P'ti Jean – Lavau

Le départ de ce parcours se situe sur le parking de la Poste, au pied de la mairie. (D/A) Du parking, ne pas rejoindre la Grande Rue mais descendre en direction du mur de clôture et de la porte pour prendre, sur la gauche, le sentier qui descend. Traverser la Cheuille sur la passerelle pour aboutir au pied de l'étang. D'abord, longer ce dernier en le conservant à main droite sur le sentier parallèle à la route pour ensuite prendre la Route de l'Étang sur 200 m environ jusqu'à la sortie de la première courbe. (1) Partir sur la gauche dans un chemin montant et bordé de haies. Atteindre une voie goudronnée. (2) La prendre à gauche sur une petite cinquantaine de mètres pour tourner dans le chemin sur la droite. Celui-ci se termine de nouveau sur une route. L'emprunter sur la droite jusqu'au hameau de Jubin. (3) Tourner à droite pour rejoindre par ce chemin très ombragé les Girardins, puis le croisement avec la route. (4) La prendre par la gauche pour arriver à Malvau. À la mare, la voie devient chemin en sous-bois. Poursuivre afin d'arriver sur un croisement de routes en patte d'oie. (5) Prendre la route sur la gauche. Traverser tout droit aux Charretiers et parcourir encore 500 m environ pour retrouver le passage d'un chemin transversal. C'est le GR®3G, il n'est pas ou très peu balisé (Mars 2020). (6) L'emprunter en tournant à gauche. Oublier les différents embranchements latéraux pour déboucher sur une route. (7) S'engager sur cette dernière par la gauche. Laisser les différents chemins de droite et de gauche. Passer un petit bâtiment (vestiaires du terrain de sports) à main droite. Peu après, trouver une intersection avec un chemin sur la droite. (8) Le prendre en suivant la lisière du bois à main gauche au début et au milieu des champs par la suite. À l'intersection de chemins, continuer tout droit avec le bois à main droite. Arriver sur une voie goudronnée. (9) Tourner à gauche. Parcourir une centaine de mètres pour prendre un chemin sur la droite. Peu après avoir quitté le hameau et la partie boisée, se présente un croisement. (10) Choisir de descendre sur la gauche en direction des parties boisées. Devant une haie épaisse, ne pas se laisser distraire par un passage d'engins agricoles mais bien descendre le talus pour tourner de suite à droite. Le chemin est encadré par des bandes boisées de part et d'autre. Continuer à descendre et virer dans le premier chemin partant en épingle et bien tracé sur la gauche. Traverser la Cheuille sur la passerelle pour atteindre la route. (11) L'emprunter par la droite sur une petite centaine de mètres et prendre le chemin montant sur la gauche. (12) Tourner à gauche. Passer sous une ligne électrique puis entre des bâtiments agricoles pour rejoindre la D965. Rester vigilant et conserver le trottoir de gauche, passer au pied de l'église. Traverser avec prudence la Route d'Arquian, suivre la Grande Rue pour rejoindre le parking (D/A).

The route starts from the Post Office parking lot, at the foot of the town hall. (D/A) From the parking lot, do not join the Grande Rue, but walk down towards the wall and gate to take the downhill path on the left. Cross the Cheuille on the footbridge to reach the foot of the pond. Follow the path parallel to the road, keeping the pond on your right, and then take the Route de l'Étang for about 200 m to the end of the first curve. (1) Turn left onto an uphill path lined with hedges. Reach a tarmac road. (2) Turn left for about 50 m, then right again. This ends again on a road. Follow it to the right as far as the hamlet of Jubin. (3) Turn right along this well-shaded path to Les Girardins, then to the crossroads with the road. (4) Turn left to reach Malvau. At the pond, the road becomes an undergrowth path. Continue until you reach a crow's-foot crossroads. (5) Take the road on the left. Go straight on at Les Charretiers and continue for another 500 m or so to reach a crossroads. This is the GR®3G, with little or no signposting (March 2020). (6) Take it, turning left. Forget the various side roads to reach a road. (7) Turn left onto this road. Leave the various paths on the right and left. Pass a small building (sports field changing rooms) on your right. Shortly afterwards, find an intersection with a path on the right. (8) Take it, following the edge of the wood on your left at first, then through the fields. At the crossroads, continue straight ahead through the woods on your right. You will come to a tarmac road. (9) Turn left. After about 100 m, take a track on the right. Shortly after leaving the hamlet and the wooded area, you come to a crossroads. (10) Turn left downhill towards the wooded area. In front of a thick hedge, don't let yourself be distracted by passing farm machinery, but go down the embankment and turn right immediately. The path is framed by wooded strips on either side. Continue downhill and turn into the first well-marked path on the left. Cross the Cheuille on the footbridge to reach the road. (11) Follow the road to the right for a few hundred metres, then take the path rising to the left. (12) Turn left. Pass under a power line and between farm buildings to reach the D965. Keep to the left-hand sidewalk, passing the church. Carefully cross the Route d'Arquian, then follow the Grande Rue to reach the parking lot (D/A).

