Sentier-découverte du Ballon d'Alsace

Un sentier très confortable permet de faire le tour de la chaume sommitale et d'y admirer des panoramas très différents. Son tracé redonne au site sa valeur paysagère de grand site national classé. Pour sa découverte, ce sentier est jalonné d'une dizaine de tables de lecture sensibilisant le public à l'identité du lieu : climat, géologie, hydrologie, végétation et biotope, histoire, économie montagnarde, tourisme…

A very comfortable path allows you to walk around the summit thatch and to admire very different panoramas. Its layout gives back to the site its landscape value as a classified national site. For its discovery, this path is marked out with about ten reading tables making the public aware of the identity of the place: climate, geology, hydrology, vegetation and biotope, history, mountain economy, tourism…

Ein sehr bequemer Pfad ermöglicht es, den Gipfelstrauch zu umrunden und dabei ganz unterschiedliche Panoramen zu bewundern. Dieser Weg gibt dem Gebiet seinen landschaftlichen Wert als nationales Naturschutzgebiet zurück. Zu seiner Erkundung ist dieser Pfad mit etwa zehn Lesetischen versehen, die das Publikum für die Identität des Ortes sensibilisieren: Klima, Geologie, Hydrologie, Vegetation und Biotope, Geschichte, Bergwirtschaft, Tourismus…

Via een zeer comfortabel pad kunt u rond de rietstengel van de top lopen en zeer verschillende panorama's bewonderen. De route herstelt de landschappelijke waarde van de site als belangrijke geklasseerde nationale site. Om u te helpen de site te ontdekken, is dit pad gemarkeerd met een tiental leestafels om het publiek bewust te maken van de identiteit van de site: klimaat, geologie, hydrologie, vegetatie en biotoop, geschiedenis, bergeconomie, toerisme, enz.

Un sendero muy cómodo permite recorrer el pajonal de la cumbre y admirar panoramas muy diferentes. Su trazado devuelve al lugar su valor paisajístico de sitio nacional catalogado. Para ayudarle a descubrir el lugar, este sendero está jalonado de una decena de mesas de lectura para sensibilizar al público sobre la identidad del lugar: clima, geología, hidrología, vegetación y biotopo, historia, economía de la montaña, turismo, etc.

Un sentiero molto comodo permette di camminare intorno alla paglia sommitale e di ammirare panorami molto diversi. Il suo percorso restituisce al sito il valore paesaggistico di un importante sito nazionale classificato. Per aiutarvi a scoprire il sito, questo sentiero è segnalato da una decina di tavole di lettura per far conoscere al pubblico l'identità del sito: clima, geologia, idrologia, vegetazione e biotopo, storia, economia di montagna, turismo, ecc.