LA VÉLOBUISSONNIÈRE : ALENÇON < > SAINT-LÉONARD-DES-BOIS

On se met en selle à Alençon, ville d’excellence renommée pour un art des plus délicats, celui de la dentelle au Point d’Alençon. On s’émerveille devant les secrets de cette technique au Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle, ou on s’abandonne à la richesse de la majestueuse basilique, avant de partir sur les routes tranquilles de campagne. Arrivé à Saint-Cénéri-le-Gérei, reconnu parmi les Plus Beaux Villages de France®, observez comme le temps semble s’être arrêté. Profitez, prenez le temps de déambuler dans cette Petite Cité de Caractère® aimée des artistes, avant de mettre le grand braquet dans les Alpes Mancelles pour admirer les monts et vallées où s’écoule la Sarthe. Accordez-vous une pause au Domaine du Gasseau, pour déguster un sirop de fleurs dans un cadre propice à la détente. Prenez ensuite le chemin vers Saint-Léonard-des-Bois, Petite Cité de Caractère® nichée au cœur de pierriers millénaires.

We get in the saddle in Alençon, a city of excellence renowned for a most delicate art, that of lacemaking at the Point d'Alençon. We marvel at the secrets of this technique at the Museum of Fine Arts and Lace, where we abandon ourselves to the richness of the majestic basilica, before setting off on the quiet country roads. Arriving in Saint-Cénéri-le-Gérei, recognized as one of the Most Beautiful Villages in France®, observe how time seems to have stood still. Enjoy, take the time to wander around this Small City of Character® loved by artists, before putting the gears on in the Alpes Mancelles to admire the mountains and valleys where the Sarthe river flows. Give yourself a break at the Domaine du Gasseau, to taste a flower syrup in a relaxing setting. Then take the path to Saint-Léonard-des-Bois, a small town of character® nestled in the heart of millennia-old screes.

In Alençon, der Stadt der Exzellenz, die für eine der zartesten Künste, die der Point d'Alençon-Spitze, bekannt ist, sattelt man auf. Man bestaunt die Geheimnisse dieser Technik im Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle oder gibt sich dem Reichtum der majestätischen Basilika hin, bevor man sich auf die ruhigen Landstraßen begibt. In Saint-Cénéri-le-Gérei angekommen, das als eines der Schönsten Dörfer Frankreichs® anerkannt ist, beobachten Sie, wie die Zeit stehen geblieben zu sein scheint. Nehmen Sie sich die Zeit, durch diese von Künstlern geliebte Petite Cité de Caractère® zu schlendern, bevor Sie in den Alpes Mancelles einen Gang höher schalten und die Berge und Täler bewundern, in denen die Sarthe fließt. Gönnen Sie sich eine Pause in der Domaine du Gasseau, um in einer entspannenden Umgebung einen Blütensirup zu genießen. Machen Sie sich dann auf den Weg nach Saint-Léonard-des-Bois, einer Petite Cité de Caractère®, die inmitten von tausendjährigen Geröllhalden liegt.

U kunt in het zadel komen in Alençon, een stad van uitmuntendheid die bekend staat om de meest delicate kunst, die van het kantwerk van Alençon. U kunt zich in het Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle verbazen over de geheimen van deze techniek, of u kunt u overgeven aan de rijkdom van de majestueuze basiliek, voordat u de rustige landwegen inslaat. Wanneer u aankomt in Saint-Cénéri-le-Gérei, erkend als een van de Mooiste Dorpen van Frankrijk®, ziet u hoe de tijd lijkt te hebben stilgestaan. Neem de tijd voor een wandeling door deze "Petite Cité de Caractère", geliefd bij kunstenaars, voordat u in de Alpes Mancelles op de rem gaat staan om de bergen en dalen te bewonderen waar de Sarthe stroomt. Neem een pauze in het Domaine du Gasseau, om in een ontspannende omgeving een bloemenstroop te proeven. Neem vervolgens de weg naar Saint-Léonard-des-Bois, Petite Cité de Caractère® genesteld in het hart van duizend jaar oude steenslag.

Estará en la silla de montar en Alençon, una ciudad de excelencia reconocida por el más delicado de los artes, el del encaje de Alençon. Podrá maravillarse con los secretos de esta técnica en el Museo de Bellas Artes y de la Dentelle, o podrá deleitarse con la riqueza de la majestuosa basílica, antes de emprender las tranquilas carreteras rurales. Cuando llegue a Saint-Cénéri-le-Gérei, reconocido como uno de los Pueblos más Bonitos de Francia®, observe cómo el tiempo parece haberse detenido. Tómese el tiempo de pasear por esta "Petite Cité de Caractère", amada por los artistas, antes de pisar el acelerador en los Alpes Mancelles para admirar las montañas y los valles por los que discurre el Sarthe. Haga una pausa en el Domaine du Gasseau, para degustar un jarabe de flores en un entorno relajante. A continuación, tome la carretera hacia Saint-Léonard-des-Bois, Petite Cité de Caractère®, enclavada en el corazón de los riscos milenarios.

Sarete in sella ad Alençon, città d'eccellenza rinomata per la più delicata delle arti, quella del merletto di Alençon. Potrete ammirare i segreti di questa tecnica al Musée des Beaux-Arts et de la Dentelle, oppure lasciarvi andare alle ricchezze della maestosa basilica, prima di incamminarvi sulle tranquille strade di campagna. Quando arrivate a Saint-Cénéri-le-Gérei, riconosciuto come uno dei Villaggi più belli di Francia®, osservate come il tempo sembra essersi fermato. Prendetevi il tempo per passeggiare in questa "Petite Cité de Caractère", amata dagli artisti, prima di frenare nelle Alpi Mancelles per ammirare le montagne e le valli dove scorre la Sarthe. Fate una pausa al Domaine du Gasseau, per degustare uno sciroppo di fiori in un ambiente rilassante. Poi prendete la strada per Saint-Léonard-des-Bois, Petite Cité de Caractère®, immersa nel cuore di ghiaioni millenari.