La Source Saint-Laurent – Charny Orée de Puisaye

Le départ s'effectue au pied de l'abri bus, Place Saint-Laurent. (D/A) Dos à l'abri bus, se diriger vers la droite, franchir la Route de Chevillon et s'engager en face dans la Rue de Perreux. Laisser sur la droite la Rue des Sources, plus loin le chemin qui dessert le Château de Vienne et celui sur la gauche en poursuivant la route pour atteindre les Mardelles. (1) Quitter la route pour entrer dans le Chemin des Mardelles. À la première fourche, partir sur la gauche et retrouver un chemin transversal. (2) Virer à angle aigu sur la gauche (un fossé se trouve sur la gauche dans la montée). Passer un premier départ pour continuer avec la ligne électrique sur la gauche. Déboucher sur une voie goudronnée. (3) Partir sur la gauche. Après avoir parcouru 250 m environ, s'engager sur la droite sur un chemin stabilisé. Une rangée de fruitiers à main gauche accompagnera pratiquement le cheminement jusqu'au franchissement du Ru de Saint-Laurent. (4) Devant la réserve incendie, franchir la route et tourner à droite puis, tout de suite, à gauche en prenant l'Allée des Richards. (5) Devant la route, virer sur le chemin de terre sur la gauche. À la fourche, partir sur la gauche et aboutir sur la route à l'entrée de Malvrain (quelques parties humides). (6) La prendre sur la gauche et une centaine de mètres plus loin, tourner à droite dans le Chemin des Verriers. Laisser le prochain départ sur la gauche pour se diriger vers le bois. À l'entrée, plusieurs pancartes interdisent l'entrée en sous-bois privé ; le chemin est ouvert au public. (7) Devant la barrière en travers, tourner à gauche. À la sortie dans un pré souvent marécageux, se diriger le plus droit possible en face, vers la lisière du bois, en se maintenant le plus près possible du bois situé à main droite. Arrivé devant la clôture en grillage, la suivre en l'ayant à main gauche. Au chemin transversal (non mentionné sur le fond IGN), poursuivre sur la gauche et continuer, toujours le long du grillage en oubliant au passage le départ vers le hameau des Reverdis. Après ce dernier carrefour, poursuivre toujours sur ce chemin principal (les départs tracés ou non sur le fond IGN sont impraticables). (8) À la sortie du bois, tourner à gauche pour aboutir dans une courbe décrite par la voie de desserte de hameaux. Filer tout droit et arriver au panneau Stop sur la RD16 (château d'eau en face). (9) Traverser avec prudence cette voie et partir en face sur le bout de voie goudronnée, puis serrer légèrement sur la gauche. Au pied d'un pylône supportant le réseau électrique, passer tout droit en laissant sur la gauche la voie goudronnée. (10) Au chemin transversal, obliquer sur la gauche. Rentrer en sous-bois, laisser un départ sur la droite et atteindre un croisement. (11) Tourner à droite dans l'allée de peupliers pour déboucher sur la petite voie desservant la Bissoterie. La prendre en continuant tout droit sans aller jusqu'à la route transversale. (12) Virer à gauche, dans le chemin qui longe un fossé à main droite. (13) Devant une grosse buse, franchir ce fossé en direction de l'antenne relais. Se diriger vers la voie goudronnée pour emprunter la Rue de Bezançon en partant sur la gauche et rejoindre la Place Saint-Laurent (D/A).

Departure is from the bus shelter on Place Saint-Laurent. (D/A) With your back to the bus shelter, turn right, cross the Route de Chevillon and go straight ahead into Rue de Perreux. Leave the Rue des Sources on your right, then the path leading to the Château de Vienne, and the one on your left as you continue along the road to Les Mardelles. (1) Leave the road and enter Chemin des Mardelles. At the first fork in the road, turn left onto a cross-country path. (2) Turn left at an acute angle (there is a ditch on the left as you climb). Pass the first start and continue along the power line on the left. This leads to a tarmac road. (3) Turn left. After approx. 250 m, turn right onto a level track. A row of fruit trees on your left will accompany you almost all the way to the crossing of the Ru de Saint-Laurent. (4) In front of the fire hydrant, cross the road and turn right, then immediately left into Allée des Richards. (5) In front of the road, turn left onto the dirt track. At the fork in the road, turn left onto the road at the entrance to Malvrain (some wet sections). (6) Turn left and after a hundred metres, turn right into Chemin des Verriers. Leave the next start on the left and head into the woods. At the entrance, several signs forbid entry into private undergrowth; the path is open to the public. (7) Turn left in front of the crossing gate. At the exit into an often marshy meadow, head straight ahead towards the edge of the wood, keeping as close as possible to the wood on your right. When you reach the wire fence, follow it to the left. At the crossroads (not shown on the IGN map), keep to the left and continue along the fence, forgetting in the process the start to the hamlet of Reverdis. After this last crossroads, continue on this main path (departures marked or not on the IGN base map are impassable). (8) At the end of the wood, turn left to reach a bend in the road leading to the hamlets. Go straight ahead to the stop sign on the RD16 (water tower opposite). (9) Carefully cross this road and go straight ahead on the end of the asphalt road, then bear slightly to the left. At the foot of an electricity pylon, go straight ahead, leaving the asphalt road on your left. (10) At the crossroads, turn left. Enter the undergrowth, leaving a start on the right, and reach a crossroads. (11) Turn right into the avenue of poplars to reach the small road leading to La Bissoterie. Continue straight ahead until you reach the crossroads. (12) Turn left, into the lane which runs alongside a ditch on your right. (13) In front of a large culvert, cross the ditch in the direction of the base station. Turn left onto Rue de Bezançon and join Place Saint-Laurent (D/A).

