LAND ART EN PAYS PORTES DE GASCOGNE

Ce parcours au départ de Samatan vous permet de découvrir à Villefranche le Yané signifie « toit » en japonais. Large éventail de bois blond posé à flanc de coteau, l’œuvre monumentale se révèle le long d’un chemin de randonnée qui embrasse le village de Villefranche. Ce toit protecteur invite à prendre le temps de regarder autrement les paysages alentours. A Saint-Elix d'Astarac le Kazé c’est le « vent » en japonais. Cette imposante sculpture de branchages tressés, évoque un cyclone prisonnier de la forêt. Légère et majestueuse, elle symbolise toute la force et la puissance du vent. Tout près, une clairière avec un magnifique chêne tricentenaire invite à faire une pause et à se laisser rêver. Œuvres réalisées par Teruhisa Suzuki, sculpteur japonais vivant et travaillant en France depuis 30 ans.

This route from Samatan allows you to discover the Yané, which means "roof" in Japanese, in Villefranche. A large fan of blond wood on the hillside, the monumental work is revealed along a hiking trail that embraces the village of Villefranche. This protective roof invites you to take the time to look at the surrounding landscapes differently. In Saint-Elix d'Astarac, the Kazé means "wind" in Japanese. This imposing sculpture of woven branches evokes a cyclone trapped in the forest. Light and majestic, it symbolizes the strength and power of the wind. Nearby, a clearing with a magnificent three hundred year old oak tree invites you to take a break and let yourself dream. Works by Teruhisa Suzuki, a Japanese sculptor living and working in France for 30 years.

Auf dieser Wanderung von Samatan aus können Sie in Villefranche den Yané entdecken, der auf Japanisch "Dach" bedeutet. Das monumentale Kunstwerk ist ein breiter Fächer aus blondem Holz, der an einem Hang liegt und sich entlang eines Wanderwegs über das Dorf Villefranche erstreckt. Das schützende Dach lädt dazu ein, sich die Zeit zu nehmen, die umliegende Landschaft auf andere Weise zu betrachten. In Saint-Elix d'Astarac bedeutet der Kazé auf Japanisch "Wind". Diese imposante Skulptur aus geflochtenen Zweigen erinnert an einen Wirbelsturm, der im Wald gefangen ist. Leicht und majestätisch symbolisiert sie die ganze Kraft und Macht des Windes. Ganz in der Nähe befindet sich eine Lichtung mit einer wunderschönen 300 Jahre alten Eiche, die zum Innehalten und Träumen einlädt. die Werke wurden von Teruhisa Suzuki geschaffen, einem japanischen Bildhauer, der seit 30 Jahren in Frankreich lebt und arbeitet.

Met deze route vanuit Samatan kunt u in Villefranche de Yané ontdekken, wat in het Japans "dak" betekent. Een grote waaier van blond hout op de heuvel, het monumentale werk wordt onthuld langs een wandelpad dat het dorp Villefranche omarmt. Dit beschermende dak nodigt uit tot een andere kijk op het omringende landschap. In Saint-Elix d'Astarac betekent de Kazé "wind" in het Japans. Deze imposante sculptuur van gevlochten takken doet denken aan een cycloon die gevangen zit in het bos. Licht en majestueus, symboliseert het alle kracht en macht van de wind. Vlakbij nodigt een open plek met een prachtige driehonderd jaar oude eik uit tot een pauze en tot dromen. werken van Teruhisa Suzuki, een Japanse beeldhouwer die al 30 jaar in Frankrijk woont en werkt.

Esta ruta desde Samatan permite descubrir el Yané, que significa "techo" en japonés, en Villefranche. Gran abanico de madera rubia en la ladera, la obra monumental se descubre a lo largo de una ruta de senderismo que abraza el pueblo de Villefranche. Este techo protector invita a tomarse el tiempo necesario para contemplar el paisaje circundante de una forma diferente. En Saint-Elix d'Astarac, el kazé significa "viento" en japonés. Esta imponente escultura de ramas tejidas evoca un ciclón atrapado en el bosque. Ligero y majestuoso, simboliza toda la fuerza y el poder del viento. Cerca, un claro con un magnífico roble tricentenario invita a tomarse un respiro y permitirse soñar. obras de Teruhisa Suzuki, escultor japonés que vive y trabaja en Francia desde hace 30 años.

Questo itinerario da Samatan permette di scoprire lo Yané, che in giapponese significa "tetto", a Villefranche. Un grande ventaglio di legno biondo sul fianco della collina, l'opera monumentale si rivela lungo un sentiero escursionistico che abbraccia il villaggio di Villefranche. Questo tetto protettivo invita a guardare il paesaggio circostante in modo diverso. A Saint-Elix d'Astarac, il Kazé significa "vento" in giapponese. Questa imponente scultura di rami intrecciati evoca un ciclone intrappolato nella foresta. Leggero e maestoso, simboleggia tutta la forza e il potere del vento. Nelle vicinanze, una radura con una magnifica quercia di trecento anni invita a fare una pausa e a lasciarsi andare ai sogni. opere di Teruhisa Suzuki, scultore giapponese che vive e lavora in Francia da 30 anni.