Der Start dieser Strecke befindet sich auf dem Parkplatz der Post, am Fuße des Rathauses. (D/A) Vom Parkplatz aus erreichen Sie nicht die Grande Rue, sondern gehen in Richtung der Umfassungsmauer und des Tores hinunter und nehmen links den Weg, der nach unten führt. Überqueren Sie die Cheuille auf dem Steg und gelangen Sie zum Fuß des Teichs. Zunächst gehen Sie an diesem entlang und halten ihn rechts auf dem parallel zur Straße verlaufenden Pfad, um dann etwa 200 m auf der Route de l'Étang bis zum Ausgang der ersten Kurve zu gehen. (1) Gehen Sie nach links auf einen ansteigenden, von Hecken gesäumten Weg. Erreichen Sie einen asphaltierten Weg. (2) Biegen Sie nach links ab und folgen Sie dem Weg für etwa 50 m, um dann rechts in den Weg abzubiegen. Der Weg endet wieder an einer Straße. Folgen Sie der Straße nach rechts bis zum Weiler Jubin. (3) Biegen Sie rechts ab, um auf diesem sehr schattigen Weg nach Girardins zu gelangen und dann zur Kreuzung mit der Straße. (4) Nehmen Sie die Straße nach links, um nach Malvau zu gelangen. Am Teich wird der Weg zu einem Pfad durch das Unterholz. Gehen Sie weiter, bis Sie zu einer Straßenkreuzung mit Gänsefüßen gelangen. (5) Nehmen Sie die Straße nach links. Überqueren Sie diese geradeaus in Les Charretiers und gehen Sie noch etwa 500 m weiter, bis Sie wieder auf einen Querweg stoßen. Dies ist der GR®3G, er ist nicht oder nur sehr spärlich markiert (März 2020). (6) Biegen Sie links ab und folgen Sie dem Weg. Vergessen Sie die verschiedenen seitlichen Abzweigungen und münden Sie auf eine Straße. (7) Biegen Sie links auf die Straße ab. Lassen Sie die verschiedenen Wege rechts und links liegen. Gehen Sie rechts an einem kleinen Gebäude (Umkleidekabinen des Sportplatzes) vorbei. Kurz darauf kreuzt sich ein Weg auf der rechten Seite. (8) Diesen nehmen Sie, indem Sie zunächst links am Waldrand entlang und später zwischen den Feldern hindurch gehen. An der Wegkreuzung gehen Sie geradeaus weiter, den Wald zu Ihrer Rechten. Auf einem asphaltierten Weg ankommen. (9) Biegen Sie nach links ab. Gehen Sie etwa 100 m weiter und biegen Sie rechts auf einen Weg ab. Kurz nachdem Sie den Weiler und den Waldabschnitt verlassen haben, kommt eine Kreuzung. (10) Wählen Sie den Weg nach links hinunter in den Wald. Lassen Sie sich vor einer dichten Hecke nicht durch vorbeifahrende Landmaschinen ablenken, sondern fahren Sie die Böschung hinunter und biegen Sie sofort nach rechts ab. Der Weg wird auf beiden Seiten von bewaldeten Streifen eingerahmt. Gehen Sie weiter bergab und biegen Sie in den ersten gut markierten Weg ein, der in einer Haarnadelkurve nach links abzweigt. Überqueren Sie die Cheuille auf dem Steg und erreichen Sie die Straße. (11) Gehen Sie rechts ein paar hundert Meter und nehmen Sie dann den ansteigenden Weg auf der linken Seite. (12) Biegen Sie nach links ab. Gehen Sie unter einer Stromleitung hindurch und dann zwischen landwirtschaftlichen Gebäuden hindurch, um auf die D965 zu gelangen. Bleiben Sie wachsam und behalten Sie den Gehweg auf der linken Seite bei, gehen Sie am Fuße der Kirche vorbei. Überqueren Sie vorsichtig die Route d'Arquian und folgen Sie der Grande Rue, um zum Parkplatz zu gelangen (D/A).

