Merry-Sec et ses lavoirs – Merry-Sec

Parking au pied de la mairie et ombragé sous les platanes. (D/A) Dos à la mairie, s'élancer sur la gauche par la Rue de la Liberté. Au passage, laisser la Rue des Écoliers ainsi que la montée verte sur la gauche (qui sera le sentier de retour) et, devant le monument aux morts, descendre la Rue du Château qui longe l'église à main gauche. En chemin, un premier lavoir sur la droite, puis après le cimetière, un départ sur la gauche à oublier (direction Sené) pour atteindre une rue transversale. (1) Monter cette rue (Rue Froide) avec comme point de repère six éoliennes. À la fourche, piquer sur la droite et aboutir sur la Rue Chant d'Alouette. (2) À 50 m sur la droite, se trouve le lavoir de Puteau. Après une halte à ce lavoir, revenir au carrefour et monter la rue qui s'achève en chemin caillouteux. Continuer sur cette voie stabilisée assez large. Laisser filer les départs latéraux pour arriver sur une fourche avec,comme point de repère un peu plus loin sur la droite, un verger. (3) Tourner sur la gauche avant ce verger. Rapidement, une antenne relais servira de point de repère. Les départs sur la gauche sont à bannir pour atteindre un chemin transversal. (4) Passer tout droit et plonger dans la vallée pour déboucher sur une petite route. (5) La prendre par la droite. Continuer jusqu'à atteindre un embranchement en Y. Choisir la voie de droite indiquant la direction de Bounon. Laisser au passage un premier chemin sur la droite puis, à l'entrée de Bounon, un autre chemin desservant la ferme. (6) Descendre à droite, la Rue du Petit Pont et, au virage, reprendre la montée jusqu'à la voie transversale. Là, prendre sur la gauche (ancienne pompe à bras sur la gauche). Arriver au niveau d'un espace verdoyant sur la gauche. Par une brève descente, découvrir le lavoir. (7) Remonter sur la rue qui décrit une large courbe. Au carrefour suivant, laisser les deux routes pour emprunter le chemin qui part en montée sur la droite. Longer sur quelques mètres une palissade en fer forgé. Serrer sur la droite au prochain croisement. Dans cette montée empierrée, oublier tous les départs sur la gauche. Profiter du point de vue offert par temps clair avant d'atteindre une voie stabilisée. (8) Partir sur la droite, avancer pour arriver à hauteur d'une éolienne marquée F12. (9) Obliquer sur la droite et conserver ce chemin principal avec en point de mire les silos dans la vallée. Oublier tous les départs latéraux avant d'atteindre un embranchement en Y. (10) Appuyer sur la droite (vigne à main gauche) et descendre le sentier sous futaie. Arriver à la rue transversale, tourner à droite pour rejoindre le parking départ (D/A).

Parking lot at the foot of the town hall, shaded by plane trees. (D/A) With your back to the town hall, turn left onto Rue de la Liberté. As you pass, leave Rue des Écoliers and the montée verte on your left (which will be the return path) and, in front of the war memorial, head down Rue du Château, which runs alongside the church on your left. On the way, the first wash-house is on the right, then, after the cemetery, there's a start on the left, which you should forget (towards Sené) to reach a side street. (1) Go up this street (Rue Froide), with six wind turbines as landmarks. At the fork in the road, turn right into Rue Chant d'Alouette. (2) 50 m along on the right is the Puteau wash-house. After stopping at the washhouse, return to the crossroads and climb the street, which ends in a gravel path. Continue along this fairly wide stabilized track. Leave the side paths behind to reach a fork in the road, with an orchard a little further to the right. (3) Turn left before the orchard. A relay antenna will soon serve as a landmark. Don't start off on the left if you want to reach a cross-country path. (4) Go straight ahead and plunge into the valley to reach a small road. (5) Turn right. Continue until you reach a Y junction. Take the right-hand lane signposted to Bounon. Leave the first track on the right and, at the entrance to Bounon, another track leading to the farm. (6) Turn right down Rue du Petit Pont and, at the bend, continue uphill to the crossroads. Here, turn left (old hand pump on the left). Reach a green area on the left. After a short descent, you'll come to the wash-house. (7) Return to the street, which curves around a wide bend. At the next crossroads, leave the two roads behind and take the path which climbs to the right. Follow the wrought-iron fence for a few metres. Bear right at the next junction. On this stony climb, forget all the left-hand switchbacks. Enjoy the view on a clear day before reaching a level track. (8) Turn right, and follow the road until you reach a wind turbine marked F12. (9) Bend right and keep to this main path, with the silos in the valley in view. Forget all the side paths until you reach a Y junction. (10) Turn right (vineyard on your left) and follow the path down through the woods. At the crossroads, turn right to reach the start parking lot (D/A).

