar de D14. Steek deze weg voorzichtig over en ga 770 m rechtdoor. Sla rechtsaf en vervolgens linksaf op het einde van de boslijn. Na 100m rechtsaf. Ga de bosrand op en sla aan het eind linksaf. Eenmaal op de weg gaat u linksaf de Avenue du Parc in. Ga langs het arboretum en neem het pad rechts na de uitgang van het bos. Sla linksaf het dorp Ruffey-le-Château in. Passeer het multisportterrein en neem rechts de Rue du Clos. Volg de Vieille Rue tot aan de rotonde. Sla linksaf en volg de Avenue du Parc tot aan het Bois des Fouchères. Bij de ingang van het bos gaat u 1 km naar rechts en vervolgens weer naar rechts tot aan de LGV-lijn. Volg deze lijn, neem de D14, steek de brug rechts over en sla linksaf. Volg de hogesnelheidslijn, sla na 500 m rechtsaf. Na 800 m neemt u de bosbouwlijn aan uw rechterhand. Deze leidt u naar het Cimetière des Pestiférés. Ga de laan op, u bent vlakbij de jachthut. Verlaat het bos en ga naar Recologne. Ga het dorp binnen, steek de brug over de Ruisseau de Noironte over en sla linksaf de Rue de la Grande Fontaine in. Ga rechtdoor en u komt op de Place des Tilleuls.type markering: continuïteit, oversteken, links/rechts afslaan, geel en blauw.

Al principio, en Recologne, tome la Rue des Vergers y luego la Route de Noironte hasta salir del pueblo. Gire a la izquierda después de las últimas casas y siga el Chemin de la Tuilerie hasta la entrada del bosque. Gire a la derecha y siga por este camino durante algo más de un kilómetro. Siga el camino de la izquierda, pase por debajo del puente de la línea LGV y entre en el bosque, encontrará un camino a su izquierda. Sígalo durante algo menos de un kilómetro y gire a la izquierda y luego a la derecha. Haga lo mismo cuando llegue al final de la línea forestal y continúe recto hasta la D14. Cruce esta carretera con cuidado y siga recto durante 770 m. Gire a la derecha y luego a la izquierda al final de la línea forestal. Después de 100 m, gire a la derecha. Suba por la línea forestal y gire a la izquierda al final. Una vez en la carretera, gire a la izquierda en Avenue du Parc. Bordear el arboreto y tomar el camino de la derecha después de la salida del bosque. Gire a la izquierda en el pueblo de Ruffey-le-Château. Pase el campo polideportivo y suba por la Rue du Clos a la derecha. Continúe por la Vieille Rue hasta la rotonda. Gire a la izquierda y siga por la Avenue du Parc hasta el Bois des Fouchères. A la entrada del bosque, gire a la derecha durante 1 km y después otra vez a la derecha hasta llegar a la línea LGV. Siga esta línea, tome la D14, cruce el puente a su derecha y gire a la izquierda. Siga la línea de alta velocidad, gire a la derecha después de 500 m. Después de 800 m, tome la línea forestal a su derecha. Le llevará al Cimetière des Pestiférés. Suba por el carril, está cerca de la cabaña de caza. Salga del bosque y diríjase a Recologne. Entre en el pueblo, cruce el puente sobre el Ruisseau de Noironte y gire a la izquierda por la Rue de la Grande Fontaine. Siga recto y llegará a la Place des Tilleuls.Tipo de señalización: continuidad, cruce, giro a la izquierda/derecha, amarillo y azul.

Alla partenza da Recologne, prendere la Rue des Vergers e poi la Route de Noironte fino a lasciare il paese. Dopo le ultime case, svoltate a sinistra e seguite il Chemin de la Tuilerie fino all'ingresso del bosco. Svoltate a destra e rimanete su questo sentiero per poco più di un chilometro. Seguite il sentiero sulla sinistra, passate sotto il ponte della linea LGV e addentratevi nel bosco, troverete un sentiero sulla sinistra. Seguitelo per poco meno di un chilometro e girate a sinistra e poi a destra. Alla fine del bosco, proseguite dritti fino alla D14. Attraversate questa strada con cautela e proseguite dritti per 770 m. Alla fine della linea forestale girare a destra e poi a sinistra. Dopo 100 m svoltare a destra. Risalire la linea forestale e svoltare a sinistra alla fine. Una volta sulla strada, svoltare a sinistra in Avenue du Parc. Costeggiare l'arboreto e prendere il sentiero a destra dopo l'uscita del bosco. Svoltare a sinistra nel villaggio di Ruffey-le-Château. Superare il campo polisportivo e risalire la Rue du Clos sulla destra. Proseguire lungo la Vieille Rue fino alla rotatoria. Svoltare a sinistra e seguire l'Avenue du Parc fino al Bois des Fouchères. All'ingresso del bosco, girare a destra per 1 km e poi ancora a destra fino alla linea LGV. Seguire questa linea, prendere la D14, attraversare il ponte sulla destra e girare a sinistra. Seguire la linea dell'alta velocità e girare a destra dopo 500 m. Dopo 800 m, prendere la linea forestale sulla destra. Questa conduce al Cimetière des Pestiférés. Risalite il viottolo, siete vicini al capanno di caccia. Uscire dal bosco e dirigersi verso Recologne. Entrate in paese, attraversate il ponte sul Ruisseau de Noironte e girate a sinistra in Rue de la Grande Fontaine. Proseguire dritto e arrivare alla Place des Tilleuls.Tipo di segnaletica: continuità, croce, svolta a sinistra/destra, gialla e blu.