La Tour des Archives – Vernon

La tour des Archives constitue le vestige le plus spectaculaire du château fort construit par Philippe-Auguste à la fin du 12ème siècle dans le but de défendre le domaine royal. Elle renfermait les archives des notaires de Vernon. Il faut gravir 102 marches pour atteindre le sommet du donjon qui culmine à 22 mètres. L’ouverture murée, à droite, au niveau du premier étage et au-dessus des deux pierres saillantes (corbeaux) était l’entrée d’origine. Un pont-levis reliait le chemin de ronde du rempart à la tour, isolée à cette époque. La tour des Farines occupe un des angles du jardin des Arts, à l’autre bout du rempart. Cette petite tour comporte au rez-de-chaussée une salle ; un escalier pris dans la muraille mène à une seconde pièce voûtée.

The Tour des Archives is the most spectacular vestige of the fortified castle built by Philippe-Auguste at the end of the 12th century to defend the royal domain. It housed the archives of Vernon's notaries. You have to climb 102 steps to reach the top of the 22-metre-high keep. The walled opening on the right, at first-floor level and above the two corbels, was the original entrance. A drawbridge linked the rampart walkway to the tower, which was isolated at the time. The Tour des Farines occupies one of the corners of the Jardin des Arts, at the other end of the rampart. This small tower features a ground-floor room; a staircase in the wall leads to a second vaulted room.

Der Archivturm ist das spektakulärste Überbleibsel der Burg, die von Philippe-Auguste Ende des 12. Jahrhunderts zur Verteidigung des königlichen Besitzes errichtet wurde. Im Turm befanden sich die Archive der Notare von Vernon. Sie müssen 102 Stufen erklimmen, um die Spitze des Bergfrieds zu erreichen, die 22 Meter hoch ist. Die zugemauerte Öffnung rechts auf der Höhe des ersten Stockwerks und oberhalb der beiden vorspringenden Steine (Kragsteine) war der ursprüngliche Eingang. Eine Zugbrücke verband den Wehrgang der Stadtmauer mit dem Turm, der zu dieser Zeit freistehend war. Der Tour des Farines befindet sich in einer Ecke des Jardin des Arts am anderen Ende der Stadtmauer. Eine Treppe in der Mauer führt zu einem zweiten Raum mit Gewölbedecke.

De Archieftoren is het spectaculairste overblijfsel van het versterkte kasteel dat Philippe-Auguste aan het einde van de 12e eeuw liet bouwen om het koninklijke domein te verdedigen. Het huisvestte de archieven van de notarissen van Vernon. Je moet 102 treden beklimmen om de top van de donjon te bereiken, die 22 meter hoog is. De ommuurde opening rechts, op de eerste verdieping en boven de twee uitstekende stenen (kraagstenen), was de oorspronkelijke ingang. Een ophaalbrug verbond de vestinggang met de toren, die in die tijd geïsoleerd was. De Tour des Farines staat in een van de hoeken van de Jardin des Arts, aan de andere kant van de vestingmuur. Deze kleine toren heeft een kamer op de begane grond; een trap in de muur leidt naar een tweede gewelfde kamer.

La Torre de los Archivos es el vestigio más espectacular del castillo fortificado construido por Felipe Augusto a finales del siglo XII para defender el dominio real. Albergaba los archivos de los notarios de Vernon. Hay que subir 102 escalones para alcanzar la cima de la torre del homenaje, que se eleva a 22 metros de altura. La abertura amurallada de la derecha, en el primer piso y sobre las dos piedras salientes (ménsulas), era la entrada original. Un puente levadizo unía el paseo de ronda con la torre, que en aquella época estaba aislada. La Tour des Farines se alza en una de las esquinas del Jardin des Arts, en el otro extremo de la muralla. Esta pequeña torre tiene una sala en la planta baja; una escalera en el muro conduce a una segunda sala abovedada.

La Torre degli Archivi è la vestigia più spettacolare del castello fortificato costruito da Filippo Augusto alla fine del XII secolo per difendere il dominio reale. Ospitava gli archivi dei notai di Vernon. Per raggiungere la sommità del mastio, che raggiunge i 22 metri di altezza, bisogna salire 102 gradini. L'apertura murata sulla destra, al primo piano e sopra le due pietre sporgenti (mensole), era l'ingresso originale. Un ponte levatoio collegava il camminamento di ronda alla torre, che all'epoca era isolata. La Tour des Farines si trova in uno degli angoli del Jardin des Arts, all'altra estremità del bastione. Questa piccola torre ha una stanza al piano terra; una scala nel muro conduce a una seconda stanza a volta.