Le Bois de la Faude – Fontaine-le-Sec

Aujourd'hui, les Fontenois ne craignent plus la réputation de ce bois, hanté jadis, dit-on par une maléfique sorcière ! Dans le village de Fontaine-le-Sec se trouve une église du 18e siècle au curieux autel de silex en forme de grotte. Poursuivre jusqu'au bois de la Faude. Plus loin, empruntez l’ancienne voie ferrée Longpré-Oisemont sur 1 km pour ensuite passer par le cimetière de Woirel abritant la chapelle Saint-Vaast où se trouve des petites chaussures pour évoquer le pouvoir du saint. Une chance pour de futurs randonneurs ! Suivre la lisière du bois pour retourner au point de départ.

Today, the residents of Fontaine-le-Sec no longer fear the reputation of this woods, which—so the story goes—was once haunted by an evil witch! In the village of Fontaine-le-Sec stands an 18th-century church with a curious flint altar shaped like a cave. Continue on to the Bois de la Faude. Further on, take the old Longpré-Oisemont railroad track for 1 km, then pass by the Woirel cemetery, home to the Saint-Vaast Chapel, where small shoes are displayed to evoke the saint’s power. Good luck to future hikers! Follow the edge of the woods to return to the starting point.

Heute fürchten die Einwohner von Fontaine den Ruf dieses Waldes nicht mehr, der einst – so heißt es – von einer bösen Hexe heimgesucht wurde! Im Dorf Fontaine-le-Sec befindet sich eine Kirche aus dem 18. Jahrhundert mit einem kuriosen Altar aus Feuerstein in Form einer Grotte. Weiter geht es zum Wald von La Faude. Weiter geht es auf der ehemaligen Eisenbahnstrecke Longpré-Oisemont über 1 km, bevor man am Friedhof von Woirel vorbeikommt, auf dem sich die Kapelle Saint-Vaast befindet, in der kleine Schuhe ausgestellt sind, die an die Kraft des Heiligen erinnern sollen. Eine Chance für zukünftige Wanderer! Folgen Sie dem Waldrand, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.

Tegenwoordig zijn de inwoners van Fontaine niet langer bang voor de reputatie van dit bos, dat vroeger, zo wordt gezegd, door een kwaadaardige heks werd achtervolgd! In het dorp Fontaine-le-Sec staat een 18e-eeuwse kerk met een merkwaardig altaar van vuursteen in de vorm van een grot. Loop verder naar het bos van La Faude. Verderop volgt u de oude spoorlijn Longpré-Oisemont over een afstand van 1 km, om vervolgens langs de begraafplaats van Woirel te lopen, waar de kapel Saint-Vaast staat met daarin kleine schoentjes die de kracht van de heilige symboliseren. Een geluksbrenger voor toekomstige wandelaars! Volg de rand van het bos om terug te keren naar het vertrekpunt.

Hoy en día, los habitantes de Fontaine ya no temen la reputación de este bosque, que, según se dice, en otros tiempos estaba embrujado por una malvada bruja. En el pueblo de Fontaine-le-Sec hay una iglesia del siglo XVIII con un curioso altar de sílex con forma de gruta. Continúa hasta el bosque de la Faude. Más adelante, toma la antigua vía férrea de Longpré-Oisemont durante 1 km para luego pasar por el cementerio de Woirel, donde se encuentra la capilla de Saint-Vaast, en la que hay unos zapatitos que evocan el poder del santo. ¡Una oportunidad para los futuros excursionistas! Sigue el borde del bosque para volver al punto de partida.

Oggi gli abitanti di Fontaine non temono più la fama di questo bosco, che un tempo, si dice, era infestato da una malvagia strega! Nel villaggio di Fontaine-le-Sec si trova una chiesa del XVIII secolo con un curioso altare in selce a forma di grotta. Proseguite fino al bosco della Faude. Più avanti, imboccate l’antica ferrovia Longpré-Oisemont per 1 km per poi passare dal cimitero di Woirel, dove si trova la cappella di Saint-Vaast con delle scarpette che evocano il potere del santo. Un'occasione per i futuri escursionisti! Seguire il margine del bosco per tornare al punto di partenza.