Sur les traces du 35e Régiment d'Infanterie – Autrêches

À travers ce parcours pouvant aller de 3 à 7 km, retournez sur les pas du 35 Régiment d'Infanterie engagé dans les combats de 1914, et découvrez la vie quotidienne à Autrêches pendant l'occupation allemande. Moins de quatre semaines après la déclaration de guerre, des soldats de la 1ère Armée allemande traversent Autrêches le 31 août 1914. Après la bataille de la Marne, les Français tentent de reprendre le village. Le 14 septembre, les fantassins des 35ème et 42ème Régiment d'Infanterie y parviennent temporairement. Dès le lendemain, de très violents combats s’engagent pendant plus d’une dizaine de jours et se généralisent dans tout le secteur. Fin septembre 1914, lorsque le front se stabilise, les Allemands conservent le coeur du village tandis que les Français occupent le hameau le plus au sud de la commune. Dès lors, pendant plus de 29 mois, les ennemis se font face. Les très fréquents bombardements, de part et d’autre, détruisent la plus grande partie des habitations de la commune. Le bilan de la guerre est désastreux : le village est détruit à plus de 95 %.

This 3 to 7 km trail takes you back in the footsteps of the 35th Infantry Regiment engaged in the fighting in 1914, and shows you what daily life was like in Autrêches during the German occupation. Less than four weeks after the declaration of war, soldiers of the 1st German Army passed through Autrêches on August 31, 1914. After the Battle of the Marne, the French attempted to retake the village. On September 14, infantrymen from the 35th and 42nd Infantry Regiments temporarily succeeded. The following day, fierce fighting continued for more than ten days, spreading throughout the area. By the end of September 1914, when the front stabilized, the Germans held the heart of the village, while the French occupied the southernmost hamlet. From then on, for more than 29 months, the enemies faced each other. Frequent bombardments on both sides destroyed most of the village's dwellings. The outcome of the war was disastrous: over 95% of the village was destroyed.

Auf dieser Strecke, die zwischen 3 und 7 km lang sein kann, begeben Sie sich auf die Spuren des 35. Infanterieregiments, das 1914 in die Kämpfe verwickelt war, und erfahren Sie mehr über das Alltagsleben in Autrêches während der deutschen Besatzung. Weniger als vier Wochen nach der Kriegserklärung durchquerten Soldaten der 1. deutschen Armee am 31. August 1914 Autrêches. Nach der Schlacht an der Marne versuchten die Franzosen, das Dorf zurückzuerobern. Am 14. September gelang dies den Infanteristen des 35. und 42. Infanterieregiments vorübergehend. Am nächsten Tag begannen sehr heftige Kämpfe, die mehr als zehn Tage andauerten und sich in der gesamten Gegend ausbreiteten. Ende September 1914, als sich die Front stabilisierte, behielten die Deutschen den Dorfkern, während die Franzosen den südlichsten Weiler der Gemeinde besetzten. Von da an standen sich die Feinde mehr als 29 Monate lang gegenüber. Die sehr häufigen Bombenangriffe auf beiden Seiten zerstörten den Großteil der Häuser der Gemeinde. Die Bilanz des Krieges ist verheerend: Das Dorf ist zu mehr als 95% zerstört.

Dit pad, dat 3 tot 7 km lang kan zijn, neemt je mee in de voetsporen van het 35 Infanterieregiment dat in 1914 aan de gevechten deelnam en laat je zien hoe het dagelijks leven in Autrêches was tijdens de Duitse bezetting. Minder dan vier weken na de oorlogsverklaring trokken soldaten van het 1e Duitse leger op 31 augustus 1914 door Autrêches. Na de Slag om de Marne probeerden de Fransen het dorp te heroveren. Op 14 september slaagden infanteristen van het 35ste en 42ste Infanterieregiment daar tijdelijk in. De volgende dag hielden de hevige gevechten meer dan tien dagen aan en verspreidden zich over de hele sector. Eind september 1914, toen het front zich stabiliseerde, hielden de Duitsers het hart van het dorp in handen, terwijl de Fransen het meest zuidelijke gehucht bezetten. Vanaf dat moment stonden de vijanden meer dan 29 maanden tegenover elkaar. Frequente bombardementen aan beide kanten verwoestten de meeste huizen in het dorp. De gevolgen van de oorlog waren rampzalig: meer dan 95% van het dorp werd verwoest.

Este sendero, de 3 a 7 km, le llevará tras las huellas del 35 Regimiento de Infantería que participó en los combates de 1914 y le mostrará cómo era la vida cotidiana en Autrêches durante la ocupación alemana. Menos de cuatro semanas después de la declaración de guerra, los soldados del 1er Ejército alemán pasaron por Autrêches el 31 de agosto de 1914. Tras la batalla del Marne, los franceses intentaron retomar el pueblo. El 14 de septiembre, los soldados de infantería de los regimientos 35 y 42 lo consiguieron temporalmente. Al día siguiente, los encarnizados combates continuaron durante más de diez días y se extendieron por todo el sector. A finales de septiembre de 1914, cuando el frente se estabilizó, los alemanes mantenían el corazón del pueblo, mientras que los franceses ocupaban la aldea más meridional. A partir de entonces, durante más de 29 meses, los enemigos se enfrentaron. Los frecuentes bombardeos de ambos bandos destruyeron la mayoría de las casas del pueblo. Los resultados de la guerra fueron desastrosos: más del 95% del pueblo quedó destruido.

Questo percorso, che può andare da 3 a 7 km, vi riporta sulle tracce del 35° reggimento di fanteria impegnato nei combattimenti del 1914 e vi mostra la vita quotidiana ad Autrêches durante l'occupazione tedesca. Meno di quattro settimane dopo la dichiarazione di guerra, i soldati della 1ª Armata tedesca passarono per Autrêches il 31 agosto 1914. Dopo la battaglia della Marna, i francesi tentarono di riconquistare il villaggio. Il 14 settembre, i fanti del 35° e del 42° reggimento di fanteria riuscirono temporaneamente nell'impresa. Il giorno seguente, i duri combattimenti continuarono per più di dieci giorni e si estesero a tutto il settore. Alla fine di settembre 1914, quando il fronte si stabilizzò, i tedeschi tennero il cuore del villaggio, mentre i francesi occuparono la frazione più a sud. Da allora, per oltre 29 mesi, i nemici si fronteggiarono. I frequenti bombardamenti da entrambe le parti distrussero la maggior parte delle case del villaggio. I risultati della guerra furono disastrosi: oltre il 95% del villaggio fu distrutto.