Parkplatz am Fuße des Rathauses und schattig unter Platanen. (D/A) Mit dem Rücken zum Rathaus gehen Sie nach links in die Rue de la Liberté. Lassen Sie die Rue des Écoliers und den grünen Anstieg links liegen (dies wird der Rückweg sein) und gehen Sie am Kriegerdenkmal vorbei die Rue du Château hinunter, die links an der Kirche vorbeiführt. Auf dem Weg dorthin befindet sich ein erster Waschplatz auf der rechten Seite und nach dem Friedhof ein Abzweig auf der linken Seite, den Sie vergessen sollten (Richtung Sené), um eine Querstraße zu erreichen. (1) Gehen Sie diese Straße (Rue Froide) hinauf, wobei Sie sechs Windräder als Orientierungspunkt haben. An der Gabelung biegen Sie rechts ab und gelangen in die Rue Chant d'Alouette. (2) Nach 50 m auf der rechten Seite befindet sich der Waschplatz von Puteau. Nach einem Halt an diesem Waschhaus kehren Sie zur Kreuzung zurück und gehen die Straße hinauf, die in einen steinigen Weg mündet. Gehen Sie auf diesem recht breiten befestigten Weg weiter. Lassen Sie die seitlichen Abzweigungen aus, um zu einer Gabelung zu gelangen, an der rechts ein Obstgarten liegt. (3) Biegen Sie vor dem Obstgarten nach links ab. Nach kurzer Zeit kommt ein Sendemast, der als Orientierungspunkt dient. Sie sollten nicht nach links abbiegen, um auf einen Querweg zu gelangen. (4) Gehen Sie geradeaus und tauchen Sie in das Tal ein, um auf eine kleine Straße zu gelangen. (5) Nehmen Sie die Straße nach rechts. Gehen Sie weiter, bis Sie zu einer Y-förmigen Abzweigung gelangen. Wählen Sie den rechten Weg, der in Richtung Bounon führt. Lassen Sie einen ersten Weg rechts liegen und biegen Sie am Ortseingang von Bounon auf einen weiteren Weg zum Bauernhof ab. (6) Gehen Sie rechts die Rue du Petit Pont hinunter und an der Kurve wieder bergauf, bis Sie auf einen Querweg stoßen. Dort biegen Sie links ab (alte Handpumpe auf der linken Seite). Auf der linken Seite befindet sich eine Grünfläche. Durch einen kurzen Abstieg entdecken Sie den Waschplatz. (7) Gehen Sie die Straße hinauf, die eine weite Kurve beschreibt. An der nächsten Kreuzung verlassen Sie die beiden Straßen und nehmen den Weg, der rechts bergauf führt. Gehen Sie einige Meter an einem schmiedeeisernen Zaun entlang. Halten Sie sich an der nächsten Kreuzung rechts. Vergessen Sie auf diesem geschotterten Anstieg alle Abzweigungen auf der linken Seite. Genießen Sie bei klarem Wetter die Aussicht, bevor Sie einen befestigten Weg erreichen. (8) Rechts abbiegen und bis zu einer Windkraftanlage mit der Markierung F12 vorrücken. (9) Biegen Sie nach rechts ab und bleiben Sie auf diesem Hauptweg mit Blick auf die Silos im Tal. Vergessen Sie alle seitlichen Abzweigungen, bis Sie eine Y-förmige Abzweigung erreichen. (10) Halten Sie sich rechts (Weinberg links) und gehen Sie den Pfad unter dem Hochwald hinunter. An der Querstraße biegen Sie rechts ab, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

Parkeerplaats aan de voet van het stadhuis, in de schaduw van platanen. (D/A) Met de rug naar het stadhuis, ga naar links de Rue de la Liberté in. Verlaat de Rue des Écoliers en de montée verte aan uw linkerhand (dit is de terugweg) en ga voor het oorlogsmonument de Rue du Château in, die langs de kerk aan uw linkerhand loopt. Onderweg is het eerste washuis aan de rechterkant en na het kerkhof is er een afslag aan de linkerkant die je moet vergeten (in de richting van Sené) om een zijstraat te bereiken. (1) Ga deze straat in (Rue Froide) met zes windmolens als herkenningspunt. Bij de