De route begint op de parkeerplaats van het postkantoor, aan de voet van het gemeentehuis. (D/A) Ga vanaf de parkeerplaats niet de Grande Rue in, maar loop in de richting van de grensmuur en het hek om het pad naar beneden aan de linkerkant te nemen. Steek de Cheuille over via de loopbrug om aan de voet van de vijver uit te komen. Loop eerst langs de vijver, houd hem aan je rechterkant op het pad parallel aan de weg, en neem dan de Route de l'Étang voor ongeveer 200 m tot je aan het einde van de eerste bocht komt. (1) Ga naar links een met heggen omzoomd pad omhoog op. Bereik een geasfalteerde weg. (2) Ga ongeveer 50 meter naar links en sla dan rechtsaf het pad op. Dit eindigt weer bij een weg. Neem deze weg rechts tot aan het gehucht Jubin. (3) Ga rechtsaf over dit zeer schaduwrijke pad naar Les Girardins en vervolgens naar de kruising met de weg. (4) Ga naar links om Malvau te bereiken. Bij de vijver wordt de weg een pad door kreupelhout. Ga verder tot je bij een kraaienpootkruispunt komt. (5) Neem de weg links. Ga rechtdoor naar Les Charretiers en volg nog ongeveer 500 m tot je bij een kruispunt komt. Dit is de GR®3G en is niet of nauwelijks bewegwijzerd (maart 2020). (6) Ga linksaf. Vergeet de verschillende zijtakken om bij een weg uit te komen. (7) Ga linksaf de weg op. Laat de verschillende paden rechts en links liggen. Passeer een klein gebouw (kleedkamers sportveld) aan je rechterhand. Kort daarna kom je bij een kruising met een pad aan de rechterkant. (8) Neem het, volg de bosrand aan het begin aan je linkerhand en vervolgens door de velden. Bij het kruispunt ga je rechtdoor met het bos aan je rechterhand. Je komt bij een geasfalteerde weg. (9) Ga naar links. Na ongeveer 100 meter neem je een pad aan de rechterkant. Kort nadat je het gehucht en het beboste gebied hebt verlaten, is er een kruispunt. (10) Kies ervoor om naar links af te dalen in de richting van het beboste gebied. Laat je voor een dikke heg niet afleiden door passerende landbouwmachines, maar daal het talud af en ga meteen rechtsaf. Het pad wordt aan weerszijden omlijst door bosstroken. Ga verder bergafwaarts en neem het eerste goed gemarkeerde pad links. Steek de Cheuille over via de loopbrug om de weg te bereiken. (11) Volg de weg een paar honderd meter naar rechts en neem het pad dat naar links stijgt. (12) Ga naar links. Ga onder een hoogspanningsleiding door en dan tussen boerderijen door om de D965 te bereiken. Houd het linker voetpad aan en loop langs de kerk. Steek voorzichtig de Route d'Arquian over en volg de Grande Rue om de parkeerplaats (D/A) te bereiken.

La ruta parte del aparcamiento de Correos, al pie del ayuntamiento. (D/A) Desde el aparcamiento, no entre en la Grande Rue, baje hacia el muro y la verja para tomar el camino que baja a la izquierda. Cruce el Cheuille por la pasarela para llegar al pie del estanque. Bordear primero el estanque, manteniéndolo a la derecha por el camino paralelo a la carretera, y tomar después la Route de l'Étang durante unos 200 m hasta el final de la primera curva. (1) Girar a la izquierda por un camino ascendente bordeado de setos. Llegar a un carril asfaltado. (2) Gire a la izquierda durante unos 50 metros y, a continuación, gire a la derecha por la pista. Ésta desemboca de nuevo en una carretera. Tome esta carretera a la derecha hasta la aldea de Jubin. (3) Gire a la derecha por este camino muy sombreado hasta Les Girardins, luego hasta el cruce con la carretera. (4) Gire a la izquierda para llegar a Malvau. A la altura del estanque, la carretera se convierte en un sendero entre la maleza. Continúe hasta llegar a un cruce en pata de gallo. (5) Tome el camino de la izquierda. Siga recto hasta Les Charretiers y continúe unos 500 m más hasta encontrar un cruce. Se trata del GR®3G y no está señalizado, o lo está muy escasamente (marzo de 2020). (6) Tómelo girando a la izquierda. Olvídese de los diversos cruces laterales para llegar a una carretera. (7) Gire a la izquierda por la carretera. Deje los diversos caminos a la derecha y a la izquierda. Pase