Der Start erfolgt am Fuße des Buswartehäuschens, Place Saint-Laurent. (D/A) Gehen Sie hinter dem Buswartehäuschen nach rechts, überqueren Sie die Route de Chevillon und biegen Sie gegenüber in die Rue de Perreux ein. Lassen Sie die Rue des Sources auf der rechten Seite, später den Weg zum Château de Vienne und den Weg links weiter nach Les Mardelles. (1) Verlassen Sie die Straße, um in den Chemin des Mardelles einzutreten. An der ersten Gabelung gehen Sie nach links und treffen auf einen Querweg. (2) Biegen Sie im spitzen Winkel nach links ab (auf der linken Seite des Anstiegs befindet sich ein Graben). Passieren Sie einen ersten Abschlag, um mit der Stromleitung auf der linken Seite weiterzugehen. Münden Sie auf einen asphaltierten Weg. (3) Gehen Sie nach links. Nach etwa 250 m biegen Sie rechts auf einen befestigten Weg ab. Eine Reihe von Obstbäumen auf der linken Hand wird den Weg praktisch bis zur Überquerung des Ru de Saint-Laurent begleiten. (4) Vor dem Feuerwehrhaus überqueren Sie die Straße und biegen rechts und dann gleich wieder links in die Allée des Richards ab. (5) Vor der Straße biegen Sie links auf den Feldweg ab. An der Gabelung biegen Sie links ab und erreichen die Straße am Ortseingang von Malvrain (einige feuchte Stellen). (6) Halten Sie sich links und biegen Sie nach 100 m rechts in den Chemin des Verriers ein. Lassen Sie den nächsten Abzweig links liegen und gehen Sie in Richtung Wald. Am Eingang verbieten mehrere Schilder das Betreten des privaten Unterholzes; der Weg ist für die Öffentlichkeit zugänglich. (7) Vor dem quer verlaufenden Zaun biegen Sie nach links ab. Am Ausgang in eine oft sumpfige Wiese gehen Sie so gerade wie möglich gegenüber in Richtung Waldrand und halten sich so nah wie möglich an den Wald zur rechten Hand. Vor dem Maschendrahtzaun angekommen, folgen Sie diesem, indem Sie ihn links halten. Am Querweg (nicht auf dem IGN-Hintergrund vermerkt) halten Sie sich links und gehen weiter, immer am Maschendrahtzaun entlang, wobei Sie den Abzweig zum Weiler Reverdis übersehen. Nach dieser letzten Kreuzung gehen Sie immer auf diesem Hauptweg weiter (die auf dem IGN-Fond eingezeichneten oder nicht eingezeichneten Abgänge sind unpassierbar). (8) Am Ende des Waldes biegen Sie links ab und kommen in eine Kurve, die von einem Weg zur Erschließung von Weilern beschrieben wird. Fahren Sie geradeaus bis zum Stoppschild auf der RD16 (Wasserturm auf der anderen Straßenseite). (9) Überqueren Sie vorsichtig die Straße und gehen Sie auf der asphaltierten Straße nach vorne, dann leicht nach links. Gehen Sie am Fuß eines Strommastes geradeaus und lassen Sie die asphaltierte Straße links liegen. (10) Am Querweg biegen Sie nach links ab. Gehen Sie in den Wald hinein, lassen Sie einen Abzweig rechts liegen und erreichen Sie eine Kreuzung. (11) Biegen Sie rechts in die Pappelallee ein, um auf den kleinen Weg zur Bissotterie zu gelangen. Gehen Sie geradeaus weiter, ohne auf die Querstraße zu stoßen. (12) Biegen Sie nach links in den Weg ein, der rechts an einem Graben entlangführt. (13) Vor einer großen Düse überqueren Sie den Graben in Richtung des Mobilfunkmastes. Gehen Sie auf den asphaltierten Weg und biegen Sie links in die Rue de Bezançon ein, um zum Place Saint-Laurent zu gelangen (D/A).