splitsing ga je rechtsaf de Rue Chant d'Alouette in. (2) 50 m verder aan de rechterkant is het washuis van Puteau. Nadat je gestopt bent bij het washuis, keer je terug naar het kruispunt en loop je de straat op, die eindigt in een grindpad. Ga verder langs dit vrij brede gestabiliseerde pad. Laat de zijpaden achter en bereik een splitsing met een boomgaard iets verder naar rechts. (3) Ga vóór deze boomgaard naar links. Je komt al snel bij een relaisantenne. Begin niet links als je een langlaufpad wilt bereiken. (4) Ga rechtdoor en daal af in de vallei om een kleine weg te bereiken. (5) Neem deze rechts. Ga door tot je bij een Y-splitsing komt. Neem de rechterrijstrook richting Bounon. Verlaat het eerste pad aan de rechterkant als je passeert en vervolgens, bij de ingang van Bounon, een ander pad dat naar de boerderij leidt. (6) Sla rechtsaf de Rue du Petit Pont in en ga bij de bocht omhoog tot je bij een kruispunt komt. Hier sla je linksaf (oude handpomp aan de linkerkant). Je komt bij een groen gebied aan de linkerkant. Neem een korte afdaling om het washuis te ontdekken. (7) Keer terug naar de weg, die een wijde bocht maakt. Bij de volgende kruising verlaat je de twee wegen en neem je het pad dat naar rechts klimt. Volg het smeedijzeren hek een paar meter. Houd bij de volgende kruising rechts aan. Vergeet tijdens deze stenige klim alle linkse switchbacks. Geniet op een heldere dag van het uitzicht voordat je een vlak pad bereikt. (8) Sla rechtsaf en blijf doorlopen tot je bij een windturbine komt met de markering F12. (9) Houd rechts aan en blijf op dit hoofdpad met de silo's in de vallei in zicht. Vergeet alle zijpaden tot je bij een Y-splitsing komt. (10) Ga rechtsaf (wijngaard aan je linkerhand) en volg het pad omlaag door het bos. Ga bij de kruising naar rechts om de parkeerplaats van de start te bereiken (D/A).

Aparcamiento al pie del ayuntamiento, a la sombra de los plátanos. (D/A) De espaldas al ayuntamiento, gire a la izquierda por la rue de la Liberté. Al pasarla, deje a su izquierda la rue des Écoliers y la montée verte (que será el camino de vuelta) y, frente al memorial de guerra, baje por la rue du Château, que bordea la iglesia por su izquierda. En el camino, el primer lavadero se encuentra a la derecha y, después del cementerio, hay un desvío a la izquierda que debe olvidar (en dirección a Sené) para llegar a una calle lateral. (1) Suba por esta calle (Rue Froide) con seis aerogeneradores como punto de referencia. En la bifurcación, gire a la derecha por la rue Chant d'Alouette. (2) A 50 m a la derecha se encuentra el lavadero Puteau. Tras detenerse en el lavadero, vuelva al cruce y suba por la calle, que desemboca en un camino de grava. Continúe por esta pista estabilizada bastante ancha. Deje atrás los caminos laterales para llegar a una bifurcación con un huerto un poco alejado a la derecha. (3) Gire a la izquierda antes del huerto. Pronto llegará a una antena de repetición. No empiece por la izquierda si quiere llegar a un camino a campo traviesa. (4) Siga recto y sumérjase en el valle para llegar a una pequeña carretera. (5) Tómala a la derecha. Continúe hasta llegar a un cruce en Y. Tome el carril de la derecha que indica Bounon. Deje la primera pista a la derecha al pasar y, a la entrada de Bounon, otra pista que lleva a la granja. (6) Gire a la derecha por la Rue du Petit Pont y, en la curva de la carretera, continúe cuesta arriba hasta llegar al cruce. Aquí, gire a la izquierda (antigua bomba manual a la izquierda). Llegará