L’Ascension du Ballon d’Alsace

Cette boucle part du site du Malsaucy situé sur la commune de Sermamagny (très connu pour son festival Rock « Les Eurockéennes ») et emprunte la piste cyclable jusqu’à Giromagny. L’itinéraire se poursuit en direction de Lepuix et à partir de Malvaux, débute les 11 km de montée pour accéder au Ballon d’Alsace qui nous offre un très beau panorama sur les vallées de la Savoureuse, de la Doller, de la Moselle et les Alpes Bernoises. Le retour s’effectue, coté alsacien, en descendant par les lacs d’Alfed et de Sewen, la vallée de la Doller jusqu’à Masevaux. Puis, nous entrons à nouveau dans le Territoire de Belfort et traversons Rougemont le Château et son « Golf », le hameau de Saint Nicolas et sa chapelle, plusieurs petits villages des Vosges du Sud pour rejoindre Sermamagny et son site du Malsaucy.

This loop starts from the site of Malsaucy located in the town of Sermamagny (well known for its rock festival "Les Eurockéennes") and follows the cycle track to Giromagny. The itinerary continues in the direction of Lepuix and from Malvaux, the 11 km climb to the Ballon d'Alsace begins, offering a beautiful panorama of the Savoureuse, Doller and Moselle valleys and the Bernese Alps. The return journey is made, on the Alsatian side, by descending through the lakes of Alfed and Sewen, the Doller valley until Masevaux. Then, we enter again the Territoire de Belfort and cross Rougemont le Château and its "Golf", the hamlet of Saint Nicolas and its chapel, several small villages of the Southern Vosges to join Sermamagny and its site of Malsaucy.

Dieser Rundweg beginnt am Standort Malsaucy in der Gemeinde Sermamagny (sehr bekannt für das Rockfestival "Les Eurockéennes") und führt über den Radweg nach Giromagny. Die Route führt weiter in Richtung Lepuix und ab Malvaux beginnt der 11 km lange Anstieg zum Ballon d'Alsace, von dem aus Sie einen wunderschönen Blick auf die Täler der Savoureuse, der Doller, der Mosel und der Berner Alpen haben. Der Rückweg erfolgt auf der elsässischen Seite, indem wir über die Seen von Alfed und Sewen und das Doller-Tal bis nach Masevaux absteigen. Anschließend fahren wir wieder ins Territoire de Belfort und durchqueren Rougemont le Château mit seinem Golfplatz, den Weiler Saint Nicolas mit seiner Kapelle und mehrere kleine Dörfer in den Südvogesen, bis wir Sermamagny mit dem Malsaucy erreichen.

Deze lus begint bij Malsaucy in de gemeente Sermamagny (bekend van het rockfestival "Les Eurockéennes") en volgt het fietspad naar Giromagny. De route gaat verder naar Lepuix en vanaf Malvaux begint de 11 km lange klim naar de Ballon d'Alsace, met een prachtig panorama over de valleien van de Savoureuse, de Doller en de Moezel en de Berner Alpen. De terugweg vindt plaats aan de Elzasser kant, via de meren van Alfed en Sewen, de Doller vallei naar Masevaux. Vervolgens komen we weer in het Territoire de Belfort en doorkruisen we Rougemont le Château en zijn "Golf", het gehucht Saint Nicolas en zijn kapel, verschillende kleine dorpjes van de Zuidelijke Vogezen om Sermamagny en de plaats Malsaucy te bereiken.

Este bucle parte del emplazamiento de Malsaucy, situado en la comuna de Sermamagny (conocida por su festival de Rock "Les Eurockéennes") y sigue el carril bici hasta Giromagny. El itinerario continúa hacia Lepuix y, desde Malvaux, comienza la subida de 11 km al Ballon d'Alsace, que ofrece un hermoso panorama de los valles de Savoureuse, Doller y Moselle y de los Alpes berneses. El regreso se efectúa por el lado alsaciano, descendiendo por los lagos de Alfed y Sewen, el valle del Doller hasta Masevaux. A continuación, entramos de nuevo en el Territorio de Belfort y atravesamos Rougemont le Château y su "Golf", la aldea de Saint Nicolas y su capilla, varios pueblecitos de los Vosgos del Sur para llegar a Sermamagny y su sitio de Malsaucy.

Questo anello parte dal sito di Malsaucy, situato nel comune di Sermamagny (noto per il festival rock "Les Eurockéennes") e segue la pista ciclabile fino a Giromagny. L'itinerario prosegue verso Lepuix e da Malvaux inizia la salita di 11 km verso il Ballon d'Alsace, che offre un bellissimo panorama sulle valli della Savoureuse, del Doller e della Mosella e sulle Alpi Bernesi. Il ritorno si svolge sul versante alsaziano, scendendo attraverso i laghi di Alfed e Sewen, la valle del Doller fino a Masevaux. Quindi, si entra nuovamente nel Territorio di Belfort e si attraversa Rougemont le Château e il suo "Golf", la frazione di Saint Nicolas e la sua cappella, diversi piccoli villaggi dei Vosgi meridionali per raggiungere Sermamagny e il sito di Malsaucy.