De la Ferme aux Pâturages – Kappelkinger

Partez à la découverte d’une randonnée champêtre de 10,8 km, pour une immersion au cœur des pâturages et du patrimoine rural. Ce circuit bucolique relie les villages de Kappelkinger et Petit-Tenquin, en vous plongeant dans un décor authentique de champs et de pâturages où les moutons, vaches et chevaux paissent paisiblement. Dès votre départ depuis Kappelkinger, vous serez charmés par ses maisons à colombages et l’église Saint-Jacques de 1733, témoins vivants d’un patrimoine rural préservé. En chemin, le joli passage sous le porche de la ferme pédagogique de Zellen vous accueille et vous invite à poursuivre vers les paysages verdoyants. Continuez votre marche en direction du hameau de Petit-Rohrbach, où vous attend un monument naturel impressionnant : un chêne pédonculé majestueux du XIIIe siècle, d'une vingtaine de mètres de haut. Ce géant séculaire veille depuis des siècles sur ces terres, véritable témoin de l’histoire des lieux. Tout au long de ce circuit, laissez-vous porter par la sérénité des pâturages, rythmée par la présence des animaux et le doux souffle du vent dans les prairies. Une petite partie de l’itinéraire, à Kappelkinger, est commune avec le circuit « Colchiques et Marais » de 11,3 km, qui vous mènera vers le Val de Guéblange. – Liaisons : une liaison de 3,2 km permet de rejoindre Hilsprich, et de ce fait les circuits « Autour de l’étang des Marais » (11,8 km) à l’étang des Marais à Rémering-lès-Puttelange et « Sur les pas des Marsouins » (13 km) en partie autour de l’étang de Hirbach à Holving et Hilsprich. – Balisage : rectangle jaune – Secteur géographique : La vallée de l'Albe, au cœur d'une nature préservée – Point de départ : Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

Discover a 10.8 km hike in the countryside, immersed in pastures and rural heritage. This bucolic circuit links the villages of Kappelkinger and Petit-Tenquin, immersing you in an authentic setting of fields and pastures where sheep, cows and horses graze peacefully. As you set off from Kappelkinger, you'll be charmed by the half-timbered houses and the 1733 Saint-Jacques church, living witnesses of a preserved rural heritage. Along the way, a pretty passageway under the porch of the Zellen educational farm welcomes you and invites you to continue towards the green countryside. Continue your walk towards the hamlet of Petit-Rohrbach, where an impressive natural monument awaits you: a majestic 13th-century pedunculate oak, some twenty metres high. This age-old giant has watched over the land for centuries, bearing witness to the history of the area. Along the way, let yourself be carried away by the serenity of the pastures, punctuated by the presence of the animals and the gentle breeze blowing through the meadows. A small part of the route, at Kappelkinger, is shared with the 11.3 km "Colchiques et Marais" trail, which takes you to the Val de Guéblange. – Connections: a 3.2 km link leads to Hilsprich, and thus to the "Autour de l'étang des Marais" (11.8 km) at the étang des Marais in Rémering-lès-Puttelange and "Sur les pas des Marsouins" (13 km) partly around the étang de Hirbach in Holving and Hilsprich. – Markings: yellow rectangle – Geographical area: The Albe valley, in the heart of unspoilt nature – Starting point: Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

Entdecken Sie auf einer 10,8 km langen ländlichen Wanderung die Weiden und das ländliche Kulturerbe. Dieser idyllische Rundweg verbindet die Dörfer Kappelkinger und Petit-Tenquin und führt Sie durch eine authentische Landschaft mit Feldern und Weiden, auf denen Schafe, Kühe und Pferde friedlich grasen. Schon beim Start in Kappelkinger werden Sie von den Fachwerkhäusern und der Kirche Saint-Jacques aus dem Jahr 1733 verzaubert, die lebendige Zeugen eines erhaltenen ländlichen Erbes sind. Unterwegs begrüßt Sie der hübsche Torbogen des pädagogischen Bauernhofs von Zellen und lädt Sie zur Weiterfahrt in die grüne Landschaft ein. Setzen Sie Ihre Wanderung in Richtung des Weilers Petit-Rohrbach fort, wo ein beeindruckendes Naturdenkmal auf Sie wartet: eine majestätische, etwa 20 Meter hohe Stieleiche aus dem 13. Dieser jahrhundertealte Riese wacht seit Jahrhunderten über dieses Land und ist ein wahrer Zeuge der Geschichte des Ortes. Lassen Sie sich auf diesem Rundweg von der Ruhe der Weiden tragen, die von der Anwesenheit der Tiere und dem sanften Wind, der über die Wiesen streicht, bestimmt wird. Ein kleiner Teil des Weges, in Kappelkinger, ist mit dem 11,3 km langen Rundweg "Colchiques et Marais" verbunden, der Sie in das Val de Guéblange führt. – Verbindungen: Eine 3,2 km lange Verbindung führt nach Hilsprich und damit zu den Rundwegen "Autour de l'étang des Marais" (11,8 km) am Étang des Marais in Rémering-lès-Puttelange und "Sur les pas des Marsouins" (13 km) zum Teil um den Étang de Hirbach in Holving und Hilsprich. – Markierung: gelbes Rechteck – Geografisches Gebiet: Das Albtal, im Herzen einer geschützten Natur – Ausgangspunkt: Kappelkinger > rue de l'Albe – Friedhof