un pequeño edificio (vestuarios del campo de deportes) a su derecha. Poco después, llegará a un cruce con una pista a la derecha. (8) Tómela, siguiendo el borde del bosque a su izquierda al principio y luego a través de los campos. En el cruce, siga recto con el bosque a su derecha. Llegará a una carretera asfaltada. (9) Gire a la izquierda. Después de unos 100 metros, tome una pista a la derecha. Poco después de salir del caserío y de la zona boscosa, hay un cruce. (10) Elija bajar a la izquierda hacia la zona boscosa. Frente a un espeso seto, no se distraiga con el paso de la maquinaria agrícola, baje por el terraplén y gire inmediatamente a la derecha. El camino está enmarcado por franjas boscosas a ambos lados. Continúe cuesta abajo y gire por el primer sendero bien señalizado a la izquierda. Cruce el Cheuille por la pasarela para llegar a la carretera. (11) Siga la carretera hacia la derecha durante unos cientos de metros y tome el camino que sube hacia la izquierda. (12) Gire a la izquierda. Pasar por debajo de una línea eléctrica y luego entre edificios agrícolas para llegar a la D965. Manténgase en la acera de la izquierda y pase junto a la iglesia. Cruce con cuidado la Route d'Arquian y siga por la Grande Rue para llegar al aparcamiento (D/A).

Il percorso parte dal parcheggio dell'Ufficio postale, ai piedi del municipio. (D/A) Dal parcheggio non si entra nella Grande Rue, ma si scende verso il muro di cinta e il cancello per imboccare il sentiero che scende a sinistra. Attraversare la Cheuille sulla passerella per arrivare ai piedi dello stagno. Costeggiare prima lo stagno, tenendolo alla propria destra sul sentiero parallelo alla strada, e poi imboccare la Route de l'Étang per circa 200 m fino alla fine della prima curva. (1) Svoltare a sinistra su un sentiero in salita costeggiato da siepi. Raggiungere una strada asfaltata. (2) Svoltare a sinistra per circa 50 metri e poi svoltare a destra sul sentiero. Questa termina nuovamente su una strada. Percorrere la strada a destra fino alla frazione di Jubin. (3) Svoltare a destra lungo questo sentiero molto ombreggiato fino a Les Girardins, poi all'incrocio con la strada. (4) Girare a sinistra per raggiungere Malvau. All'altezza dello stagno, la strada diventa un sentiero nel sottobosco. Si prosegue fino a un incrocio a zampa di gallina. (5) Prendere la strada a sinistra. Attraversare la strada fino a Les Charretiers e proseguire per altri 500 m circa fino a trovare un incrocio. Si tratta del GR®3G e non è segnalato, o lo è solo in minima parte (marzo 2020). (6) Imboccarlo girando a sinistra. Dimenticate i vari incroci laterali per raggiungere una strada. (7) Svoltare a sinistra sulla strada. Lasciare i vari sentieri a destra e a sinistra. Superare un piccolo edificio (spogliatoi del campo sportivo) sulla destra. Poco dopo si incontra un incrocio con un sentiero sulla destra. (8) Imboccarlo, seguendo il margine del bosco sulla sinistra all'inizio e poi attraverso i campi. All'incrocio si prosegue dritti con il bosco sulla destra. Si arriva a una strada asfaltata. (9) Girare a sinistra. Dopo circa 100 metri, prendere un sentiero sulla destra. Poco dopo aver lasciato il borgo e l'area boschiva, si trova un incrocio. (10) Scegliere di scendere a sinistra verso la zona boschiva. Davanti a una fitta siepe, non lasciatevi distrarre dai macchinari agricoli di passaggio, ma scendete lungo l'argine e girate subito a destra. Il sentiero è incorniciato da fasce boscate su entrambi i lati. Proseguire in discesa e svoltare sul primo sentiero ben segnalato a sinistra. Attraversare la Cheuille sulla passerella per raggiungere la strada. (11) Seguire la strada a destra per qualche centinaio di metri e prendere il sentiero che sale a sinistra. (12) Girare a sinistra. Passare sotto una linea elettrica e poi tra edifici agricoli per raggiungere la D965. Mantenere il marciapiede di sinistra e passare davanti alla chiesa. Attraversare con cautela la Route d'Arquian e seguire la Grande Rue per raggiungere il parcheggio (D/A).