La voie Romaine – Saint-Laurent-en-Brionnais

Passez devant la demeure des Mathys (1882), puis traversez des prairies dominées à l’est par le Mont Dun et les Monts du Charolais au nord. Continuez tout droit à travers bois (Chassignol), pour arriver au Cerne. Tournez à gauche sur la Voie romaine.Le trajet est commun avec le circuit VA1 de Vareilles, suivant la limite des deux communes. Au carrefour des Crusus, prendre à gauche pour revenir à l’Agorespace ou continuez tout droit (boucle SL2).

Pass in front of the Mathys' house (1882), then cross meadows dominated by the Mont Dun to the east and the Monts du Charolais to the north. Continue straight on through the woods (Chassignol), to arrive at the Cerne. Turn left onto the Roman road, which is the same as the VA1 circuit in Vareilles, following the border of the two communes. At the crossroads of Les Crusus, turn left to return to the Agorespace or continue straight ahead (loop SL2).

Gehen Sie am Wohnsitz der Mathys (1882) vorbei und durchqueren Sie dann Wiesen, die im Osten vom Mont Dun und im Norden von den Monts du Charolais beherrscht werden. Gehen Sie geradeaus durch den Wald (Chassignol), um nach Cerne zu gelangen. Biegen Sie links auf die Voie romaine ab, die Sie gemeinsam mit dem VA1-Rundweg von Vareilles entlang der Grenze der beiden Gemeinden führt. An der Kreuzung Les Crusus biegen Sie links ab, um zum Agorespace zurückzukehren, oder gehen Sie geradeaus weiter (Rundweg SL2).

Voorbij het huis Mathys (1882), vervolgens door weilanden die gedomineerd worden door de Mont Dun in het oosten en het Charolais-gebergte in het noorden. Ga rechtdoor door het bos (Chassignol), om de Cerne te bereiken. Sla linksaf de Voie Romaine in, die wordt gedeeld met het VA1-circuit van Vareilles en volg de grens tussen de twee gemeenten. Bij het kruispunt Crusus linksaf slaan om terug te keren naar Agorespace of rechtdoor gaan (lus SL2).

Pasar por delante de la casa Mathys (1882), luego atravesar prados dominados por el Mont Dun al este y los montes Charolais al norte. Siga recto por el bosque (Chassignol), para llegar a la Cerne. Gire a la izquierda por la Voie Romaine, compartida con el circuito VA1 de Vareilles, siguiendo el límite entre los dos municipios. En el cruce de Crusus, gire a la izquierda para volver a Agorespace o continúe recto (bucle SL2).

Superata la casa Mathys (1882), si attraversano i prati dominati dal Mont Dun a est e dai monti Charolais a nord. Proseguire dritto attraverso il bosco (Chassignol), per raggiungere la Cerne. Svoltare a sinistra sulla Voie Romaine, condivisa con il circuito VA1 di Vareilles, seguendo il confine tra i due comuni. All'incrocio del Crusus, svoltare a sinistra per tornare ad Agorespace o proseguire dritto (anello SL2).