Vertrek voor een wandeling van 10,8 km door weilanden en landelijk erfgoed. Dit landelijke pad verbindt de dorpen Kappelkinger en Petit-Tenquin en dompelt je onder in een authentieke omgeving van velden en weiden waar schapen, koeien en paarden vredig grazen. Zodra u Kappelkinger verlaat, wordt u gecharmeerd door de vakwerkhuizen en de Saint-Jacques kerk uit 1733, levende getuigen van een bewaard gebleven landelijk erfgoed. Onderweg verwelkomt een mooie doorgang onder het portaal van de educatieve boerderij Zellen je en nodigt je uit om verder te gaan in de richting van het groene platteland. Vervolg uw wandeling richting het gehucht Petit-Rohrbach, waar een indrukwekkend natuurmonument op u wacht: een majestueuze zomereik uit de 13e eeuw, zo'n twintig meter hoog. Deze eeuwenoude reus waakt al eeuwen over het land en getuigt van de geschiedenis van het gebied. Laat je onderweg meevoeren door de sereniteit van de weilanden, onderbroken door de aanwezigheid van de dieren en de zachte bries die door de weilanden waait. Een klein deel van de route, bij Kappelkinger, wordt gedeeld met de 11,3 km lange route "Colchiques et Marais", die je naar het Val de Guéblange brengt. – Verbindingen: een verbinding van 3,2 km brengt je naar Hilsprich en vandaar naar de route "Rondom het Etang des Marais" (11,8 km) bij het Etang des Marais in Rémering-lès-Puttelange en de route "In de voetsporen van de bruinvissen" (13 km) gedeeltelijk rond het Etang de Hirbach in Holving en Hilsprich. – Borden: gele rechthoek – 4.3. Geografisch gebied: De vallei van de Albe, midden in de ongerepte natuur – Vertrekpunt : Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

Emprenda una excursión de 10,8 km entre pastos y patrimonio rural. Este bucólico sendero une los pueblos de Kappelkinger y Petit-Tenquin, sumergiéndote en un auténtico entorno de campos y pastos donde pastan tranquilamente ovejas, vacas y caballos. Nada más salir de Kappelkinger, le encantarán las casas con entramado de madera y la iglesia Saint-Jacques de 1733, testigos vivos de un patrimonio rural preservado. Por el camino, un bonito pasadizo bajo el porche de la granja educativa Zellen le da la bienvenida y le invita a continuar hacia la verde campiña. Continúe su paseo hacia la aldea de Petit-Rohrbach, donde le espera un impresionante monumento natural: un majestuoso roble pedunculado del siglo XIII, de unos veinte metros de altura. Este gigante milenario vigila la tierra desde hace siglos, dando testimonio de la historia de la zona. A lo largo del camino, déjese llevar por la serenidad de los pastos, marcada por la presencia de los animales y la suave brisa que sopla en los prados. Una pequeña parte de la ruta, en Kappelkinger, se comparte con el sendero "Colchiques et Marais", de 11,3 km, que lleva al Val de Guéblange. – Conexiones: un enlace de 3,2 km le lleva a Hilsprich, y desde allí al sendero "Alrededor del Etang des Marais" (11,8 km) en el Etang des Marais en Rémering-lès-Puttelange y al sendero "Tras las huellas de las marsopas" (13 km) en parte alrededor del Etang de Hirbach en Holving y Hilsprich. – Señalización: rectángulo amarillo – Zona geográfica: El valle del Albe, en plena naturaleza virgen – Punto de salida : Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière

Partite per un'escursione di 10,8 km tra pascoli e patrimonio rurale. Questo sentiero bucolico collega i villaggi di Kappelkinger e Petit-Tenquin, immergendovi in un ambiente autentico di campi e pascoli dove pecore, mucche e cavalli pascolano tranquillamente. Appena partiti da Kappelkinger, sarete affascinati dalle case a graticcio e dalla chiesa di Saint-Jacques del 1733, testimoni viventi di un patrimonio rurale preservato. Lungo il percorso, un grazioso passaggio sotto il portico della fattoria didattica di Zellen vi accoglie e vi invita a proseguire verso il verde della campagna. Continuate la vostra passeggiata verso la frazione di Petit-Rohrbach, dove vi attende un imponente monumento naturale: una maestosa quercia peduncolata del XIII secolo, alta circa venti metri. Questo gigante secolare veglia sul territorio da secoli, testimoniando la storia della zona. Lungo il percorso, lasciatevi trasportare dalla serenità dei pascoli, scandita dalla presenza degli animali e dalla dolce brezza che soffia nei prati. Una piccola parte del percorso, all'altezza di Kappelkinger, è condivisa con il sentiero "Colchiques et Marais", di 11,3 km, che conduce alla Val de Guéblange. – Collegamenti: un collegamento di 3,2 km porta a Hilsprich e da lì al sentiero "Intorno all'Etang des Marais" (11,8 km) presso l'Etang des Marais a Rémering-lès-Puttelange e al sentiero "Sulle orme delle focene" (13 km) che circonda in parte l'Etang de Hirbach a Holving e Hilsprich. – Segnaletica: rettangolo giallo – Area geografica: La valle dell'Albe, nel cuore di una natura incontaminata – Punto di partenza: Kappelkinger > rue de l'Albe – Cimetière