La Véloroute de la Vallée du Dropt en Lot-et-Garonne – Duras

La Véloroute de la vallée du Dropt, s’étire sur 89km au pied de doux coteaux ponctués de petits villages pittoresques, à la croisée du Lot-et-Garonne, de la Gironde et de la Dordogne. Au printemps le blanc éclatant des pruniers, puis le jaune des tournesols en été et la robe dorée des vignes à l’automne offrent un paysage toujours surprenant. Les passionnés de patrimoine découvriront châteaux et Bastides, les plus gourmands pruneaux et vin. Quant aux aventuriers, la rivière s’offre à eux.

The Dropt Valley cycle route stretches over 89km at the foot of gentle hillsides dotted with small picturesque villages, at the crossroads of the Lot-et-Garonne, the Gironde and the Dordogne. In spring, the bright white plum trees, then the yellow sunflowers in summer and the golden vines in autumn offer an ever surprising landscape. Those who love heritage will discover castles and bastides, and those who love prunes and wine. As for the adventurers, the river offers itself to them.

Die Véloroute de la vallée du Dropt erstreckt sich über 89 km am Fuße sanfter, von kleinen malerischen Dörfern unterbrochener Hänge an der Kreuzung der Departements Lot-et-Garonne, Gironde und Dordogne. Das strahlende Weiß der Pflaumenbäume im Frühling, das Gelb der Sonnenblumen im Sommer und das goldene Kleid der Weinreben im Herbst sorgen für eine immer wieder überraschende Landschaft. Die Liebhaber des Kulturerbes werden Schlösser und Bastiden entdecken, die Feinschmecker Pflaumen und Wein. Abenteurern bietet sich der Fluss an.

De Dropt Valley fietsroute strekt zich uit over 89 km aan de voet van glooiende hellingen bezaaid met kleine pittoreske dorpjes, op het kruispunt van de Lot-et-Garonne, de Gironde en de Dordogne. In de lente bieden de helderwitte pruimenbomen, dan de gele zonnebloemen in de zomer en de gouden wijnranken in de herfst een steeds verrassend landschap. Liefhebbers van erfgoed zullen kastelen en bastides ontdekken, en de meer gastronomische pruimen en wijn. Voor de avonturiers biedt de rivier zich aan.

La ruta ciclista del Valle del Dropt se extiende a lo largo de 89 km al pie de suaves laderas salpicadas de pequeños y pintorescos pueblos, en la encrucijada del Lot y Garona, la Gironda y la Dordoña. En primavera, el blanco brillante de los ciruelos, luego el amarillo de los girasoles en verano y el color dorado de las vides en otoño ofrecen un paisaje siempre sorprendente. Los amantes del patrimonio descubrirán castillos y bastidas, y las ciruelas pasas y el vino más gourmet. En cuanto a los aventureros, el río se ofrece a ellos.

L'itinerario ciclabile della Valle del Dropt si estende per 89 km ai piedi di dolci colline punteggiate da piccoli villaggi pittoreschi, all'incrocio tra Lot-et-Garonne, Gironda e Dordogna. In primavera, il bianco brillante dei susini, poi il giallo dei girasoli in estate e il colore dorato delle viti in autunno offrono un paesaggio sempre sorprendente. Gli amanti del patrimonio scopriranno castelli e bastide, e i più golosi prugne e vino. Per quanto riguarda gli avventurieri, il fiume si offre a loro.