La butte de Test-Milon – Les Hauts de Forterre

Parking sur la Place de l’Église. (D) Dos à l'entrée de l'église, prendre la rue principale à gauche qui longe la place, ensuite virer à gauche dans la première rue direction Taingy (Rue de la Forterre). Parcourir environ 300m et dépasser une cour de ferme sur la droite. (1) Au croisement, tourner à droite (plein Sud) dans une petite rue qui se termine rapidement en chemin. Tourner à gauche sur le chemin qui descend tout de suite après le dernier bâtiment de ferme (à votre droite, la station de lagunage). Poursuivre jusqu'à la rencontre avec une petite route à prendre sur la gauche sur 350m environ. (2) Quitter cette route pour s'engager sur le chemin empierré et monter jusqu'au hangar. Face à lui, tourner à droite, longer le bosquet (Buisson Berdon) par la droite. (3) Vous allez emprunter une partie de l'ancienne voie romaine sur 2,5km. Le chemin est très bien défini. A l'angle du bosquet, prendre le chemin qui part à gauche (Est). Au premier croisement avec la route, virer à gauche, ensuite à une fourche, obliquer sur la droite. Couper une route perpendiculaire (Route de Vassy). Après cette montée régulière, vous allez souffler un peu dans la descente qui s'annonce pas très longue car il faudra obliquer sur la gauche dans le bas de la vallée. (4) Quitter cette ancienne voie romaine pour un chemin enherbé bien tracé sur la gauche (Ouest). Laisser le premier chemin de gauche et choisir le second à gauche qui remonte et aboutit sur une route. (5) Descendre cette route sur la droite et emprunter le premier chemin sur la gauche. Au prochain chemin, virer à droite, au suivant, à gauche puis à droite au suivant. Arrivé à la première maison, s'engager sur la voie de droite. (6) Au carrefour avec la route principale, se diriger à droite avec le cimetière et la colonne en vue. Parcourir 100m et se diriger à gauche sur le chemin empierré, oublier le chemin qui descend sur la droite et rejoindre la rue du village en obliquant légèrement sur la gauche. Arrivé à la rue, descendre sur la gauche, passer devant la mairie et arriver face au portail principal de l'église avec ses deux tilleuls de Sully.

Parking on Place de l'Église. (D) With your back to the church entrance, take the main street on the left which runs alongside the square, then turn left into the first street towards Taingy (Rue de la Forterre). Continue for approx. 300 m, passing a farmyard on the right. (1) At the crossroads, turn right (due south) into a small street which soon becomes a road. Turn left onto the path which leads downhill immediately after the last farm building (on your right, the lagooning plant). Continue until you come to a small road on the left, which you should take for about 350m. (2) Leave this road and take the gravel path up to the hangar. Opposite it, turn right, skirting the grove (Buisson Berdon) on the right. (3) Follow part of the old Roman road for 2.5km. The path is very well defined. At the corner of the grove, take the path to the left (east). At the first junction with the road, turn left, then right at a fork. Cross a perpendicular road (Route de Vassy). After this steady climb, you'll be able to take a breather on the descent, which doesn't look very long as you'll have to turn left at the bottom of the valley. (4) Leave this ancient Roman road for a well-trodden grass track on the left (west). Leave the first path on the left and take the second on the left, which climbs up to reach a road. (5) Turn right down this road and take the first track on the left. At the next track, turn right, at the next, left, then right at the next. At the first house, turn right. (6) At the crossroads with the main road, turn right with the cemetery and column in sight. After 100 m, turn left onto the gravel path, forgetting the downhill path to the right and turning slightly left onto the village street. When you reach the street, turn left, walk past the town hall and arrive opposite the main entrance to the church with its two Sully lime trees.

