La Somme naissante – Morcourt

En aval des sources de la Somme, cette grande boucle démarre à Morcourt pour se diriger vers le fleuve sinueux après un crochet par la ferme du Tilloy. Passé Essigny-le-Petit, on suit un temps la rigole de l'Oise et du Noirrieu au tracé rectiligne pour revenir par les champs Clochers et le champ à Cailloux.

Downstream from the sources of the Somme, this large loop starts at Morcourt and heads towards the winding river after a detour via the Tilloy farm. After Essigny-le-Petit, we follow the Oise and Noirrieu gullies for a while, following a straight line, to return via the Clochers fields and the Cailloux field.

Unterhalb der Quellen der Somme beginnt diese große Schleife in Morcourt und führt nach einem Abstecher zum Bauernhof von Tilloy in Richtung des gewundenen Flusses. Hinter Essigny-le-Petit folgt man eine Weile der geradlinig verlaufenden Rigole de l'Oise et du Noirrieu, um dann über die Felder Clochers und das Feld à Cailloux zurückzukehren.

Stroomafwaarts van de bronnen van de Somme begint deze lange lus in Morcourt en gaat na een omweg via de boerderij van Tilloy richting de kronkelende rivier. Na Essigny-le-Petit volgen we een tijdje het rechte pad van de Oise en de Noirrieu om via de velden van Clochers en het veld van Cailloux terug te keren.

Aguas abajo de las fuentes del Somme, este largo bucle comienza en Morcourt y se dirige hacia el sinuoso río tras un desvío por la granja de Tilloy. Después de Essigny-le-Petit, se sigue durante un rato el camino recto de los ríos Oise y Noirrieu para volver por los campos de Clochers y el campo de Cailloux.

A valle delle sorgenti della Somme, questo lungo anello parte da Morcourt e si dirige verso il fiume tortuoso dopo una deviazione attraverso la fattoria di Tilloy. Dopo Essigny-le-Petit, si segue per un po' il percorso rettilineo dei fiumi Oise e Noirrieu per tornare attraverso i campi di Clochers e il campo di Cailloux.