a una zona verde a la izquierda. Tras una corta bajada, llegará al lavadero. (7) Vuelva a la carretera, que se curva en una amplia curva. En el siguiente cruce, abandone las dos carreteras y tome el camino que sube hacia la derecha. Siga la valla de hierro forjado durante unos metros. En el siguiente cruce, gire a la derecha. En esta subida pedregosa, olvídese de todas las curvas a la izquierda. Disfrute de las vistas en un día despejado antes de llegar a una pista llana. (8) Gire a la derecha y siga hasta llegar a una turbina eólica marcada con F12. (9) Gire a la derecha y manténgase en este camino principal con los silos del valle a la vista. Olvídese de todos los caminos laterales hasta llegar a un cruce en Y. (10) Gire a la derecha (viñedo a su izquierda) y siga el camino que desciende por el bosque. En el cruce, gire a la derecha para llegar al aparcamiento de salida (D/A).

Parcheggio ai piedi del municipio, all'ombra dei platani. (D/A) Dando le spalle al municipio, svoltare a sinistra in Rue de la Liberté. Dopo averla superata, si lascia a sinistra la rue des Écoliers e la montée verte (che sarà il sentiero di ritorno) e, di fronte al monumento ai caduti, si imbocca la rue du Château, che costeggia la chiesa sulla sinistra. Lungo il percorso, il primo lavatoio è sulla destra, poi, dopo il cimitero, c'è una svolta a sinistra da dimenticare (verso Sené) per raggiungere una strada laterale. (1) Risalite questa strada (Rue Froide) avendo come punto di riferimento sei turbine eoliche. Al bivio, girare a destra in Rue Chant d'Alouette. (2) A 50 m sulla destra si trova il lavatoio di Puteau. Dopo aver fatto una sosta al lavatoio, tornate all'incrocio e risalite la strada, che termina in un sentiero di ghiaia. Continuare su questo sentiero stabilizzato abbastanza largo. Lasciando i sentieri laterali, si giunge a un bivio con un frutteto poco distante sulla destra. (3) Prima del frutteto, svoltare a sinistra. In breve tempo si arriva a un'antenna a relè. Non partire a sinistra se si vuole raggiungere un sentiero di fondo. (4) Proseguite dritti e scendete a valle per raggiungere una stradina. (5) Imboccarla a destra. Proseguire fino a un incrocio a Y. Prendere la strada di destra con indicazione Bounon. Lasciare sulla destra la prima pista che si incontra e poi, all'ingresso di Bounon, un'altra pista che conduce alla fattoria. (6) Svoltare a destra in Rue du Petit Pont e, alla curva della strada, continuare a salire fino all'incrocio. Qui si gira a sinistra (vecchia pompa a mano sulla sinistra). Si arriva a un'area verde sulla sinistra. Percorrere una breve discesa per scoprire il lavatoio. (7) Ritornare sulla strada, che compie un'ampia curva. All'incrocio successivo, lasciate le due strade e prendete il sentiero che sale a destra. Seguire la recinzione in ferro battuto per qualche metro. All'incrocio successivo si tiene la destra. In questa salita sassosa, dimenticate tutti i tornanti a sinistra. Godetevi il panorama nelle giornate limpide prima di raggiungere un sentiero pianeggiante. (8) Svoltate a destra e proseguite fino a raggiungere una turbina eolica contrassegnata con la sigla F12. (9) Tenere la destra e seguire il sentiero principale con i silos nella valle in vista. Dimenticate tutti i sentieri laterali fino a raggiungere un incrocio a Y. (10) Svoltate a destra (vigneto alla vostra sinistra) e seguite il sentiero in discesa attraverso il bosco. All'incrocio, girare a destra per raggiungere il parcheggio di partenza (D/A).