Parkplatz auf dem Place de l'Eglise. (D) Hinter dem Eingang der Kirche biegen Sie links in die Hauptstraße ein, die am Platz entlangführt. Biegen Sie dann links in die erste Straße Richtung Taingy (Rue de la Forterre) ab. Gehen Sie etwa 300 m und passieren Sie einen Bauernhof auf der rechten Seite. (1) An der Kreuzung biegen Sie rechts ab (genau nach Süden) in eine kleine Straße, die schnell in einen Weg mündet. Biegen Sie links auf den Weg ab, der gleich nach dem letzten Bauernhofgebäude bergab führt (zu Ihrer Rechten befindet sich die Kläranlage). Gehen Sie weiter, bis Sie auf eine kleine Straße treffen, die Sie nach links für etwa 350 m nehmen. (2) Verlassen Sie diese Straße und biegen Sie in den geschotterten Weg ein, der Sie bis zum Schuppen hinaufführt. Gegenüber dem Schuppen biegen Sie nach rechts ab und gehen rechts am Hain (Buisson Berdon) entlang. (3) Sie gehen 2,5 km auf einem Teil der alten Römerstraße. Der Weg ist sehr gut definiert. An der Ecke des Wäldchens nehmen Sie den Weg, der nach links (Osten) abzweigt. An der ersten Kreuzung mit der Straße biegen Sie nach links ab, dann an einer Gabelung nach rechts. Kreuzen Sie eine senkrecht verlaufende Straße (Route de Vassy). Nach diesem gleichmäßigen Anstieg können Sie beim Abstieg, der nicht sehr lang ist, etwas verschnaufen. (4) Verlassen Sie die alte Römerstraße und gehen Sie auf einen gut ausgebauten Grasweg auf der linken Seite (Westen). Lassen Sie den ersten Weg links liegen und wählen Sie den zweiten Weg links, der bergauf führt und auf einer Straße endet. (5) Gehen Sie rechts die Straße hinunter und nehmen Sie den ersten Weg auf der linken Seite. Biegen Sie am nächsten Weg nach rechts ab, am nächsten nach links und am nächsten nach rechts. Am ersten Haus angekommen, biegen Sie in den rechten Weg ein. (6) An der Kreuzung mit der Hauptstraße gehen Sie nach rechts, mit Blick auf den Friedhof und die Säule. Gehen Sie 100 m weiter und biegen Sie links auf den geschotterten Weg ab, vergessen Sie den Weg, der rechts abwärts führt, und biegen Sie leicht nach links auf die Dorfstraße ab. An der Straße angekommen, gehen Sie links hinunter, am Rathaus vorbei und kommen gegenüber dem Hauptportal der Kirche mit den beiden Sully-Linden an.

Parkeren op de Place de l'Église. (D) Met je rug naar de ingang van de kerk, neem je de hoofdstraat links die langs het plein loopt, sla dan linksaf de eerste straat in richting Taingy (Rue de la Forterre). Rijd ongeveer 300m door en passeer een boerderij aan de rechterkant. (1) Ga bij het kruispunt rechtsaf (richting het zuiden) een straatje in dat al snel een voetpad wordt. Sla linksaf het pad in dat direct na het laatste boerderijgebouw naar beneden loopt (aan je rechterhand is de lagune-installatie). Ga verder tot je bij een kleine weg komt aan je linkerhand voor ongeveer 350m. (2) Verlaat deze weg en neem het grindpad omhoog naar de loods. Ga tegenover de loods naar rechts en loop langs het bosje (Buisson Berdon) aan de rechterkant. (3) Volg een deel van de oude Romeinse weg gedurende 2,5 km. Het pad is zeer goed aangegeven. Neem op de hoek van het bosje het pad dat naar links (oost) gaat. Ga bij de eerste kruising met de weg naar links en vervolgens naar rechts bij een splitsing. Steek een loodrechte weg over (Route de Vassy). Na deze gestage klim kun je even uitblazen tijdens de afdaling, die niet zo lang duurt omdat je onderaan de vallei linksaf moet. (4) Verlaat deze oude Romeinse weg voor een goed gemarkeerd graspad aan de linkerkant (west). Verlaat het eerste pad links en neem het tweede pad links, dat omhoog gaat om een weg te bereiken. (5) Ga deze weg rechts af en neem het eerste pad links. Bij het volgende spoor ga je rechtsaf, dan links en weer rechts. Bij het eerste huis ga je rechtsaf. (6) Op het kruispunt met de hoofdweg sla je rechtsaf met de begraafplaats en de zuil in het zicht. Ga 100m verder en sla linksaf het grindpad op, waarbij je het pad dat naar rechts afdaalt vergeet en naar de dorpsstraat gaat door licht naar links te buigen. Wanneer je de straat bereikt, sla je linksaf, loop je langs het gemeentehuis en arriveer je tegenover de hoofdingang van de kerk met zijn twee Sully-lindebomen.

