Le Belvédère de Marie – Grosbliederstroff

Deux points de départs sont proposés pour ce circuit : l’un en lisière de forêt, offrant déjà un joli point de vue en hauteur sur les environs, l’autre en contrebas, à côté d’une grande aire de loisirs reliée à la piste cyclable au bord de la rivière. L’itinéraire relie les bords de la Sarre à Grosbliederstroff, commune pittoresque frontalière, à la forêt du Brandenbusch. Depuis le chemin de halage, vous emprunterez ensuite les sentiers forestiers, profitant en cours de randonnée de lieux de loisirs et de visites dans le centre du village. Ne manquez pas la belle église Saint-Innocent (1745), de style baroque, dont l’intérieur est reconnu pour sa beauté et classé pour ses nombreux objets et éléments religieux. L’ossuaire près de l’église est entièrement inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques. Le cheminement en bord de Sarre est très agréable, surtout en été, lorsque marcheurs, cyclistes et kayakistes animent le chemin de halage et la rivière. L’aire de loisirs de Grosbliederstroff, situé à proximité, offre de nombreux jeux pour tout âge, un abri et des tables de pique-nique. En vous dirigeant vers la forêt du Brandenbusch, il vous faudra monter la côte des vignobles sur presque 1 km. Cet effort sera récompensé par un premier point de vue sur la campagne environnante. Derrière vous, la forêt est votre prochaine étape pour une randonnée en pleine nature. Vous y apprécierez le calme et la tranquillité. Une boucle de presque 6 km vous fera avancer sur des sentiers ombragés, dont une partie constitue le parcours botanique et de santé. Près de 68 essences différentes de la région sont rassemblées. La grotte Notre Dame du Brandenbusch, le belvédère de Marie, est un point d’étape incontournable, dominant la ville sur le coteau devant la forêt. De nombreux bancs sont installés pour que les promeneurs puissent profiter tranquillement de ce beau panorama sur la vallée de la Sarre et vers l’Allemagne. Au début ou à la fin de votre parcours, si vous souhaitez prolonger votre itinéraire jusqu’en Allemagne, le Pont de l’Amitié, situé sur la Sarre à proximité de l’aire de loisirs, relie les communes de Grosbliederstroff et de de Kleinblitterdorf. C’est par ce pont que l’on peut rejoindre le tram-train de la Saarbahn en direction de Sarrebruck ou de Sarreguemines. – Variante : pour une balade en famille tranquille dans un décor verdoyant, il est possible de faire uniquement le grand tour dans la forêt du Brandenbusch au départ du parking du parcours botanique et de santé (5,8 km). Vous profiterez avec les enfants du beau point de vue panoramique de la grotte Notre Dame du Brandenbusch. – Liaisons : de 2,1 km vers Rouhling jusqu’au circuit du « Green à la Forêt » (7,4 km). – Balisage : rectangle jaune – Secteur géographique : Entre deux rives : panoramas, greens et forêts – Points de départ : Grosbliederstroff > rue Almet – Aire de jeux / Grosbliederstroff > Côte des Vignobles – Parcours botanique

There are two starting points for this tour: one on the edge of the forest, already offering a lovely high view of the surrounding area, the other below, next to a large leisure area linked to the riverside cycle path. The route links the banks of the Saar at Grosbliederstroff, a picturesque border town, to the Brandenbusch forest. From the towpath, you can follow the forest paths, enjoying leisure activities and sightseeing in the village center along the way. Don't miss the beautiful Baroque church of Saint-Innocent (1745), whose interior is renowned for its beauty and listed for its many religious objects and features. The ossuary next to the church is listed in its entirety on the supplementary inventory of historic monuments. The walk along the banks of the river Sarre is very pleasant, especially in summer, when walkers, cyclists and kayakers liven up the towpath and the river. The nearby Grosbliederstroff recreation area offers games for all ages, a shelter and picnic tables. Heading towards the Brandenbusch forest, you'll have to climb the vineyard slope for almost 1 km. This effort will be rewarded with your first view of the surrounding countryside. Behind you, the forest is your next stop for a nature