Tour de Savigny-le-Sec, entre ville et pleine nature – Savigny-le-Sec

Savigny-le-Sec est un charmant village entre ville et pleine nature. La vie se concentre autour d'une belle place, ombragée de tilleuls, où l'on peut admirer des constructions typiques en pierre calcaire. Comme son nom l’indique, la commune n’a pas de point d’eau naturel. Pourtant, elle abrite une biodiversité remarquable. Chaque année, une centaine d’espèces d’oiseaux est observée sur le territoire. L’Inule des Montagnes, fleur protégée, fait aussi le bonheur des plus férus de nature sur le site des « Pelouses calcaires d’Epagny et de Savigny-le-Sec » (géré par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Bourgogne). Au cours de la promenade, vous trouverez peut-être des champignons et apercevrez des animaux sauvages (lièvres, chevreuils, biches, cerfs…).

Savigny-le-Sec is a charming village between town and country. Life is concentrated around a beautiful square, shaded by lime trees, where you can admire typical limestone buildings. As its name suggests, the village has no natural water source. Yet it is home to a remarkable biodiversity. Every year, some one hundred species of bird are observed in the area. The Inule des Montagnes, a protected flower, also delights nature-lovers at the "Pelouses calcaires d?Epagny et de Savigny-le-Sec" site (managed by the Conservatoire d?Espaces Naturels de Bourgogne). During your walk, you may find mushrooms and spot wild animals (hares, roe deer, hinds, stags, etc.).

Savigny-le-Sec ist ein charmantes Dorf zwischen Stadt und Natur. Das Leben konzentriert sich um einen schönen, von Linden beschatteten Platz, auf dem man die typischen Kalksteinbauten bewundern kann. Wie der Name schon sagt, gibt es in der Gemeinde keine natürlichen Wasserquellen. Dennoch beherbergt sie eine bemerkenswerte Biodiversität. Jedes Jahr werden in der Region rund 100 Vogelarten beobachtet. Die unter Naturschutz stehende Inule des Montagnes erfreut auch die Naturliebhaber unter Ihnen im Gebiet der "Pelouses calcaires d'Epagny et de Savigny-le-Sec" (verwaltet vom Conservatoire d'Espaces Naturels de Bourgogne). Auf Ihrem Spaziergang finden Sie vielleicht Pilze und sehen wilde Tiere (Hasen, Rehe, Hirsche, Hirschkühe…).

Savigny-le-Sec is een charmant dorp tussen stad en platteland. Het leven concentreert zich rond een mooi plein, in de schaduw van lindebomen, waar je typische kalkstenen gebouwen kunt bewonderen. Zoals de naam al doet vermoeden, heeft het dorp geen natuurlijke waterbron. Toch herbergt het een opmerkelijke biodiversiteit. Elk jaar worden er zo'n honderd vogelsoorten gespot in de omgeving. De Inule des Montagnes, een beschermde bloem, is ook een lust voor natuurliefhebbers op de site "Pelouses calcaires d'Epagny et de Savigny-le-Sec" (beheerd door het Conservatoire d'Espaces Naturels de Bourgogne). Tijdens uw wandeling kunt u paddenstoelen vinden en wilde dieren spotten (hazen, reeën, herten, enz.).

Savigny-le-Sec es un encantador pueblo entre la ciudad y el campo. La vida se concentra en torno a una hermosa plaza, a la sombra de tilos, donde se pueden admirar los típicos edificios de piedra caliza. Como su nombre indica, el pueblo carece de fuentes naturales de agua. Sin embargo, alberga una notable biodiversidad. Cada año se observan en la zona un centenar de especies de aves. La Inule des Montagnes, una flor protegida, también hace las delicias de los amantes de la naturaleza en el paraje "Pelouses calcaires d'Epagny et de Savigny-le-Sec" (gestionado por el Conservatorio de Espacios Naturales de Borgoña). Durante su paseo, podrá encontrar setas y avistar animales salvajes (liebres, corzos, ciervos, etc.).

Savigny-le-Sec è un affascinante villaggio tra città e campagna. La vita si concentra intorno a una bella piazza, ombreggiata da tigli, dove si possono ammirare i tipici edifici in pietra calcarea. Come suggerisce il nome, il villaggio non ha una fonte d'acqua naturale. Eppure ospita una notevole biodiversità. Ogni anno, nella zona vengono avvistate un centinaio di specie di uccelli. L'Inule des Montagnes, un fiore protetto, delizia gli amanti della natura anche nel sito "Pelouses calcaires d'Epagny et de Savigny-le-Sec" (gestito dal Conservatoire d'Espaces Naturels de Bourgogne). Durante la passeggiata è possibile trovare funghi e avvistare animali selvatici (lepri, caprioli, cervi, ecc.).