La ville d'Agen, vue du coteau de l'Ermitage – Agen

Traversant Agen de part en part jusqu'à l'Ermitage, vous parcourrez sa géographie et son histoire à travers quartiers et monuments. Vous partirez du fleuve, caché derrière sa digue, traverserez les jardins du Gravier qui tient son nom des sables (ou graves) charriés par le cours d'eau. Vous monterez vers les premières terrasses non-inondables puis gravirez le coteau d'où Ducos-du-Hauront prit la première photo couleur de l'histoire. Vous serez alors sur l'éperon rocheux. Du Petit-Nice, ainsi surnommé pour son exposition méridionale et ses villas style "Années Folles" vous redescendrez vers le Canal. Tout au long de votre périple, des panneaux vous présenteront à travers son patrimoine bâti le récit de la cité d'Agen.

Starting at the Place du Gravier on the banks of the Garonne, pedal past the historical areas of Agen before joining the Ermitage plateau and its viewpoint over the town.

Sie durchqueren Agen von einer Seite zur anderen bis zur Ermitage und durchstreifen seine Geografie und Geschichte anhand von Stadtvierteln und Denkmälern. Sie starten am Fluss, der sich hinter seinem Damm verbirgt, und durchqueren die Gärten von Gravier, die ihren Namen von dem Sand (oder Kies) haben, der vom Wasserlauf mitgeführt wird. Sie steigen zu den ersten nicht überschwemmten Terrassen auf und erklimmen dann den Hügel, von dem aus Ducos-du-Hauront das erste Farbfoto der Geschichte aufnahm. Dann befinden Sie sich auf dem Felsvorsprung. Von Petit-Nice aus, das aufgrund seiner südlichen Lage und seiner Villen im Stil der "Années Folles" (verrückte Jahre) so genannt wird, geht es wieder hinunter zum Kanal. Während Ihres Rundgangs werden Sie auf Schildern über die Geschichte der Stadt Agen informiert.

U doorkruist Agen van de ene naar de andere kant tot aan de Hermitage en verkent de geografie en geschiedenis van de stad via de wijken en monumenten. U vertrekt vanaf de rivier, verborgen achter de dijk, en steekt de Gravier-tuinen over, die hun naam ontlenen aan het zand (of grind) dat door de rivier wordt meegevoerd. U gaat omhoog naar de eerste niet-overstroomde terrassen en beklimt vervolgens de heuvel waar Ducos-du-Hauront de eerste kleurenfoto in de geschiedenis maakte. U bent dan op de rotsachtige uitloper. Vanuit Petit-Nice, zo genoemd vanwege de zuidelijke ligging en de villa's in de stijl van de "Années Folles", daalt u weer af naar het kanaal. Tijdens uw hele reis zullen panelen u het verhaal van de stad Agen laten zien aan de hand van het gebouwde erfgoed.

Atravesando Agen de un lado a otro hasta el Hermitage, explorará su geografía e historia a través de sus barrios y monumentos. Partirá del río, oculto tras su dique, y atravesará los jardines de Gravier, que toman su nombre de la arena (o grava) que arrastra el río. Subirá a las primeras terrazas no inundadas y luego subirá la ladera desde donde Ducos-du-Hauront tomó la primera fotografía en color de la historia. A continuación, se encontrará en el afloramiento rocoso. Desde Petit-Nice, llamado así por su orientación al sur y sus villas de estilo "Années Folles", volverá a bajar hasta el Canal. A lo largo de su recorrido, los paneles le presentarán la historia de la ciudad de Agen a través de su patrimonio construido.

Attraversando Agen da un lato all'altro fino all'Hermitage, esplorerete la sua geografia e la sua storia attraverso i suoi quartieri e monumenti. Si parte dal fiume, nascosto dietro la sua diga, e si attraversano i giardini Gravier, che prendono il nome dalla sabbia (o ghiaia) trasportata dal fiume. Salirete fino alle prime terrazze non allagate e poi salirete sulla collina da dove Ducos-du-Hauront ha scattato la prima fotografia a colori della storia. A questo punto vi troverete sullo sperone roccioso. Da Petit-Nice, così chiamata per la sua esposizione a sud e per le sue ville in stile "Années Folles", si ridiscende verso il Canale. Durante il viaggio, i pannelli vi presenteranno la storia della città di Agen attraverso il suo patrimonio edilizio.