hike. Enjoy the peace and quiet. A loop of almost 6 km takes you along shady paths, part of which form the botanical and health trail. Nearly 68 different species from the region are gathered here. The grotto of Notre Dame du Brandenbusch, Marie?s belvedere, is an essential stop-off point, overlooking the town on the hillside in front of the forest. Numerous benches have been set up for walkers to enjoy the panoramic view over the Saar Valley and towards Germany. At the beginning or end of your journey, if you wish to extend your itinerary to Germany, the Pont de l'Amitié (Friendship Bridge), located on the Saar near the leisure area, links the municipalities of Grosbliederstroff and Kleinblitterdorf. The Saarbahn tram-train to Saarbrücken or Sarreguemines runs over this bridge. – Variation: for a leisurely family stroll in a lush green setting, it is possible to do just the grand tour of the Brandenbusch forest, starting from the botanical and fitness trail parking lot (5.8 km). You and your children can enjoy the panoramic view from the Grotte Notre Dame du Brandenbusch. – Connections: from 2.1 km towards Rouhling to the "Green à la Forêt" circuit (7.4 km). – Markings: yellow rectangle – Geographical area: Between two shores: panoramas, greens and forests – Starting points: Grosbliederstroff > rue Almet – Playground / Grosbliederstroff > Côte des Vignobles – Botanical trail

Es gibt zwei Startpunkte für diese Tour: einen am Waldrand, von dem aus man bereits einen schönen Blick auf die Umgebung hat, den anderen unterhalb des Flusses, neben einem großen Freizeitbereich, der mit dem Radweg am Flussufer verbunden ist. Die Route verbindet die Ufer der Saar in Grosbliederstroff, einer malerischen Grenzgemeinde, mit dem Wald Brandenbusch. Vom Treidelpfad aus nehmen Sie dann die Waldwege und genießen während der Wanderung die Freizeitmöglichkeiten und Sehenswürdigkeiten im Dorfzentrum. Verpassen Sie nicht die schöne Barockkirche Saint-Innocent (1745), deren Innenraum für seine Schönheit bekannt ist und wegen seiner zahlreichen religiösen Gegenstände und Elemente unter Denkmalschutz steht. Das Beinhaus neben der Kirche ist vollständig in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler eingetragen. Der Weg entlang der Saar ist sehr angenehm, vor allem im Sommer, wenn Wanderer, Radfahrer und Kajakfahrer den Treidelpfad und den Fluss beleben. Der nahe gelegene Freizeitpark Grosbliederstroff bietet zahlreiche Spielmöglichkeiten für alle Altersgruppen, einen Unterstand und Picknicktische. Auf dem Weg zum Brandenbusch-Wald müssen Sie fast einen Kilometer lang die Côte des Vignobles (Weinberge) hinaufsteigen. Diese Anstrengung wird mit einem ersten Aussichtspunkt auf die umliegende Landschaft belohnt. Hinter Ihnen ist der Wald Ihre nächste Station auf einer Wanderung durch die Natur. Hier werden Sie die Ruhe und Stille genießen. Ein fast 6 km langer Rundweg führt Sie über schattige Pfade, von denen ein Teil den botanischen und gesundheitsfördernden Parcours bildet. Fast 68 verschiedene Essenzen aus der Region sind hier versammelt. Die Grotte Notre Dame du Brandenbusch, Marias Aussichtspunkt, ist ein unumgänglicher Etappenpunkt, der die Stadt auf dem Hügel vor dem Wald überragt. Zahlreiche Bänke wurden aufgestellt, damit die Spaziergänger in Ruhe das schöne Panorama über das Saartal und in Richtung Deutschland genießen können. Wenn Sie am Anfang oder am Ende Ihrer Wanderung Ihre Route bis nach Deutschland verlängern möchten, verbindet die Freundschaftsbrücke über die Saar in der Nähe der Freizeitanlage die Gemeinden Grosbliederstroff und Kleinblitterdorf. Über diese Brücke kann man den TramTrain der Saarbahn nach Saarbrücken oder Sarreguemines erreichen. – Variante: Für einen ruhigen Familienausflug im Grünen können Sie auch nur die große Runde durch den Brandenbuschwald machen, die am Parkplatz des botanischen und Gesundheitsparcours beginnt (5,8 km). Sie werden mit den Kindern den schönen Panoramablick von der Grotte Notre Dame du Brandenbusch aus genießen. – Verbindungen: 2,1 km in Richtung Rouhling bis zum Rundweg "Green à la Forêt" (7,4 km). – Markierung: gelbes Rechteck – Geografisches Gebiet: Zwischen zwei Ufern: Panoramen, Greens und Wälder – Ausgangspunkte: Grosbliederstroff > rue Almet – Spielplatz / Grosbliederstroff > Côte des Vignobles – Botanischer Parcours

