Le Bois de la Roche – Salornay-sur-Guye

Le sentier du Bois de la Roche chemine jusqu'à la crête du massif du vaste bois des Brûlées. Implanté sur un chaînon calcaire sculpté par l'érosion, ce relief résulte de l'accumulation de sédiments dans une mer jurassique il y a 170 millions d'années. Dans ce boisement inscrit à l'inventaire des Espaces Naturels Sensibles du département de Saône-et-Loire, le sentier permet l'exploration d'un habitat forestier qui profite de la chaleur méridionale jusqu'en Bourgogne du Sud. Sur les traces du botaniste Émile Chateau, du sous-bois humide et moussu à la canopée brûlée de soleil, vous découvrirez les différentes associations forestières de ce haut-lieu de la biodiversité bourguignonne.

The Bois de la Roche trail leads up to the crest of the vast Bois des Brûlées massif. Situated on a limestone ridge sculpted by erosion, this relief is the result of the accumulation of sediments in a Jurassic sea 170 million years ago. In this woodland, listed as a "Espaces Naturels Sensibles" in the Saône-et-Loire department, the trail allows you to explore a forest habitat that benefits from the warmth of the south as far south as Burgundy. Following in the footsteps of botanist Émile Chateau, from the damp, mossy undergrowth to the sun-scorched canopy, you'll discover the different forest associations of this Burgundy biodiversity hotspot.

Der Pfad des Bois de la Roche führt bis zum Kamm des ausgedehnten Waldmassivs Bois des Brûlées. Dieses Relief befindet sich auf einem durch Erosion geformten Kalksteinzug, der vor 170 Millionen Jahren durch die Ansammlung von Sedimenten in einem Jurameer entstanden ist. In diesem Waldgebiet, das im Inventar der Espaces Naturels Sensibles des Departements Saône-et-Loire aufgeführt ist, ermöglicht der Pfad die Erkundung eines Waldlebensraums, der von der südlichen Wärme bis nach Südburgund profitiert. Auf den Spuren des Botanikers Émile Chateau, vom feuchten, moosigen Unterholz bis zum sonnenverbrannten Kronendach, lernen Sie die verschiedenen Waldgesellschaften dieser Hochburg der burgundischen Biodiversität kennen.

Het pad van het Bois de la Roche leidt naar de top van het uitgestrekte massief van het Bois des Brûlées. Dit reliëf ligt op een door erosie gebeeldhouwde kalksteenrug en is het resultaat van de opeenhoping van sedimenten in een Jurazee 170 miljoen jaar geleden. In dit bos, dat op de lijst van kwetsbare natuurgebieden van het departement Saône-et-Loire staat, laat het pad je een boshabitat ontdekken die profiteert van de warmte van het zuiden tot in Bourgondië. In de voetsporen van botanicus Émile Chateau, van het vochtige, bemoste kreupelhout tot het zonovergoten bladerdak, ontdek je de verschillende bosassociaties van deze biodiversiteitshotspot in de Bourgogne.

El sendero del Bois de la Roche conduce hasta la cresta del vasto macizo del Bois des Brûlées. Situado en una cresta calcárea esculpida por la erosión, este relieve es el resultado de la acumulación de sedimentos en un mar jurásico hace 170 millones de años. En este bosque, catalogado como Espacio Natural Sensible en el departamento de Saône-et-Loire, el sendero permite explorar un hábitat forestal que se beneficia de la calidez del sur hasta Borgoña. Siguiendo los pasos del botánico Émile Chateau, desde el sotobosque húmedo y musgoso hasta el dosel abrasado por el sol, descubrirá las diferentes asociaciones forestales de este punto neurálgico de la biodiversidad borgoñona.

Il sentiero del Bois de la Roche conduce alla cresta del vasto massiccio del Bois des Brûlées. Situato su una cresta calcarea scolpita dall'erosione, questo rilievo è il risultato dell'accumulo di sedimenti in un mare giurassico di 170 milioni di anni fa. In questo bosco, classificato come Area Naturale Sensibile del dipartimento Saône-et-Loire, il percorso permette di esplorare un habitat forestale che beneficia del calore del sud fino alla Borgogna. Seguendo le orme del botanico Émile Chateau, dal sottobosco umido e muschioso alla chioma bruciata dal sole, scoprirete le diverse associazioni forestali di questo hotspot di biodiversità della Borgogna.