La Vélomaritime : de Deauville à Dives-sur-Mer – Deauville

Au départ de Deauville, débutez votre balade en longeant l’hippodrome avant de grimper en direction du Mont Canisy, attention les pentes sont difficiles dépassant parfois les 10%. Mais le jeu en vaut la chandelle car du sommet, un superbe panorama s’offre à vous sur la Côte Fleurie. Poursuivez ensuite votre itinéraire en douceur à travers les marais de Blonville, le temps de reposer les jambes sur une agréable voie verte. Vous rejoindrez ensuite Auberville, avant de redescendre vers Houlgate en profitant une dernière fois des vues imprenables sur le littoral. La butte de Houlgate derrière vous, vous n’aurez plus qu’à filer vers Dives-sur-Mer pour clore ce bel itinéraire le long de la Vélomaritime.

Starting out from Deauville, begin your walk by skirting the racecourse before climbing towards Mont Canisy. Beware, though, that the slopes are difficult, sometimes exceeding 10%. But it's well worth the effort, as the summit offers a superb panoramic view of the Côte Fleurie. Then continue gently through the Blonville marshes, giving your legs time to rest on a pleasant greenway. You'll then reach Auberville, before heading back down to Houlgate for one last breathtaking view of the coastline. With the Houlgate hill behind you, all you have to do is head for Dives-sur-Mer to complete this beautiful itinerary along the Vélomaritime.

Von Deauville aus können Sie Ihren Spaziergang entlang der Pferderennbahn beginnen, bevor Sie in Richtung Mont Canisy aufsteigen, wobei die Steigungen bis zu 10% betragen können. Aber die Mühe lohnt sich, denn vom Gipfel aus bietet sich Ihnen ein wunderschönes Panorama auf die Côte Fleurie. Setzen Sie Ihren Weg durch die Sümpfe von Blonville fort, wo Sie Ihre Beine auf einem angenehmen grünen Weg ausruhen können. Anschließend erreichen Sie Auberville, bevor Sie nach Houlgate hinunterfahren und ein letztes Mal die atemberaubende Aussicht auf die Küste genießen. Wenn Sie den Hügel von Houlgate hinter sich gelassen haben, müssen Sie nur noch nach Dives-sur-Mer fahren, um diese schöne Route entlang der Vélomaritime abzuschließen.

Als je vanuit Deauville vertrekt, begin je je wandeling langs de renbaan voordat je naar de Mont Canisy klimt. Pas wel op dat de hellingen moeilijk zijn, soms meer dan 10%. Maar het is de moeite waard, want de top biedt een prachtig panoramisch uitzicht over de Côte Fleurie. Ga vervolgens rustig verder door de moerassen van Blonville en geef je benen de tijd om uit te rusten op een aangename groene weg. Je bereikt dan Auberville, voordat je weer afdaalt naar Houlgate en nog een laatste keer geniet van het adembenemende uitzicht op de kustlijn. Met de heuvel van Houlgate achter u hoeft u alleen nog maar richting Dives-sur-Mer te gaan om deze prachtige route langs de Vélomaritime te voltooien.

Saliendo de Deauville, comience su paseo bordeando el hipódromo antes de subir hacia el Monte Canisy, pero tenga cuidado porque las pendientes son difíciles y a veces superan el 10%. Pero el esfuerzo merece la pena, ya que la cima ofrece una magnífica vista panorámica de la Côte Fleurie. A continuación, continúe suavemente a través de las marismas de Blonville, dando tiempo a sus piernas para descansar en una agradable vía verde. A continuación, llegará a Auberville, antes de volver a bajar hacia Houlgate, disfrutando por última vez de las impresionantes vistas de la costa. Con la colina de Houlgate a sus espaldas, sólo le queda dirigirse hacia Dives-sur-Mer para completar este hermoso itinerario por el Vélomaritime.

Partendo da Deauville, iniziate la vostra passeggiata costeggiando l'ippodromo prima di salire verso il Mont Canisy. Attenzione, però, le pendenze sono difficili, a volte superano il 10%. Ma ne vale la pena, perché la cima offre una superba vista panoramica sulla Côte Fleurie. Si prosegue poi dolcemente attraverso le paludi di Blonville, lasciando alle gambe il tempo di riposare su un piacevole percorso verde. Si raggiunge quindi Auberville, prima di ridiscendere a Houlgate, ammirando per l'ultima volta il panorama mozzafiato della costa. Con la collina di Houlgate alle spalle, non resta che ripartire verso Dives-sur-Mer per completare questo bellissimo itinerario lungo la Vélomaritime.