Er zijn twee startpunten voor deze route: een aan de rand van het bos, waar je van bovenaf een mooi uitzicht hebt over de omgeving, en de andere beneden, naast een groot recreatiegebied dat verbonden is met het fietspad langs de rivier. De route verbindt de oever van de Saar bij Grosbliederstroff, een schilderachtig grensstadje, met het Brandenbusch bos. Vanaf het jaagpad kunt u de bospaden volgen en onderweg genieten van recreatieve activiteiten en bezienswaardigheden in het dorpscentrum. Mis de prachtige barokkerk Saint-Innocent (1745) niet, waarvan het interieur bekend staat om zijn schoonheid en op de monumentenlijst staat vanwege de vele religieuze voorwerpen en kenmerken. Het ossuarium naast de kerk staat in zijn geheel op de aanvullende inventaris van historische monumenten. De wandeling langs de oevers van de Sarre is erg aangenaam, vooral in de zomer, wanneer wandelaars, fietsers en kajakkers het jaagpad en de rivier verlevendigen. Het nabijgelegen recreatiegebied Grosbliederstroff heeft veel spellen voor alle leeftijden, een schuilhut en picknicktafels. Richting het Brandenbusch bos moet je bijna 1 km lang de wijngaardhelling beklimmen. Deze inspanning wordt beloond met je eerste uitzicht op het omringende landschap. Achter je is het bos je volgende halte voor een natuurwandeling. Geniet van de rust en stilte. Een lus van bijna 6 km voert je over schaduwrijke paden, waarvan een deel het botanische en gezondheidspad vormt. Bijna 68 verschillende soorten uit de regio zijn hier samengebracht. De grot van Notre Dame du Brandenbusch, de belvedère van Marie, is een onmisbare stopplaats, met uitzicht op de stad op de heuvel voor het bos. Er zijn veel bankjes voor wandelaars om te genieten van het prachtige panorama over de Saarvallei en in de richting van Duitsland. Aan het begin of het einde van uw reis, als u uw route wilt uitbreiden naar Duitsland, verbindt de Pont de l'Amitié (Vriendschapsbrug), gelegen aan de Saar in de buurt van het recreatiegebied, de gemeenten Grosbliederstroff en Kleinblitterdorf. De tram van de Saarbahn naar Saarbrücken of Sarreguemines rijdt over deze brug. – Variatie: voor een ontspannen gezinswandeling in een weelderige groene omgeving kun je vanaf de parkeerplaats voor het botanische en gezondheidspad (5,8 km) de grote rondwandeling door het Brandenbusch-bos maken. Jij en je kinderen kunnen genieten van het prachtige panoramische uitzicht vanaf de grot Notre Dame du Brandenbusch. – Verbindingen: vanaf 2,1 km richting Rouhling naar het wandelpad "Green à la Forêt" (7,4 km). – Wegwijzers: gele rechthoek – Geografisch gebied: Tussen twee oevers: panorama's, groen en bossen – Vertrekpunten : Grosbliederstroff > rue Almet – Speelzone / Grosbliederstroff > Côte des Vignobles – botanisch pad

Hay dos puntos de partida para esta ruta: uno en la linde del bosque, que ofrece una hermosa vista de los alrededores desde lo alto, y el otro más abajo, junto a una gran zona de ocio unida al carril bici de la ribera. La ruta une las orillas del Sarre en Grosbliederstroff, una pintoresca ciudad fronteriza, con el bosque de Brandenbusch. Desde el camino de sirga, puede seguir los senderos del bosque, disfrutando de actividades de ocio y haciendo turismo por el centro del pueblo a lo largo del camino. No se pierda la hermosa iglesia barroca de San Inocencio (1745), cuyo interior es famoso por su belleza y está catalogado por sus numerosos objetos y elementos religiosos. El osario situado junto a la iglesia figura en su totalidad en el inventario suplementario de monumentos históricos. El paseo a orillas del Sarre es muy agradable, sobre todo en verano, cuando paseantes, ciclistas y piragüistas animan el camino de sirga y el río. La cercana área recreativa de Grosbliederstroff cuenta con numerosos juegos para todas las edades, un refugio y mesas de picnic. En dirección al bosque de Brandenbusch, tendrá que subir la cuesta de los viñedos durante casi 1 km. Este esfuerzo se verá recompensado con la primera vista de la campiña circundante. Detrás de usted, el bosque es su próxima parada para una excursión por la