La voie du tacot – n° 30 – Maîche

L’itinéraire débute avec quelques jolis sentiers forestiers autour de la chapelle des Anges. Rapidement, vous traversez les quartiers calmes de Maîche pour prendre un peu d’élan hors agglomération. La suite s’engage sur une portion roulante évoquant une ancienne voie ferrée, parfaite pour dérouler les jambes. Puis, le décor change : vous voilà en plein cœur de pâtures, avec une alternance de passages de clôture qui ajoutent un côté ludique à l’itinéraire. Une bonne occasion de tester sa maniabilité et son agilité, sans pression. Le retour reprend en grande partie les routes du début, mais dans l’autre sens, pour boucler tranquillement. Un parcours accessible et agréable, idéal pour une sortie détente ou pour s’initier à l’univers du VTT.

The route begins with a few pretty forest paths around the Chapelle des Anges. You soon pass through the quiet quarters of Maîche to gain a little momentum outside the town. The next stretch is a rolling section reminiscent of an old railroad line, perfect for stretching your legs. Then the scenery changes: you're in the heart of pastures, with alternating fence crossings adding a playful touch to the route. A good opportunity to test your handling and agility, without pressure. The return leg takes up most of the route from the start, but in the opposite direction, for a leisurely finish. A pleasant, accessible route, ideal for a relaxing outing or an introduction to the world of mountain biking.

Die Route beginnt mit einigen schönen Waldpfaden rund um die Kapelle der Engel. Bald durchqueren Sie die ruhigen Viertel von Maîche, um außerhalb des Ortes ein wenig Schwung zu holen. Es folgt ein Abschnitt, der an eine alte Eisenbahnstrecke erinnert und perfekt ist, um die Beine auszurollen. Dann ändert sich die Szenerie: Sie befinden sich mitten auf einer Weide mit abwechselnden Zaunpassagen, die der Strecke einen spielerischen Aspekt verleihen. Eine gute Gelegenheit, Ihre Wendigkeit und Beweglichkeit ohne Druck zu testen. Der Rückweg verläuft größtenteils auf denselben Wegen wie am Anfang, nur in umgekehrter Richtung, so dass sich ein gemütlicher Rundweg ergibt. Eine leicht zugängliche und angenehme Strecke, ideal für einen entspannten Ausflug oder zum Einstieg in die Welt des Mountainbikens.

De route begint met een paar mooie bospaden rond de Chapelle des Anges. Je komt al snel door de rustige wijken van Maîche om een beetje vaart uit de stad te halen. De rest van de route gaat over een glooiend stuk dat doet denken aan een oude spoorlijn, perfect om je benen te strekken. Dan verandert het landschap: hier bevindt u zich midden in de weilanden, met afwisselende hekovergangen die de route een speels tintje geven. Een goede gelegenheid om je behendigheid en wendbaarheid te testen, zonder enige druk. De terugweg neemt het grootste deel van de route van het begin in beslag, maar dan in omgekeerde richting, om de route rustig af te sluiten. Een toegankelijke en leuke route, ideaal voor een ontspannend uitje of een kennismaking met de wereld van mountainbiken.

La ruta comienza con unos bonitos senderos forestales alrededor de la Chapelle des Anges. Pronto se atraviesan los tranquilos barrios de Maîche para tomar un poco de impulso fuera de la ciudad. El resto de la ruta transcurre por un tramo ondulado que recuerda a una antigua línea de ferrocarril, perfecto para estirar las piernas. A continuación, el paisaje cambia: nos encontramos en el corazón de los pastos, con cruces alternados de vallas que añaden un toque lúdico a la ruta. Una buena oportunidad para poner a prueba su manejo y agilidad, sin ningún tipo de presión. La vuelta retoma la mayor parte del recorrido de la salida, pero en sentido inverso, para concluirlo tranquilamente. Una ruta accesible y divertida, ideal para una salida relajada o una iniciación al mundo de la bicicleta de montaña.

Il percorso inizia con alcuni bei sentieri forestali intorno alla Chapelle des Anges. Si passa presto attraverso i tranquilli quartieri di Maîche per prendere un po' di slancio dalla città. Il resto del percorso si snoda su un tratto ondulato che ricorda una vecchia linea ferroviaria, perfetto per sgranchirsi le gambe. Poi lo scenario cambia: ci si trova nel cuore dei pascoli, con l'alternanza di attraversamenti di recinzioni che aggiungono un tocco giocoso al percorso. Una buona occasione per testare la propria maneggevolezza e agilità, senza alcuna pressione. Il ritorno riprende la maggior parte del percorso dell'andata, ma in direzione opposta, per chiudere in bellezza. Un percorso accessibile e divertente, ideale per una gita rilassante o per introdursi al mondo della mountain bike.