Vertrek vanaf het bushokje op Place Saint-Laurent. (D/A) Met uw rug naar het bushokje gaat u rechtsaf over de Route de Chevillon de Rue de Perreux in. Verlaat de Rue des Sources aan je rechterhand, dan het pad dat naar het Château de Vienne leidt en het pad aan je linkerhand als je de weg naar Les Mardelles vervolgt. (1) Verlaat de weg om de Chemin des Mardelles op te gaan. Ga bij de eerste splitsing linksaf een cross-country pad op. (2) Ga naar links in een scherpe hoek (er is een greppel aan de linkerkant als je klimt). Passeer de eerste start en ga verder langs de elektriciteitsleiding aan de linkerkant. Kom uit op een geasfalteerde weg. (3) Ga naar links. Sla na ongeveer 250 m rechtsaf een vlak pad op. Een rij fruitbomen aan uw linkerkant zal het pad vrijwel begeleiden tot u de Ru de Saint-Laurent oversteekt. (4) Steek voor de brandkraan de weg over en ga naar rechts, dan meteen naar links de Allée des Richards op. (5) Voor de weg linksaf het onverharde pad op. Bij de splitsing ga je naar links en kom je op de weg bij de ingang van Malvrain (enkele natte stukken). (6) Sla linksaf en na ongeveer 100 meter rechtsaf de Chemin des Verriers in. Laat de volgende start links liggen en ga het bos in. Bij de ingang verbieden verschillende borden het betreden van privébegroeiing; het pad is open voor het publiek. (7) Ga linksaf bij het hek van de kruising. Bij de uitgang in een vaak moerassige weide, ga je zo ver mogelijk rechtdoor in de richting van de bosrand, waarbij je zo dicht mogelijk bij het bos aan je rechterkant blijft. Wanneer je het draadhek bereikt, volg je dit met je linkerhand. Bij het kruispunt (niet aangegeven op de kaart) houd je links aan en ga je verder langs het hek, waarbij je het begin van het gehucht Reverdis vergeet. Ga na dit laatste kruispunt verder langs dit hoofdpad (de al dan niet gemarkeerde paden op de IGN-basiskaart zijn onbegaanbaar). (8) Aan het einde van het bos ga je naar links en kom je bij een bocht in de weg die naar de gehuchten leidt. Ga rechtdoor tot aan het stopbord op de RD16 (watertoren tegenover). (9) Steek deze weg voorzichtig over en ga aan het einde van de asfaltweg rechtdoor, dan iets naar links. Aan de voet van een elektriciteitsmast ga je rechtdoor en verlaat je de asfaltweg aan de linkerkant. (10) Ga bij het kruispunt naar links. Ga het kreupelhout in, laat een begin aan de rechterkant en bereik een kruispunt. (11) Ga rechtsaf de populierenlaan in en je komt bij de kleine weg die naar La Bissoterie leidt. Ga rechtdoor tot je bij het kruispunt komt. (12) Ga linksaf het laantje in dat rechts langs een greppel loopt. (13) Steek voor een grote duiker de greppel over in de richting van het basisstation. Ga in de richting van de geasfalteerde laan en neem links de Rue de Bezançon en voeg in op de Place Saint-Laurent (D/A).

Salida desde la parada de autobús de la plaza Saint-Laurent. (D/A) De espaldas a la parada de autobús, gire a la derecha por la Route de Chevillon hacia la Rue de Perreux. Deje la Rue des Sources a su derecha, luego el camino que lleva al Château de Vienne y el camino a su izquierda para continuar por la carretera hasta Les Mardelles. (1) Abandone la carretera para entrar en el Chemin des Mardelles. En la primera bifurcación, gire a la izquierda por un camino a campo traviesa. (2) Gire a la izquierda en ángulo agudo (hay una zanja a la izquierda mientras sube). Pasar la primera salida y continuar por la línea eléctrica a la izquierda. Salga a un carril asfaltado. (3) Gire a la izquierda. Después de unos 250 m, gire a la derecha por una pista llana. Una hilera de árboles frutales a su izquierda acompañará prácticamente el camino hasta cruzar el Ru de Saint-Laurent. (4) Delante de la boca de incendios, cruce la carretera y gire a la derecha, e inmediatamente a la izquierda por la Allée des Richards. (5) Frente a la carretera, gire a la izquierda por el camino de tierra. En la bifurcación, gire a la izquierda y llegará a la carretera de entrada a Malvrain (algunos tramos mojados). (6) Gire a la izquierda y después de unos 100 metros, gire a la derecha en Chemin des Verriers. Deje la siguiente salida a la izquierda y adéntrese en el bosque. En la entrada, varias señales prohíben la entrada en la maleza privada; el sendero está abierto al público. (7) Gire a la izquierda en la puerta del cruce. A la salida, en un prado a menudo pantanoso, siga recto