naturaleza. Disfrute de la paz y la tranquilidad. Un bucle de casi 6 km le llevará por senderos sombreados, parte de los cuales forman el sendero botánico y de salud. Se reúnen cerca de 68 especies diferentes de la región. La gruta de Notre Dame du Brandenbusch, mirador de Marie, es un punto de parada imprescindible, con vistas a la ciudad en la ladera frente al bosque. Hay muchos bancos para que los paseantes disfruten del hermoso panorama sobre el valle del Sarre y hacia Alemania. Al principio o al final de su viaje, si desea prolongar su itinerario hacia Alemania, el Pont de l'Amitié (Puente de la Amistad), situado sobre el Saar cerca de la zona de ocio, une los municipios de Grosbliederstroff y Kleinblitterdorf. El tren-tranvía Saarbahn hacia Saarbrücken o Sarreguemines pasa por este puente. – Variante: para un tranquilo paseo familiar en un entorno verde y exuberante, puede hacer el gran recorrido del bosque de Brandenbusch desde el aparcamiento del sendero botánico y de salud (5,8 km). Usted y sus hijos podrán disfrutar de la hermosa vista panorámica desde la cueva de Notre Dame du Brandenbusch. – Conexiones: desde 2,1 km en dirección a Rouhling hasta el sendero "Green à la Forêt" (7,4 km). – Señalización: rectángulo amarillo – Zona geográfica: Entre dos orillas: panoramas, verdes y bosques – Puntos de partida : Grosbliederstroff > rue Almet – Zona de juegos / Grosbliederstroff > Côte des Vignobles – Sendero botánico

I punti di partenza di questo percorso sono due: uno ai margini del bosco, che offre una bella vista dell'area circostante dall'alto, e l'altro in basso, accanto a un'ampia area di svago collegata alla pista ciclabile lungo il fiume. Il percorso collega le rive della Saar a Grosbliederstroff, una pittoresca cittadina di confine, con la foresta di Brandenbusch. Dall'alzaia si possono seguire i sentieri della foresta, praticando attività ricreative e visitando il centro del paese lungo il percorso. Da non perdere la bella chiesa barocca di Saint-Innocent (1745), il cui interno è rinomato per la sua bellezza e classificato per i suoi numerosi oggetti e caratteristiche religiose. L'ossario che si trova accanto alla chiesa è elencato nella sua interezza nell'inventario supplementare dei monumenti storici. La passeggiata lungo le rive della Sarre è molto piacevole, soprattutto in estate, quando escursionisti, ciclisti e canoisti animano l'alzaia e il fiume. La vicina area ricreativa di Grosbliederstroff offre numerosi giochi per tutte le età, un rifugio e tavoli da picnic. In direzione della foresta di Brandenbusch, dovrete salire per quasi 1 km sul pendio del vigneto. Lo sforzo sarà ricompensato dalla prima vista sulla campagna circostante. Alle vostre spalle, il bosco è la vostra prossima tappa per un'escursione nella natura. Godetevi la pace e la tranquillità. Un anello di quasi 6 km vi condurrà lungo sentieri ombreggiati, una parte dei quali costituisce il sentiero botanico e della salute. Sono riunite quasi 68 specie diverse della regione. La grotta di Notre Dame du Brandenbusch, il belvedere di Marie, è un punto di sosta irrinunciabile, che domina la città sulla collina di fronte alla foresta. Ci sono molte panchine per gli escursionisti che possono godersi il bellissimo panorama sulla valle della Saar e verso la Germania. All'inizio o alla fine del viaggio, se volete estendere il vostro itinerario in Germania, il Pont de l'Amitié (Ponte dell'Amicizia), situato sulla Saar vicino all'area ricreativa, collega i comuni di Grosbliederstroff e Kleinblitterdorf. Su questo ponte passa il tram-treno Saarbahn per Saarbrücken o Sarreguemines. – Variante: per una piacevole passeggiata in famiglia in un ambiente verdeggiante, potete fare il grande tour della foresta di Brandenbusch dal parcheggio del sentiero botanico e fitness (5,8 km). Voi e i vostri bambini potrete godere della splendida vista panoramica dalla grotta Notre Dame du Brandenbusch. – Collegamenti: da 2,1 km in direzione Rouhling al sentiero "Green à la Forêt" (7,4 km). – Segnaletica: rettangolo giallo – Area geografica: Tra due sponde: panorami, verde e foreste – Punti di partenza : Grosbliederstroff > rue Almet – Area giochi / Grosbliederstroff > Côte des Vignobles – Sentiero botanico