L'ABIGAND – PR N°65 – Nogent

Une balade nature entre forêts et vallons : Au départ du parcours de santé de Nogent, ce circuit de 8,5 km (environ 2h de marche) vous invite à une jolie boucle forestière, accessible à toute la famille. Le sentier débute doucement dans le bois de Vernon-Fays, passe devant le chalet des associations, puis longe une lisière paisible avec vue sur la ferme de Pincourt-le-Haut. En descendant vers le vallon de Plesnoy, vous longerez un petit ruisseau ombragé et atteindrez une source forestière. Des escaliers de terre mènent ensuite à une agréable allée herbeuse, parfaite pour une pause. Le retour traverse champs, sous-bois et anciennes carrières, avant de boucler la boucle par un large chemin forestier où Il n'est pas rare de découvrir de nombreuses fleurs sauvages protégées. Une randonnée douce et variée, parfaite pour se reconnecter à la nature, surtout en période estivale où la fraicheur du bois est appréciable. Une fois votre marche terminée, une visite s'impose à la célèbre coutellerie de Nogent !!!

A nature walk through forests and valleys: Starting from the Nogent fitness trail, this 8.5 km circuit (approx. 2h walk) takes you on a lovely forest loop, accessible to the whole family. The trail starts gently in the Vernon-Fays wood, passes the chalet des associations, then skirts a peaceful edge with a view of the Pincourt-le-Haut farm. Descending to the Plesnoy valley, you pass a small, shady stream and reach a forest spring. Dirt steps then lead up to a pleasant grassy path, perfect for a break. The return journey takes you through fields, undergrowth and old quarries, before coming full circle on a wide woodland path where you're likely to come across many protected wildflowers. A gentle, varied hike, perfect for reconnecting with nature, especially in summer when the coolness of the woods is much appreciated. Once your walk is over, a visit to the famous Nogent cutlery factory is a must!

Ein Naturspaziergang zwischen Wäldern und Tälern : Ausgehend vom Gesundheitsparcours von Nogent lädt Sie dieser 8,5 km lange Rundweg (ca. 2 Stunden Gehzeit) zu einer schönen Waldschleife ein, die für die ganze Familie geeignet ist. Der Weg beginnt sanft im Wald von Vernon-Fays, führt an der Hütte der Vereine vorbei und verläuft dann entlang eines friedlichen Waldrandes mit Blick auf den Bauernhof von Pincourt-le-Haut. Beim Abstieg zum Vallon de Plesnoy gehen Sie an einem kleinen schattigen Bach entlang und erreichen eine Waldquelle. Erdtreppen führen dann zu einer angenehmen Grasallee, die sich perfekt für eine Pause eignet. Der Rückweg führt durch Felder, Unterholz und alte Steinbrüche, bevor sich der Kreis auf einem breiten Waldweg schließt, auf dem man nicht selten viele geschützte Wildblumen entdecken kann. Diese sanfte und abwechslungsreiche Wanderung ist perfekt, um sich wieder mit der Natur zu verbinden, vor allem im Sommer, wenn die Kühle des Waldes angenehm ist. Wenn Sie Ihre Wanderung beendet haben, sollten Sie unbedingt der berühmten Messerschmiede von Nogent einen Besuch abstatten!

Een natuurwandeling door bossen en valleien: Dit circuit van 8,5 km (ongeveer 2 uur lopen) vertrekt van het fitnessparcours van Nogent en neemt je mee op een mooie boswandeling die toegankelijk is voor het hele gezin. Het pad begint zachtjes in het bos van Vernon-Fays, langs de chalet van de verenigingen, en loopt dan langs een rustige rand met uitzicht op de boerderij van Pincourt-le-Haut. Als je afdaalt naar de vallei van Plesnoy, kom je langs een klein, schaduwrijk beekje en bereik je een bron in het bos. Vuiltrappen leiden vervolgens naar een aangenaam graspad, perfect voor een pauze. De terugweg voert je door velden, kreupelhout en oude steengroeven, voordat je de cirkel rond maakt over een breed bospad waar je misschien wel een aantal beschermde wilde bloemen tegenkomt. Een rustige, gevarieerde wandeling, perfect om weer in contact te komen met de natuur, vooral in de zomer wanneer de koelte van het bos erg op prijs wordt gesteld. Na de wandeling is een bezoek aan de beroemde bestekfabriek van Nogent een must!

Un paseo por la naturaleza a través de bosques y valles: Partiendo de la pista de fitness de Nogent, este circuito de 8,5 km (unas 2 horas de marcha) le llevará por un precioso bucle forestal, accesible a toda la familia. El sendero comienza suavemente en el bosque de Vernon-Fays, pasando por delante del chalet de las asociaciones, y luego bordea una tranquila linde con vistas a la granja de Pincourt-le-Haut. Al descender hacia el valle de Plesnoy, pasaremos junto a un pequeño arroyo sombreado y llegaremos a un manantial del bosque. Unas escaleras de tierra le llevarán a un agradable camino cubierto de hierba, ideal para hacer una pausa. El camino de vuelta le llevará a través de campos, maleza y antiguas canteras, antes de dar una vuelta completa por un amplio sendero forestal en el que es muy posible que se encuentre con numerosas flores silvestres protegidas. Un paseo suave y variado, perfecto para reconectar con la naturaleza, especialmente en verano, cuando el frescor del bosque es muy apreciado. Una vez terminada la caminata, no deje de visitar la famosa fábrica de cuchillería de Nogent

Una passeggiata nella natura tra boschi e valli: Partendo dal percorso fitness di Nogent, questo circuito di 8,5 km (circa 2 ore di cammino) vi condurrà in un incantevole anello forestale, accessibile a tutta la famiglia. Il percorso inizia dolcemente nel bosco di Vernon-Fays, passando davanti allo chalet delle associazioni, poi costeggia un bordo tranquillo con vista sulla fattoria di Pincourt-le-Haut. Scendendo verso la valle del Plesnoy, si costeggia un piccolo ruscello ombreggiato e si raggiunge una sorgente nel bosco. I gradini in terra battuta conducono poi a un piacevole viottolo erboso, ideale per una pausa. Il ritorno si snoda tra campi, sottobosco e vecchie cave, prima di chiudere il cerchio su un ampio sentiero nel bosco, dove è possibile imbattersi in numerosi fiori selvatici protetti. Una passeggiata dolce e varia, perfetta per riconnettersi con la natura, soprattutto in estate, quando il fresco del bosco è molto apprezzato. Una volta terminata la passeggiata, una visita alla famosa fabbrica di posate di Nogent è d'obbligo!