Aparcamiento en la Place de l'Église. (D) De espaldas a la entrada de la iglesia, tome la calle principal a la izquierda que bordea la plaza, luego gire a la izquierda en la primera calle en dirección a Taingy (Rue de la Forterre). Recorra unos 300 m y pase un corral a la derecha. (1) En el cruce, gire a la derecha (hacia el sur) por una pequeña calle que pronto se convierte en sendero. Gire a la izquierda por la pista que desciende inmediatamente después del último edificio de la granja (a su derecha está la planta de la laguna). Continúe hasta llegar a una pequeña carretera a su izquierda durante unos 350 m. (2) Abandone esta carretera y tome el camino de grava hasta el cobertizo. Frente al cobertizo, gire a la derecha y siga la arboleda (Buisson Berdon) a la derecha. (3) Siga parte de la antigua calzada romana durante 2,5 km. El camino está muy bien definido. En la esquina de la arboleda, tome el camino que sale a la izquierda (este). En el primer cruce con la carretera, gire a la izquierda y luego a la derecha en una bifurcación. Cruce una carretera perpendicular (Route de Vassy). Después de esta subida constante, podrá tomarse un respiro en el descenso, que no será muy largo ya que tendrá que girar a la izquierda en el fondo del valle. (4) Dejamos esta antigua calzada romana por una pista de hierba bien señalizada a la izquierda (oeste). Deje la primera pista a la izquierda y tome la segunda a la izquierda, que asciende hasta llegar a una carretera. (5) Baje por esta carretera a la derecha y tome la primera pista a la izquierda. En la siguiente pista, gire a la derecha, luego a la izquierda y de nuevo a la derecha. Cuando llegues a la primera casa, gira a la derecha. (6) En el cruce con la carretera principal, gire a la derecha con el cementerio y la columna a la vista. Continúe 100 m y gire a la izquierda por el camino de grava, olvidando el camino que desciende a la derecha y uniéndose a la calle del pueblo doblando ligeramente a la izquierda. Al llegar a la calle, gire a la izquierda, pase por delante del ayuntamiento y llegue frente a la entrada principal de la iglesia con sus dos tilos Sully.

Parcheggio in Place de l'Église. (D) Dando le spalle all'ingresso della chiesa, prendere la strada principale a sinistra che costeggia la piazza, quindi svoltare a sinistra nella prima strada in direzione di Taingy (Rue de la Forterre). Percorrere circa 300 m e superare un'aia sulla destra. (1) All'incrocio, girare a destra (verso sud) in una stradina che diventa presto un sentiero. Svoltate a sinistra sul sentiero che scende subito dopo l'ultimo edificio agricolo (sulla destra c'è l'impianto di lagunaggio). Proseguire fino a raggiungere una stradina sulla sinistra per circa 350 m. (2) Lasciare questa strada e prendere il sentiero di ghiaia fino al capannone. Di fronte al capannone, svoltare a destra e costeggiare il boschetto (Buisson Berdon) sulla destra. (3) Seguire una parte dell'antica strada romana per 2,5 km. Il sentiero è molto ben definito. All'angolo del boschetto, prendere il sentiero che si stacca a sinistra (est). Al primo incrocio con la strada, svoltare a sinistra e poi a destra a un bivio. Attraversare una strada perpendicolare (Route de Vassy). Dopo questa salita costante, si potrà prendere fiato durante la discesa, che non sarà molto lunga in quanto si dovrà svoltare a sinistra in fondo alla valle. (4) Lasciare l'antica strada romana per imboccare un sentiero erboso ben segnalato sulla sinistra (ovest). Lasciare la prima pista a sinistra e prendere la seconda a sinistra, che sale fino a raggiungere una strada. (5) Percorrere questa strada a destra e prendere il primo sentiero a sinistra. Al sentiero successivo, girate a destra, poi a sinistra, poi di nuovo a destra. Quando si raggiunge la prima casa, girare a destra. (6) All'incrocio con la strada principale, svoltare a destra in vista del cimitero e della colonna. Proseguire per 100 m e svoltare a sinistra sul sentiero di ghiaia, dimenticando il sentiero che scende a destra e raggiungendo la strada del paese piegando leggermente a sinistra. Raggiunta la strada, si gira a sinistra, si passa davanti al municipio e si arriva di fronte all'ingresso principale della chiesa con i due tigli Sully.