todo lo posible hacia el borde del bosque, manteniéndose lo más cerca posible del bosque a su derecha. Cuando llegue a la alambrada, sígala por la izquierda. En la encrucijada (no indicada en el mapa), manténgase a la izquierda y continúe a lo largo de la alambrada, olvidando así el inicio de la aldea de Reverdis. Después de este último cruce, continúe por este camino principal (los caminos marcados o no en el mapa base del IGN son intransitables). (8) Al final del bosque, gire a la izquierda y llegará a una curva del camino que conduce a las aldeas. Siga recto hasta llegar a la señal de stop de la RD16 (torre de agua enfrente). (9) Cruce con cuidado esta carretera y siga recto al final de la carretera asfaltada, luego gire ligeramente a la izquierda. Al pie de un poste eléctrico, siga recto, dejando la carretera asfaltada a la izquierda. (10) En el cruce, girar a la izquierda. Adentrarse en la maleza, dejando un comienzo a la derecha y llegar a un cruce. (11) Gire a la derecha en la avenida de álamos y llegará a la pequeña carretera que conduce a La Bissoterie. Siga recto hasta llegar al cruce. (12) Gire a la izquierda, en el carril que bordea una acequia a su derecha. (13) Delante de una gran alcantarilla, cruce la zanja en dirección a la estación base. Diríjase hacia el carril asfaltado para tomar a la izquierda la Rue de Bezançon y unirse a la Place Saint-Laurent (D/A).

La partenza è dalla pensilina degli autobus di Place Saint-Laurent. (D/A) Con le spalle alla pensilina dell'autobus, svoltare a destra attraversando la Route de Chevillon in Rue de Perreux. Lasciare la Rue des Sources sulla destra, poi il sentiero che porta al Castello di Vienne e il sentiero sulla sinistra, proseguendo lungo la strada per Les Mardelles. (1) Lasciare la strada per imboccare lo Chemin des Mardelles. Al primo bivio, svoltare a sinistra su una pista di fondo. (2) Girare a sinistra ad angolo acuto (c'è un fosso sulla sinistra mentre si sale). Superare la prima partenza e proseguire lungo la linea elettrica sulla sinistra. Sboccare su un viottolo asfaltato. (3) Girare a sinistra. Dopo circa 250 m, svoltare a destra su un sentiero pianeggiante. Un filare di alberi da frutto sulla sinistra accompagnerà virtualmente il sentiero fino all'attraversamento del Ru de Saint-Laurent. (4) Davanti all'idrante, attraversare la strada e girare a destra, poi subito a sinistra in Allée des Richards. (5) Davanti alla strada, svoltare a sinistra sulla pista sterrata. Al bivio, girare a sinistra e raggiungere la strada all'ingresso di Malvrain (alcuni tratti bagnati). (6) Svoltare a sinistra e, dopo circa 100 metri, svoltare a destra in Chemin des Verriers. Lasciare la partenza successiva sulla sinistra e inoltrarsi nel bosco. All'ingresso, alcuni cartelli vietano l'ingresso nel sottobosco privato; il sentiero è aperto al pubblico. (7) Al cancello di attraversamento si gira a sinistra. All'uscita in un prato spesso paludoso, proseguire il più possibile verso il limite del bosco, mantenendosi il più possibile vicino al bosco alla propria destra. Quando si raggiunge la recinzione metallica, seguirla con la sinistra. All'incrocio (non indicato sulla mappa), tenersi sulla sinistra e proseguire lungo la recinzione, dimenticando l'inizio della frazione di Reverdis. Dopo quest'ultimo incrocio, proseguite lungo questo sentiero principale (i sentieri segnati o meno sulla mappa base IGN sono impraticabili). (8) Alla fine del bosco, girate a sinistra e troverete una curva nella strada che porta alle frazioni. Proseguite dritti fino allo stop sulla RD16 (torre dell'acqua di fronte). (9) Attraversare con cautela questa strada e proseguire dritto alla fine della strada asfaltata, poi tenere leggermente la sinistra. Ai piedi di un traliccio elettrico, proseguire dritto, lasciando la strada asfaltata sulla sinistra. (10) All'incrocio, girare a sinistra. Entrare nel sottobosco, lasciando un inizio sulla destra e raggiungere un incrocio. (11) Svoltando a destra nel viale di pioppi, si incontra la stradina che porta a La Bissoterie. Proseguire dritti fino all'incrocio. (12) Svoltare a sinistra, nel viottolo che costeggia un fosso sulla destra. (13) Davanti a un grande canale di scolo, attraversare il fosso in direzione della stazione di base. Dirigersi verso la strada asfaltata per imboccare a sinistra Rue de Bezançon e raggiungere Place Saint-Laurent (D/A).